Крістіни та Альони: топ русифікованих українських жіночих імен

"Еспресо.Захід" розповість про топ жіночих імен, які ми у повсякденному житті вживаємо неправильно, забуваючи про мелодійність української мови.

Топ русифікованих жіночих імен

Як пише редакторка Ольга Васильєва, в Україні поширені й такі російські форми жіночих імен: Наташа, Маша, Даша, Ксюша, Анюта й інші, які потребують заміни:

Наташа — Ната, Наталка, Наталя;

Маша — Маруся, Марічка, Марійка;

Даша — Дара, Даруся, Дарця;

Глаша — Глафа, Глафця;

Катюша — Катруся, Катря, Катеринка;

Іріша — Іруся, Іринка; Орися, Оринка;

Ксюша — Ксеня;

Анюта — Ганнуся, Ганя, Ганця;

Альона — це Олена;

Крістіна — це Христина (Христя).

Читайте також: Не Діма, а Митько: топ русифікованих чоловічих імен

Жіночі закінчення для чоловічих імен

Під час тривалого перебування України у складі Російської імперії та СРСР нам навʼязали жіночі закінчення для чоловічих імен. Наприклад, у Поліссі завжди розрізнялися Васьо — чоловік і Вася — жінка, а зараз чуємо всюди "Вася" і для жінок, і для чоловіків. Те саме із "Саша" / "Шура" та "Женя", хоча це жіночі форми (теж зросійщені, бо в Україні Олександра — це Саня, Санда або Леся, а Женя — Ївга, Геня або Євгенка).

"Закінчення -ця у скорочених формах жіночих імен — Ганця, Янця, Дарця, Вірця, Юльця, Ольця, Гальця, Любця тощо — теж суто українське", – додає Ольга Васильєва.

Популярні жіночі імена у 2023 році

Як повідомляють у Мінюсті, у І півріччі 2023 року дівчаток найчастіше називали:

Анастасія; 

Вікторія;

Дарина;

Єва;

Злата; 

Катерина; 

Мирослава; 

Марія;

Софія; 

Соломія.

Старовинні жіночі імена

Завдяки гурту Kalush по усій країні часто звучало досить давнє українське жіноче ім’я – Стефанія – з давньогрецької мови можна перекласти як "вінценосна". В Україні ім'я Стефанія почало набувати популярності в 19 столітті. Тепер у нього нова хвиля популярності.

Також колись дівчаток називали: 

Маїнами – "народженими у травні". 

Мелашками або Меланіями, 

Оріанами – дослівно орійка, оріянська жінка. Оріаною або Оратанією називали країну орачів в українській міфології. 

Чарунями – ім'я слов'янського походження та пов'язане зі словом "чарівний". Його можна тлумачити як "та, хто володіє чарами".

Марунями – жіноча форма від Маруна. У перекладі з перської мови "марун" означає "коричневий". Ім'я Марун та його жіноча форма Маруня були популярними в Україні в першій половині 20 століття.

Мокринами – в українській мові це ім'я є давнім та рідкісним, але іноді зустрічається в сучасному вжитку.

Радославами – можна перекласти як "та, хто принесе радість й славу".