Еспресо. Захід
Ексклюзив

"Вивчення мови - це мій особистий контрнаступ": історії іноземців, які вчать українську

Ірина Запотічна
14 квітня, 2024 неділя
11:10

Журналісти "Еспресо.Захід" поспілкувалися з кількома іноземцями, які вчать українську мову, аби з'ясувати їхню мотивацію, зрозуміти, що найважче дається їм у навчанні, та спитати в них поради тим, хто має наміри вивчити мову. Відповіді читайте в тексті

Зміст

Генрі зі Швейцарії. Викладач-фізик

Фото: Генрі/Еспресо.Захід

Мене звати Генрі. Народився у Фінляндії, люксембуржець за національністю. Мені майже 67 років. Зараз живу у Швейцарії, багато подорожую, особливо у Фінляндії та Англії.

Я фізик на пенсії. У мене є українські друзі, переважно це мої колеги-фізики. Також я працюю як викладач-волонтер і навчаю онлайн українських студентів Харківського університету Каразіна.

Сім років тому я був у Харкові та в Києві, щоб допомогти Україні інтегруватися в програму ядерного синтезу в Європі. Почалася плідна співпраця, але вона припинилася через війну.

Коли почалося повномасштабне вторгнення, дуже розлютився на росіян. Я непогано знав російську, проте вирішив забути цю мову назавжди. Зараз роблю все для того, щоб вивчити українську. Хочу знати мову волелюбного і героїчного народу, а не мову варварів. Вивчення української - це мій особистий контрнаступ.

Якщо говорити про труднощі, українська мова мені складна, особливо важко з відмінками та видами дієслів. Мені також нелегко уникнути російських слів. Але, на щастя, моя викладачка відразу виправляє мене, коли випадково їх використовую. Кілька разів спілкувався з носіями мови українською, але таких можливостей, на жаль, мало.  

Мені дуже подобається слухати українські пісні Світлани Тарабарової, YAKTAK, Христини Соловій, гуртів "Антитіла", The Hardkiss, "Океан Ельзи", та інших. Також намагаюся дивитися новини українською, навчальні відео на ютубі, слухати аудіокниги. Це все допомагає більше і краще розуміти українську мову. 

Дуже сподіваюся, що Україна незабаром переможе і я зможу приїхати до вас, адже вже маю кілька запрошень: до Харкова, де є багато моїх колег і студентів, а також до Вінниці, звідки моя викладачка української. 

Кітія з Австралії

Фото: Кітія з дідусем

Мене звуть Катарина, або Кітія. Я з Австралії, і мені 32 роки. Мій дідусь і бабуся були з України. Мабуть, у мене є ще родичі в Україні, одного дня хотіла б знайти їх - можливо, вони ще пам’ятають, що в них є родина в Австралії.

Я вчу українську з 2022 року. Подобається говорити цією мовою, вважаю що, вона змінила мої думки. Мені подобається читати, писати. Хоч мені ще не абсолютно зручно говорити цією мовою, та вже знаю, що українська краща, ніж англійська, просто відчуваю красу української, коли говорю мовою героїв. 

Мабуть, моя найбільша проблема – сприймати українську на слух. Часто не розумію її, бо українська має ритми та мелодії, схожі на шквал. Вона дуже гарна, чую багато слів, і знаю їх, але мені важко вловити сенс.

Але мені цікаво, тому що питання і відповідь дуже важливі. Вважаю, що думати і говорити українською мовою - більш філософський і поетичний спосіб для мене.

Я знала, що в мене є українська кров, отже, я українка "технічно". І хоча все своє життя відчувала себе українкою, раніше про Україну знала лише те, що тут багато ферм - де була моя бабуся, коли вона була молодою.

На жаль, мені зараз здається, що у 2022-му не знала майже нічого про Україну. Мені були відомі кілька слів: "добрий день" і "дякую". Я навіть не могла знайти Україну на карті. Просто знала, що вона біля Польщі і мій дідусь і бабуся були з України. 

Недавно я зацікавилася поезією. Декламувала вірші Тараса Шевченка, Григорія Сковороди, Лесі Українки, Ліни Костенко, Іздрика, Єви Тур. Нічого не слухаю, крім української музики, знайшла рок-групи з жіночими співачками - The Feels, "Лея" і "Діти інженерів". Спотіфай допомагав, і зараз знаю багато крутих груп. 

Мені подобається писати українською. Інколи не знаю, як сказати складні речі про моє життя, коли говорю зі своєю вчителькою Оксаною. Мені подобається, коли просто сиджу вдома і пишу про життя, свої думки. Ми працюємо разом майже два роки, і я бачу, що дізнаюся про себе. Коли не пишу щодня, забуваю багато слів і конструкцій.

На жаль, у мене немає можливість поїхати до України, але хотіла б. Сподіваюся, що наступного року я буду там. У мене є друзі в Україні, і це важливо, що можу зустріти їх. Звичайно, хочу відвідати Київ і Львів. У мене також є подруга в Ірпені. Я дуже поважаю її. 

Думаю, що вивчати українську мову насправді складно, однак не варто падати духом. Для англомовної людини українська мова - як головоломка. І хоч це складно, ви будете дуже пишатися собою. Можливо, вивчите лише одне слово сьогодні та ще одне завтра, але ви будете розумнішими. Я знаю, що українцям подобається, коли іноземець навіть просто має бажання вивчити українську мову, тому, як моя вчителька часто каже мені - "крок за кроком"...

Аніта Дойл з Австралії

Фото: надала Аніта Дойл

Мене звати Аніта Дойл. Я психолог. Хотіла вивчити українську мову, тому що це була мова моїх бабусі та дідуся. Я не хотіла забувати мову, якою вони зі мною розмовляли.

Почала уроки української приблизно два з половиною роки тому. Тоді знала про Україну й українську культуру від моєї української родини в Австралії, але після початку повномасштабного вторгнення тут стало доступно набагато більше інформації про Україну в новинах і соціальних мережах. Подобається читати українську літературу в перекладі англійською. Зараз читаю "Забуття" Тані Малярчук. Також люблю слухати українську музику. Наразі найбільше слухаю Христину Соловій, "Океан Ельзи" й народну музику.

Окрім того, практикую мову з дочками, які теж навчаються.

Я була в Україні два рази й дуже хочу повернутися. Найбільше хочу подорожувати до Львова, Тернополя та Карпат. Хотіла б відвідати родину та відчути українську культуру, старі міста і природу. 

Людям, які хочуть вивчати  українську мову, порадила б не боятися говорити, навіть якщо ви знаєте лише кілька слів. З мого досвіду українці дуже підбадьорюють тих, хто намагається вивчити мову.

Теги:
Читайте також:
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 40.05
    Купівля 40.05
    Продаж 40.58
  • EUR
    Купівля 43.32
    Продаж 44.05
  • Актуальне
  • Важливе
2024, понедiлок
27 травня
20:40
Шахтар, Кевін і Георгій Судаков, УПЛ
"Шахтар" виселили з готелю Козловського поблизу Львова, ймовірно, через поразку від "Полісся", - Вацко
20:33
П’яний львів’янин намагався вкрасти авто охоронця парковки
П’яний львів’янин намагався вкрасти авто охоронця парковки
19:56
Вступні екзамени
У львівських гімназіях закінчується термін подачі заяв на вступ
19:43
новини Львова
На Волині молодшого сержанта посадили на 10 років за вбивство командира відділення
19:24
В Ужгороді судитимуть посадовців міськради, яких підозрюють в розкраданні пів мільйона гривень бюджетних коштів
19:05
На реабілітації: депутат Тернопільської облради пояснив, чому два роки тому виїхав за кордон і не повернувся
18:48
новини Тернопільщини
На Тернопільщині перекриють рух трасою М-19 біля Теребовлі: схема об'їзду
18:25
Карпати
Ветеранів запрошують на горотерапію – 4-денний похід Карпатами
18:12
новини Львова
Під час фестивалю школа у Львові зібрала 672 тис. грн для ЗСУ
17:54
Фіктивне ОСББ і кредит на 700 тис. грн: на Рівненщині двох чоловіків підозрюють у шахрайстві
17:40
Львів, вулиця, головний вокзал, вокзал, львівська залізниця
Укрзалізниця планує реконструювати головний вокзал Львова
17:30
У військовому коледжі у Львові проводять обшуки. Подробиці
17:25
новини Рівненщини
На Рівненщині п'яний скутерист без номерного знака, шолома й водійського посвідчення перевозив дитину
17:18
У лісах Рівненщини розповсюджують вакцини проти сказу: людей просять не брати їх руками
17:10
"ЄС" у Львові
Моніторинг "Опори": у Львові депутати від "ЄС" отримали найбільше позитивних оцінок експертів
16:58
Намагався втекти: у Дубні на Рівненщині зупинили Range Rover, водій якого був під кайфом
16:46
новини Хмельниччини
Виявили наркотиків майже на мільйон гривень: на Хмельниччині викрили злочинну групу, яка збувала психотропи
16:35
пожежники
В Ужгороді під час пожежі загинула жінка
16:22
офісний центр Меридіан
Нардеп Тищенко заявив про викриття шестиповерхової ботоферми у Львові
16:17
новини Львівщини
На Сумщині загинув військовий зі Львівщини Євген Драган
16:08
новини Рівненщини
Сильні України: ветеран з Рівненщини побив власний рекорд в дисципліні "ейрбайк"
16:05
Сонце
Тепло та сухо: прогноз погоди у Львові та на Львівщині на 28 травня
15:55
онлайн-шахрайство
На Прикарпатті шахраї видурили майже 150 тис. грн у чоловіка, який хотів придбати військове спорядження
15:50
Ексклюзив
Роман Іваничук
Той, хто здолав часові кордони: Романові Іваничуку виповнилося б 95
15:38
У Трускавці відкрили Алею Слави полеглих воїнів
15:31
Огляд
виступ "Верховини" до Дня Героїв, Львів
Куди піти у Львові із 27 травня по 2 червня: Великі читання для левів та The Tiger Lillies
15:28
ярмарок для Домівки врятованих тварин
Під час благодійного ярмарку для Домівки врятованих тварин у Львові зібрали понад 300 тис. грн
15:09
повістка
Мобілізація на Волині: за неявку до ТЦК розшукують понад 10 тис. людей
14:54
повістка
На Буковині ТЦК відмовив у відстрочці чоловікові, дружина якого має інвалідність: що вирішив суд
14:41
старовинні книги
Прикордонники завадили вивезти до Румунії старовинні книги, їхню цінність встановлять експерти
14:28
На Закарпатті судитимуть керівництво заповідника, яке завдало збитків бюджету на 6,2 млн грн
На Закарпатті судитимуть керівництво заповідника, яке завдало збитків бюджету на 6,2 млн грн
14:13
Орест Кузик
Півзахисник "Чорноморця" підписав контракт з львівськими "Карпатами", – ЗМІ
14:06
Оновлено
У Львові трамвай збив жінку, яка переходила дорогу на переході: її госпіталізували
У Львові трамвай збив жінку, яка переходила дорогу на переході: її госпіталізували
13:55
У Хмельницькому суд звільнив ще 50 в'язнів для служби у ЗСУ
На Франківщині звільнили засуджених для мобілізації в ЗСУ
13:38
електроенергія
Інформація про вимкнення світла стане доступнішою: на Рівненщині обленерго розділило споживачів на 6 черг
13:24
У НАТО обговорюють можливість закриття неба на заході України, – BILD
13:10
хлопчик з протезом
У львівській лікарні 9-річному хлопчику встановили протез ноги, він заново вчиться ходити
12:53
Поновлення на посаді у Львівській політехніці: Фаріон заявила, що звернеться до Європейського суду, якщо програє апеляцію
12:40
новини Львівщини
На Закарпатті могли розтратити 11 млн грн на прибиранні медзакладу, аналітики БЕБ викрили ризикований тендер
12:27
Андрій Садовий
Осло перерахує €1,3 млн на дитячу реабілітацію у Львові
Більше новин