Еспресо. Захід
Огляд

Знають не всі: які слова починаються на "и" в українській мові

Юрій Мартинович
28 жовтня, 2023 субота
09:00

До 2019 року кожен учень знав, що слів на літеру "и" в українській мові немає. Проте це змінилося після впровадження нового правопису, який "легалізував" кілька таких давніх слів

Зміст

"Еспресо.Захід" розповість історію цієї цікавої букви та які слова "легально" починаються з "и", а які неофіційно.

Історія букви "И"  

Ця літера, як і всі інші букви української мови, походить від старослов'янської кириличної абетки. Власне, що там була присутня літера "иже", яка утворена від грецької літери — Η, η ("ета", "іта" що вимовляється близько до -і).

У староукраїнській графіці вживалося паралельно з літерами "і" та "ы". Сучасного вигляду набула в XIV столітті, через поворот риски проти годинникової стрілки (аналогічним чином змінився нахил риски в літери ). У XVI столітті, з розвитком друкування, з'явилася друкована форма літери поряд з рукописною.

У XV—XVI століттях від літери "иже" розвинулася літера "Й". В українському друці розмежовувати зображення "И" та "Й" стали на початку XVII століття.

Вживання "И" на початку слова

Фото: Вікіпедія

 

Стосовно вживання цієї літери на початку слова, таких слів завжди було відносно небагато. Наприклад, у 1886 році виходить друком "Малорусько-німецький словар" Євгена Желехівського та Софрона Недільського, що містить понад 100 слів із початковою "И".  

Вперше вживання літери "И" на початку слів на офіційному рівні було регламентовано у правилах Наукового товариства ім. Шевченка, які виробила "Язикова комісія", що була утворена в 1900 році. Комісія уклала "Руську правопись зі словарцем", схвалену Філологічною секцією НТШ і надруковану 1904 р. у Львові. У ній написання слів індик, інколи, іноді було регламентовано через букву "І".    

Однак відомий мовознавець і лексикограф Борис Грінченко, відстоюючи вживання літери "И" на початку слів у своєму "Словарі української мови" усупереч цим правилам НТШ велику групу загальних назв, згідно з наддніпрянською вимовою, надрукував із початковою буквою "И": идол, ижиця, икати, илкий, инакий, индик, иржа, Ирід (Ирод), искра, ич.

У 1919 році у "Головніших правилах українського правопису", ухвалених міністром народної освіти УНР Іваном Огієнком, у примітці до правила "коли не вимовляється йі, і коли треба писати і (а не и)" було дозволено формальну варіативність літери "И" на початку деяких слів, зокрема, перед "н" можна писати и: инший, инколи, иней.

Втім, уже в складі Радянського союзу у проєкті українського правопису 1926 року та прийнятому в 1928 році Харківському правописі категорично було заборонено вживати літеру "И" на початку слів і правило сформульовано наступним чином, як завчали всі першокласники протягом наступних 90 років: "На початку слова "и" ніколи не пишеться, тільки "і"".         

З відновленням незалежності, українські філологи знову заговорили про можливість вживання "и" на початку слова. Категорична норма щодо вимови і вживання літери "И" в українській мові протрималася до 2019 року, коли було прийняте п'яте видання Українського правопису.

З виходом нової редакції правопису заборона на вживання літери "И" на початку слів була частково знята. Так, відповідно до другого параграфа, що регламентує написання "И" та "І" на початку слів, зазначається, що літера "И" вживається лише в деяких словах, як варіант слів з канонічним початковим І (ирій, ирод), а також в окремих вигуках (ич!), дієсловах і похідних від них іменниках (икати, икання), в деяких загальних і власних назвах, що походять із тюркських та інших мов, відповідно до їх вимови в цих мовах (ир, Ич-оба).  

Однак дискусії щодо початкового "И" як велися на початку ХХ століття, так і ведуться нині. Одні філологи виступають за розширення кількості таких слів, щоб зробити мову ще більш милозвучною, інші – проти такого повороту в минуле

Які слова дозволено вживати з "И" на початку слова

Фото: соцмережі

 

Як розповів відомий мовознавець і популяризатор української мови Олександр Авраменко, за новим правописом таких слів всього чотири:

Вигук "ич!"

Це службове слово емоційно посилює смисл сказаного. Наприклад, можна сказати: "Ич, який хитрий" або "Ич, яка гарна". Його вживання схоже на вживання вислову: "ти ба".

Дієслово "икати"

Цим дієсловом описують специфічний спосіб вимовляння. Якщо людина каже замість звука "і" звук "и", тоді вона точно "икає".

Іменники "Ирод" та "ирій"

Ще два слова є паралельними формами більш звичних слів: історичного імені "Ірод" та слова "ірій", яке позначає місце зимівлі птахів або проживання душ померлих. У давнину саме так зі звуком "и" на початку їх вимовляли. Тому цю традицію вирішили відновити у новому правописі.

"Ви спитаєте: "Хто ж це таке придумав?". А я відповім – так українці вимовляли ці слова здавна. Отже, написання з буквою "И" слів ич, икання, ирод та ирій – правильне", – наголосив Авраменко.

Він додав, що також з літери "и" можуть починатись деякі власні назви. Наприклад, ім’я корейського диктатора – Кім Чен Ин, або певні географічні терміни, як місто Игдир в Туреччині.

Слова на літеру "И", які є неофіційними в написанні, але присутні в мові

Таких слів є достатньо. Мова – живий процес, тому попри заборони філологами, деякі слова продовжили вживатися з "и" в різних частинах України. І досі в певних селах їх можна зустріти. Багато з цих слів були записані Борисом Грінченком в його словнику.

Наведемо декілька прикладів: ива (верба); идол (ідол); инжир (інжир); индичина (індичина); ирститися (хреститися); иначий чи инший (інший, другий, інакший), иде чи идеже (де), иж (що), иже (який), израда (зрада), иле (скільки, настільки), имати (полонити, брати), искусити (спробувати), интенція (намір, мета), интрата (прибуток).

До того ж, щоб не витрачати зайву енергію, деякі слова в українців були дуже короткими. "И" могла бути не лише літерою, але ще так могли говорити замість займенників – його, він.

Читайте також: Київ, Харків та Одеса "лідирують" за кількістю порушень мовного законодавства, – Офіс уповноваженого

Теги:
Читайте також:
Львів
+19°C
  • Львів
  • Київ
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • Біла Церква
  • USD 41.46
    Купівля 41.46
    Продаж 42.01
  • EUR
    Купівля 48.69
    Продаж 49.39
  • Актуальне
  • Важливе
2025, середа
9 липня
18:39
У Шепетівці на Хмельниччині блискавка влучила в дім молитви: пожежу гасили 2 години
18:13
Верстатниця, операторка котельні та водійка вантажівки: на Рівненщині 47 жінок навчаються "чоловічих" професій
17:40
Оновлено
Контрабанда цигарок під виглядом мінвати та великі хабарі: в СБУ розповіли деталі обшуків на Чернівецькій і Волинській митницях
17:36
У Львові біля міської поліклініки побудують протестантську церкву
17:15
Тернопільська лікарня спростувала звинувачення у відсутності матеріалів для допомоги пораненим воїнам
16:54
Львів став одним з 5 міст Європи, де втілюватимуть інноваційні рішення моніторингу якості води
16:28
суд
Занизив вартість комунальної землі на понад 2,2 млн грн: у Сваляві на Закарпатті судитимуть оцінювача 
16:07
немовля
Сьома дитина: в селі на Рівненщині 37-річна жінка народила вдома хлопчика до приїзду медиків
15:30
Для виробників зброї МОУ спростило процедуру кодифікації. Деталі
15:12
У Хмельницькому чоловік гуляв містом з гранатою та підривником 
14:56
На Тернопільщині чоловік убив 28-річну дружину, після чого скоїв суїцид
14:39
Фіктивні інвалідності й допомога у втечі за кордон за хабарі: в 4 західних областях викрили масштабні схеми ухилення від мобілізації
14:04
Відкусив кінчик термометра і випив ртуть: у Рівненській лікарні допомогли 5-річному пацієнту 
13:42
шахраї, шахрайство
Любов за гроші: взаємини із залицяльником з інтернету вартували тернополянці понад 500 тис. грн з її рахунка 
13:34
Оновлено
вибух, ракетна атака
Унаслідок нічної ворожої атаки на Хмельниччині загинула людина та пошкоджений приватний будинок
13:25
На Закарпатті прикордонники затримали "водолазів", які намагалися переплисти Тису й утекти до Угорщини
13:08
Андрій Садовий
Куди у відрядження їздили Андрій Садовий і його заступники у червні
12:59
"Куди донатити росіянам для атак на ТЦК?": скандал із власником автосервісу на Львівщині перевіряє СБУ
12:45
Продали за безцінь стадіон у центрі Мукачева на Закарпатті: справу Балоги й Ланьо передали в суд
12:33
На Хмельниччині буревій пошкодив дахи й ЛЕП, понад 100 населених пунктів без світла
12:15
ППО
Знищили 2 крилаті ракети та 54 "шахеди": у ПК "Захід" розповіли про нічну роботу 9 липня
11:55
На Тернопільщині негода знеструмила понад 200 населених пунктів
11:31
Оновлено
У ніч на 9 липня Луцьк зазнав наймасованішої атаки близько 50 "шахедами" та 5 ракетами
11:01
ДТП
У ДТП на Львівщині травмувалися п'яний водій і троє пасажирів, серед яких неповнолітня дівчина
10:43
Андрей Шептицький
"Справа беатифікації митрополита Андрея Шептицького перебуває на фінальному етапі", – італійський кардинал
10:10
На Рівненщині у закинутому колодязі знайшли тіло раніше зниклого чоловіка
На Рівненщині у закинутому колодязі знайшли тіло раніше зниклого чоловіка
09:36
ЗСУ, ППО
Під час однієї із найбільш масованих атак на захід України на Прикарпатті працювала ППО
09:07
погода
Погода на заході України: прогноз синоптиків на 9 липня
08:31
сили ППО
Уночі на Рівненщині ППО знищила російські цілі
08:21
Ексклюзив
У Львові безплатно після 53 поїздок, а у Берліні – після 8: де найвигідніший абонемент на громадський транспорт
07:16
"Один з головних напрямів росіян – дестабілізація у регіонах, де проживають нацменшини": буковинець Едгар Каланча про події під Чернівецьким катедральним собором
2025, вiвторок
8 липня
22:45
Львів'яни Єлизавета Вознюк та Володимир Савчин стали призерами Європи з веслування на байдарках і каное
22:22
У селі на Тернопільщині зустріли воїна Володимира Мотику, який повернувся з полону
21:51
Від травня на водоймах Львівщини втопилися 10 людей, серед них троє дітей
21:32
У Калуші донька військового не отримала компенсації за надгробок: мер обіцяє, що місто перегляне правила
21:23
У Львові на проспекті Свободи відремонтують підземну громадську вбиральню
20:46
Керамічне 50-літнє панно "Збір винограду" із Погулянки перенесуть на територію Jam Factory у Львові
19:42
Гроза, град та до +22°: прогноз погоди у Львові та на Львівщині на 9 липня
19:02
Інтерв’ю
Сергій Шимчак
Ветеран Сергій Махно Шемчак: "З війни не повертаються — але можна адаптуватися"
18:45
Індустріальний парк на Рівненщині отримав 55,3 млн грн державного фінансування
Більше новин