Еспресо. Захід
Огляд

Знають не всі: які слова починаються на "и" в українській мові

Юрій Мартинович
28 жовтня, 2023 субота
09:00

До 2019 року кожен учень знав, що слів на літеру "и" в українській мові немає. Проте це змінилося після впровадження нового правопису, який "легалізував" кілька таких давніх слів

"Еспресо.Захід" розповість історію цієї цікавої букви та які слова "легально" починаються з "и", а які неофіційно.

Історія букви "И"  

Ця літера, як і всі інші букви української мови, походить від старослов'янської кириличної абетки. Власне, що там була присутня літера "иже", яка утворена від грецької літери — Η, η ("ета", "іта" що вимовляється близько до -і).

У староукраїнській графіці вживалося паралельно з літерами "і" та "ы". Сучасного вигляду набула в XIV столітті, через поворот риски проти годинникової стрілки (аналогічним чином змінився нахил риски в літери ). У XVI столітті, з розвитком друкування, з'явилася друкована форма літери поряд з рукописною.

У XV—XVI століттях від літери "иже" розвинулася літера "Й". В українському друці розмежовувати зображення "И" та "Й" стали на початку XVII століття.

Вживання "И" на початку слова

Фото: Вікіпедія

 

Стосовно вживання цієї літери на початку слова, таких слів завжди було відносно небагато. Наприклад, у 1886 році виходить друком "Малорусько-німецький словар" Євгена Желехівського та Софрона Недільського, що містить понад 100 слів із початковою "И".  

Вперше вживання літери "И" на початку слів на офіційному рівні було регламентовано у правилах Наукового товариства ім. Шевченка, які виробила "Язикова комісія", що була утворена в 1900 році. Комісія уклала "Руську правопись зі словарцем", схвалену Філологічною секцією НТШ і надруковану 1904 р. у Львові. У ній написання слів індик, інколи, іноді було регламентовано через букву "І".    

Однак відомий мовознавець і лексикограф Борис Грінченко, відстоюючи вживання літери "И" на початку слів у своєму "Словарі української мови" усупереч цим правилам НТШ велику групу загальних назв, згідно з наддніпрянською вимовою, надрукував із початковою буквою "И": идол, ижиця, икати, илкий, инакий, индик, иржа, Ирід (Ирод), искра, ич.

У 1919 році у "Головніших правилах українського правопису", ухвалених міністром народної освіти УНР Іваном Огієнком, у примітці до правила "коли не вимовляється йі, і коли треба писати і (а не и)" було дозволено формальну варіативність літери "И" на початку деяких слів, зокрема, перед "н" можна писати и: инший, инколи, иней.

Втім, уже в складі Радянського союзу у проєкті українського правопису 1926 року та прийнятому в 1928 році Харківському правописі категорично було заборонено вживати літеру "И" на початку слів і правило сформульовано наступним чином, як завчали всі першокласники протягом наступних 90 років: "На початку слова "и" ніколи не пишеться, тільки "і"".         

З відновленням незалежності, українські філологи знову заговорили про можливість вживання "и" на початку слова. Категорична норма щодо вимови і вживання літери "И" в українській мові протрималася до 2019 року, коли було прийняте п'яте видання Українського правопису.

З виходом нової редакції правопису заборона на вживання літери "И" на початку слів була частково знята. Так, відповідно до другого параграфа, що регламентує написання "И" та "І" на початку слів, зазначається, що літера "И" вживається лише в деяких словах, як варіант слів з канонічним початковим І (ирій, ирод), а також в окремих вигуках (ич!), дієсловах і похідних від них іменниках (икати, икання), в деяких загальних і власних назвах, що походять із тюркських та інших мов, відповідно до їх вимови в цих мовах (ир, Ич-оба).  

Однак дискусії щодо початкового "И" як велися на початку ХХ століття, так і ведуться нині. Одні філологи виступають за розширення кількості таких слів, щоб зробити мову ще більш милозвучною, інші – проти такого повороту в минуле

Які слова дозволено вживати з "И" на початку слова

Фото: соцмережі

 

Як розповів відомий мовознавець і популяризатор української мови Олександр Авраменко, за новим правописом таких слів всього чотири:

Вигук "ич!"

Це службове слово емоційно посилює смисл сказаного. Наприклад, можна сказати: "Ич, який хитрий" або "Ич, яка гарна". Його вживання схоже на вживання вислову: "ти ба".

Дієслово "икати"

Цим дієсловом описують специфічний спосіб вимовляння. Якщо людина каже замість звука "і" звук "и", тоді вона точно "икає".

Іменники "Ирод" та "ирій"

Ще два слова є паралельними формами більш звичних слів: історичного імені "Ірод" та слова "ірій", яке позначає місце зимівлі птахів або проживання душ померлих. У давнину саме так зі звуком "и" на початку їх вимовляли. Тому цю традицію вирішили відновити у новому правописі.

"Ви спитаєте: "Хто ж це таке придумав?". А я відповім – так українці вимовляли ці слова здавна. Отже, написання з буквою "И" слів ич, икання, ирод та ирій – правильне", – наголосив Авраменко.

Він додав, що також з літери "и" можуть починатись деякі власні назви. Наприклад, ім’я корейського диктатора – Кім Чен Ин, або певні географічні терміни, як місто Игдир в Туреччині.

Слова на літеру "И", які є неофіційними в написанні, але присутні в мові

Таких слів є достатньо. Мова – живий процес, тому попри заборони філологами, деякі слова продовжили вживатися з "и" в різних частинах України. І досі в певних селах їх можна зустріти. Багато з цих слів були записані Борисом Грінченком в його словнику.

Наведемо декілька прикладів: ива (верба); идол (ідол); инжир (інжир); индичина (індичина); ирститися (хреститися); иначий чи инший (інший, другий, інакший), иде чи идеже (де), иж (що), иже (який), израда (зрада), иле (скільки, настільки), имати (полонити, брати), искусити (спробувати), интенція (намір, мета), интрата (прибуток).

До того ж, щоб не витрачати зайву енергію, деякі слова в українців були дуже короткими. "И" могла бути не лише літерою, але ще так могли говорити замість займенників – його, він.

Читайте також: Київ, Харків та Одеса "лідирують" за кількістю порушень мовного законодавства, – Офіс уповноваженого

Теги:
Читайте також:
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 39.35
    Купівля 39.35
    Продаж 39.85
  • EUR
    Купівля 41.97
    Продаж 42.73
  • Актуальне
  • Важливе
2024, середа
17 квітня
22:50
У Львові ДБР проводить обшуки у міській поліклініці. В чому причина
22:31
У Чернівцях оголосили інвестиційний конкурс щодо двох спорткомплексів
22:10
новини Львова
На Волині на п’ять років засудили водія, який на смерть збив велосипедиста
21:48
На Тернопільщині зник безвісти 40-річний чоловік. Поліція просить допомогти з розшуками
21:41
Оновлено
благодійний аукціон "Сила мистецтва" у Львові
Куди піти у Львові із 15 по 21 квітня: виставка живопису Анатолія Мельника та Jam session у Дзизі
21:30
Немовля
В одному з міст Прикарпаття матерям платитимуть гроші, якщо народжуватимуть дітей в місцевій лікарні
21:12
новини Львова
У Львові на перехресті вулиць Пирогівка - Пасічна з'являться пішохідні переходи
21:00
Ірина Фаріон
Ірина Фаріон розповіла, чим займається після звільнення з Львівської політехніки
20:44
новини Львівщини
На Яворівщині чоловікові, який незаконно видобував пісок та збував "замовникам", повідомили про підозру
20:35
Пункт незламності
Пункти незламності на Львівщині працюватимуть у сплячому режимі
20:29
У Городку планують реконструювати головний сквер міста за грантові кошти Євросоюзу
20:12
новини Волині
Відкривали двері, щоб надати меддопомогу: в Луцьку рятувальники знайшли загиблого чоловіка
19:58
новини Львівщини
У Львівській області є 121 школа, де нема змоги приготувати гарячу їжу
19:44
новини Львова
У Львові для дітей, які борються з раком, запустили благодійний збір
19:25
Герб Іршави
Іршавська громада на Закарпатті отримала новий герб та прапор
19:10
У Хмельницькому чоловік вимагав 100 тис. грн неіснуючого боргу у місцевого мешканця
19:00
поліція
Не поділили майно на Тернопільщині: брат кілька років тероризує сестру, за справу взялася поліція
18:47
У  Рівненському музеї відкрили виставку почаївських стародруків 18 ст.
18:43
Львівський автобусний завод
Укрексімбанк продав останні борги ЛАЗу
18:37
Огляд
Осінь, дощ
Погода Львів: прогноз синоптиків на сьогодні 17 квітня, завтра, тиждень
18:35
Львівська громада передала військовим дрони та генератори
18:22
безпековий простір для студентів
Аби протидіяти булінгу та насильству: у Мукачеві відкрили безпековий простір для студентів
18:12
Львівщина стане привабливішою для інвесторів, якщо відновити авіасполучення з Європою, –  Козицький
17:50
Тернополянин за $12 тис. обіцяв вплинути на ВЛК та визнати військовозобов'язаного не придатним до служби
17:35
На Рівненщині злодії підстерігали вантажівки на відпочинку та крали їхнє пальне
17:22
Володимир Карабан
Удома чекали дружина і троє дітей: біля Григорівки загинув боєць із Рівненщини Володимир Карабан
17:08
На Закарпатті затримали переправника з Рівненщини та його "клієнта" 
16:52
У Шацькому національному парку розвішали будиночки для кажанів 
16:38
У  Луцьку винесли вирок "помічнику голови адміністрації Кремінського району ЛНР"
16:26
Гроші
Львівщині виділили понад 23 млн грн компенсації за розміщення переселенців
16:24
На фото: Книга "Ворожі архіви. Радянські протиповстанські операції та Український націоналістичний рух"
У США книгу В’ятровича та Луцюка про ОУН-УПА вилучили зі списку найкращих історичних матеріалів
16:11
У Львові посадовця одного з інститутів НАН викрили на корупції
У Львові посадовця одного з інститутів НАН викрили на корупції
15:55
На Тернопільщині серед сміття виявили ікону XVIII ст. 
15:42
У Надвірнянському районі виявили врізку у газопровід
На Франківщині виявили крадіжку газу, невідомі зробили врізку у газопровід
15:27
Громаді на Буковині повернули земельну ділянку водного фонду вартістю понад 311 млн грн
Громаді на Буковині повернули земельну ділянку водного фонду вартістю понад 311 млн грн
15:12
OPINION
Микола Ляхович
Про демобілізацію добровольців. Блог Миколи Ляховича
15:02
П'ять українських міст визнано прозорими в умовах війни, – дослідження Transparency International Ukraine
14:53
У Львові медики видалили 10-сантиметрову пухлину в шестирічної дівчинки із Запоріжжя
У Львові медики видалили 10-сантиметрову пухлину в шестирічної дівчинки із Запоріжжя
14:37
На Буковині підозру у незаконному обігу фальшивих доларів отримала 19-річна жінка 
14:24
Анна Максименко
Львів'янка Анна Максименко стала переможницею чемпіонату світу з фехтування серед кадетів
Більше новин