Євангеліє з Карпат і Олешківських пісків

Ірина Березовська
1 травня, 2021 субота
13:09

У Львові створюють перший український аудіофільм за текстами Біблії з 3D-звуком

Команда зі Львова створює перший в Україні мистецький аудіофільм "Біблія - Книга Життя” з технологією 3D-звуку. Для озвучення і запису аудіофільму обрали найновіший український повний переклад Біблії з мов оригіналу о. д-ра Рафаїла Турконяка, який побачив світ у 2020 році.

Проєкт реалізують за підтримки Українського культурного фонду. До нього залучені професійні актори та аматори, задіяні сучасні технології звукозапису, щоб біблійні сюжети наповнились звуками української природи.

"Еспресо.Захід" підгледіла закулісся цього масштабного і дуже потрібного проєкту. Продюсер, автор ідеї та керівник проєкту Володимир Ольшанський поділився враженнями від творчих буднів  реалізації унікального аудіофільму.

Від "Гри престолів" - до Біблії

У Володимира за плечима диплом журналіста, досвід роботи піарником у книжковому видавництві і на всіх етапах з ним залишалася велика любов до музики. Тому нічого дивного, що в якийсь момент він став ідейним натхненником та виконавцем інноваційних аудіальних проєктів, таких як "Ukrainian Live Classic" - мобільний додаток з українською класичною музикою та "Історії. Простір. Час" – аудіооповіді про історію театру "Casino de Paris" (приміщення сучасного театру ім. Леся Курбаса).

Ще під час перших відряджень на книжкові ярмарки до Варшави він  захопився польськими аудіокнигами, подкастами та аудіфільмами. Це було щось нове, чого бракувало в Україні і що розширювало горизонти розуміння створення сучасного аудіального культурного продукту.

Читайте також: Пінзель у 3D: у Львівському музеї Пінзеля готують унікальну тактильну експозицію у віртуальній і доповненій реальностях для незрячих і не тільки

"Свого часу я слухав польський аудіофільм "Гра престолів", коли ми в Україні ще не чули про цей бестселер. Було цікаво, адже це вперше я почув повноцінний аудіофільм, і зрозумів, що це моє. Було чути, як герої рубаються на мечах, як виють вовки, скачуть коні, - і все звучить довкола тебе, ніби ти сам стаєш безпосереднім учасником подій. Це вже потім з'явилося кіно і переклад книжковий. Відтоді я постійно вишукував новинки серед аудіо фільмів та аудіосеріалів не тільки польською, але і англійською мовами. Мріяв, щоб таке з'явилося і в Україні", - пояснює Володимир Ольшанський.


Фото: зі сторінки у facebook проєкту "Аудіофільм: Біблія - Книга Життя"

"Навчаючись в Інституту екуменічних студій УКУ, завжди цікавився біблійними текстами. І коли кілька років тому почув аудіофільми на тексти Святого Письма польською та англійською мовами, загорівся бажанням створити щось подібне українською. Тому й виникла ідея написати проєкт на грант від УКФ. Вдалось зібрати команду, яка перейнялася проектом і ми почали працювати. Також в 2020 році вийшов переклад Біблії Турконяка сучасною українською мовою. Саме його буде використано для нашого аудіофільму", - розповідає продюсер.

У рамках проєкту запишуть три біблійні книги - Книгу Буття, Євангеліє від Івана та Діяння Апостолів.

"Слово є в центрі аудіофільму, створення музичної драматургії та звукових ефектів гармонійно доповнять та підкреслять сюжети біблійних текстів. Якщо Ісус проповідує у храмі, то це буде атмосфера храму, де буде чути гул людей. Коли Ісус проповідує на вулиці – буде чути звуки природи. Саме тому для проєкту нам потрібно багато різних звуків та голосів" – пояснює продюсер проєкту .

Біблія єднає

До створення аудіофільму "Біблія - Книга Життя” залучено не лише професійних акторів, але й аматорів, волонтерів, учасників АТО, людей з особливими потребами, українців різних національностей і конфесій.

Читайте також: Бароковий іконостас Йова Кондзелевича – у 3D: у Львові створили віртуальну модель відомого іконостасу

"Наша ідея показати, що в цей нелегкий час ми, українці, можемо спільно творити культурний продукт, який єднає. Тож запрошуємо надсилати нам пробні записи свого голосу. Створивши базу голосів, ми відберемо потрібні і запросимо в студію. Хочемо, щоб до цього проекту були залучені як актори, так  і аматори, люди різних національностей і конфесій", - говорить Володимир Ольшанський. 


Фото: зі сторінки у facebook проєкту "Аудіофільм: Біблія - Книга Життя"

За задумом творців, це буде унікальний мистецький продукт історичного значення, який стане точкою відліку в аудіальному секторі української культури і буде показувати професійність, оригінальність, інноваційність свого часу, як приклад для майбутніх поколінь творців в Україні.

"Наш проект всеукраїнський, але створюється у Львові. Коронавірус вносить  свої корективи. Хоча наразі більшість акторів в проєкті зі Львова, ми запрошуємо до участі акторів і з інших міст. Я собі так подумав, що невипадково наш аудіофільм твориться саме у Львові, адже і всі основні переклади Біблії українською були здійснені теж саме у Львові або близько. Огієнко, Хоменко, Турконяк - всі вони працювали над перекладом на галицькій землі", - роздумує продюсер.

Галичина – українська Галілея

Технології звукозапису для аудіофільму "Біблія - Книга Життя"з 3D Sound - це окрема тема для розмови.  Опинитися в епіцентрі біблійних подій можна буде за допомогою цілком звичних речей. Наприклад, події в Галілеї звучатимуть звуками природи Галичини та українських Карпат, Юдейська пустеля звучатиме звуками української пустелі в Олешківських пісках. Але і це ще не всі "фішки" проєкту.

Звуковою основою аудіофільму будуть тисячі звуків українського звукового ландшафту, спеціально зібрані та записані з різних куточків України. Під час польових звукозаписів використовується технологія Binaural та Ambisonics Audio Recording. Команда записує звуки природи тут і зараз, коли ти в центрі події, а довкола літають птахи, шумить вітер і річка. Цей феномен якраз і популярно називається 3D-звуком.

Читайте також: "Побачили табуретку й уявили собі ікону": подружжя зі Львова створює дивовижні ікони зі старих меблів

"Нашою наскрізною ідеєю від початку було здійснити запис звуків природи в різних куточках України. Біблійні сюжети і географія біблійного Ізраїля є цілком схожими у відтворенні як звукова палітра в сучасних українських реаліях. Наша країна має і море, і гори, і пустелю, і овець, і всі природні звукові ресурси, щоб створити мистецький аудіофільм "Біблія - Книга Життя". У форматі 3D Sound будуть створені усі голосові доріжки, діалоги героїв та інші сучасні звукові, музичні елементи та ефекти", - переконаний творець першого аудіофільму за Біблією.


Фото: зі сторінки у facebook проєкту "Аудіофільм: Біблія - Книга Життя"

"В аудіофільмі звучатимуть давні українські етнічні інструменти, деякі з них коріннями тягнуться ще до стародавніх біблійних музичних інструментів. Знайшли ми їх у приватній колекції Любомира Кушлика, львівського колекціонера. Аудіозапис цих інструментів здійснили  в просторі Жовківської синагоги,  яка є культурною спадщиною єврейського народу, народу Книги, який жив поруч з українцями століттями", - ділиться планами Володимир Ольшанський.

Ще заплановані інші цікаві експедиції та етапи реалізації аудіофільму «Біблія – Книга Життя», які будуть представлені на сайті та соціальних сторінках проєкту.

Над музикою аудіофільму працюватиме композитор та музикант Артем Бемба, який створить всю музичну драматургію. Унікальні українські етнічні інструменти будуть звучати в поєднанні з сучасними електронними музичними частинами у саунд-дизайні.

Відеоролик з першої польової експедиції проєкту можна дивитись та слухати тут.

Стежте за найважливішими новинами Львова, регіону, України та світу разом з "Еспресо.Захід"! Підписуйтесь на наш Telegram-канал.

Читайте також:
Львівська колонія
8 травня, 2021 субота
У Львівській міськраді нагадали, що буде замість колонії №48. Мешканці ж переконані – чергове "бетонне гетто"
коронавірус
8 травня, 2021 субота
COVID-19 на Львівщині: кількість нових хворих збільшується
Олена Трегуб
8 травня, 2021 субота
"Перспектива членства в НАТО допомогла б стимулювати українську владу", – керівниця секретаріату Незалежного антикорупційного комітету з питань оборони
Львів
  • Львів
  • Київ
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 27.62
    Купівля 27.62
    Продаж 27.87
  • EUR
    Купівля 33.23
    Продаж 33.7
  • Актуальне
  • Важливе
2021, неділя
9 травня
13:46
Марія Саквук
У своїй радості святкування будьмо уважні до тих, хто не може її розділити
13:15
дитина
Львів'ян просять допомогти дівчинці, яка народилася без очей
12:45
Тарас Хавунка
"З таким рівнем підтримки нової адміністрації США маємо шанс значно швидше отримати ПДЧ у НАТО", – юрист Тарас Хавунка
12:23
батько
Закон про декретну відпустку для чоловіків набув чинності
11:51
подкаст
У подкасті зі Львова розкажуть про великі історичні міграції
11:20
авто
Компанія, автівку якої у Львові розтрощило дерево, позиватиметься до суду
10:50
День примирення
Україна відзначає День перемоги над нацизмом у ІІ Світовій війні
10:23
Доба у зоні ООС: окупанти гатили з протитанкових гармат
09:51
коронавірус
Львівщина знову у п'ятірці областей за кількістю нових інфікованих СОVID-19
09:25
мама
В Україні відзначають День матері: що відомо про свято
09:00
погода
Погода на Львівщина 9 травня: хмарно та без опадів
2021, субота
8 травня
21:57
фільм ЮКІ
"Культурна дипломатія, якої нам не вистачає". На телеканалі Еспресо показали фільм "ЮКІ – історія перемог вільних українців"
19:40
акценти
День пам'яті і примирення, троянди для Віки та благодійний борщ, – акценти від "Еспресо.Захід"
19:32
"Благодарний Еродій", барокова музика та новий львівський музей. Афіша Львова на 9 травня
19:19
ДТП
У Львові біля "Галицького перехрестя" сталася маштабна аварія
18:59
Борщ
Благодійний борщ: 100 українок у Данії варять борщ, щоб зібрати гроші для хворих дітей
18:45
вшанування
На Львівщині відзначили День пам’яті та примирення
18:26
ДТП
На трасі Київ – Чоп ускладнено рух через ДТП у Новому Милятині
18:02
українці
Українці проти георгіївських стрічок і Сталіна, але за УПА та Бандеру, – опитування
17:55
Троянди для Віки
Троянди для Віки: незвичні подарунки допоможуть врятувати маленьку львів'янку
17:30
Володимир В'ятрович
Тільки там, де пам’ятають загиблих, будуть ті, хто захищає живих
17:02
юраш
"Усі думають, що президент просто чекає на щастя зустрічі з опозицією, але він мусить працювати", – Святослав Юраш
16:47
Театр ім. М. Заньковецької
Театр ім. М. Заньковецької шукає головного режисера
16:16
Наливайченко
Блінкен із Зеленським поговорив про українських топ-корупціонерів і називав конкретні прізвища – Наливайченко
16:04
Павло Клімкін
Відзначаючи перемогу в Другій світовій, маємо відсікти від неї "русский мир"
15:33
Ігор Шолтис
"Пісні війни – важлива складова ветеранської культури", – Ігор Шолтис
15:07
День перемоги
Більшість українців – за відзначення Дня перемоги 8 і 9 травня
14:33
ДТП
Не розминулися: у Львові п'яний водій в'їхав у стовп
14:05
Львівська колонія
У Львівській міськраді нагадали, що буде замість колонії №48. Мешканці ж переконані – чергове "бетонне гетто"
13:35
Микола Величкович
"Це був своєрідний ляпас: спершу Блінкен зустрівся з керівниками фракцій, а тоді – з президентом", – нардеп Микола Величкович
13:02
протест шахтарів
Шахтарі трьох областей анонсували масовий протест у Києві
12:34
Олена Трегуб
"Перспектива членства в НАТО допомогла б стимулювати українську владу", – керівниця секретаріату Незалежного антикорупційного комітету з питань оборони
12:14
Півсотні вулиць Львова залишилися без води
11:49
автомобіль страхової компанії
Навмисно не придумаєш: у Львові дерево впало на автівку страхової компанії
11:15
пожежа
На Золочівщині у власному будинку під час пожежі загинула жінка
10:47
"Блінкен промацував, на які компроміси готова піти Україна в імовірному замиренні Америки і Росії", – Тарас Стецьків
10:21
День примирення
В Україні сьогодні відзначають День пам'яті і примирення
10:09
коронавірус
COVID-19 на Львівщині: кількість нових хворих збільшується
09:30
ООС
Доба у зоні ООС: окупанти надалі ігнорують режим припинення вогню
09:00
Дощова погода
Сильний вітер, грози та град: погода на Львівщині 8 травня
Більше новин