Книги про війну львівської журналістки переклали англійською

Про це журналістка Дарія Бура повідомила у своїй сторінці у соціальній мережі Фейсбук, передає "Еспресо.Захід".

Три томи "Хроніки війни 2014 — 2020" укладачів львівської журналістки Дарії Бури та Олександра Красовицького переклали англійською. Відтепер правду про російсько-українську війну зможуть дізнатися в усьому світі.

Події розміщені від першого березня 2014 року до грудня 2020

Як розповіла у коментарі журналістці "Еспресо.Захід" Дарія Бура, у трьох томах розміщені події кожного дня на фронті, починаючи від першого березня 2014 року і закінчуючи груднем 2020. А уся хронологія війни розбавлена уривками зі щоденників військових з фронту.

"До прикладу 15 січня 2015 року, останні дні захисту Донецького аеропорту. У нас є згадки очевидців, тих, хто захищав, - розповідає Дарія. - Ми з Олександром Красовицьким укладали книгу. Я відповідала за хроніку, а він - за щаденники. Також він займався перекладом твору, оскільки про це я не до кінця знала. У видавництві перекладають усі твори про війну. І це насправді круто, бо ці переклади їдуть у Європу в посольства, і про російсько-українську війну знає увесь світ".

Спробуємо домовитися із видавцями з-за кордону, аби розповсюдити книгу

За словами Олександра Красовицького три томи — єдині книги, де подається повна картина того, що відбувається на фронті.

"Потрібно не тримати це в себе, а розповсюджувати за кордон, - каже співупорядник та головний редактор видавництва "Фоліо" Олександр Красовицький. - У нас вже є перші замовлення. Купують державні органи в нас, а також іноземці, котрі працюють в Україні. За кордон книги поширюються переважно через українські посольства. Але я сподіваюся, що за ці видання ми зможемо домовитися із видавцями з-за кордону та розповсюдити книгу".

Трьома томами випуск хроніки не завершується. Дарія Бура зазначила, війна не завершується і, логічно було б укласти ще четвертий том, що розповідатиме про події на фронті.

Стежте за найважливішими новинами Львова, регіону, України та світу разом з "Еспресо.Захід"! Підписуйтесь на нашу facebook-сторінку.