Що б то заколядувати: топ-5 українських колядок

6 січня, 2022 четвер
13:28

Час Різдва – це не тільки родинні зустрічі, традиційні застілля та дитячий гамір. Це ще й різдвяна коляда, яка лунатиме звідусіль вже через кілька днів.

"Еспресо.Захід" підготував для вас підбірку українських колядок, щоб у період свят вони були присутні у кожній домівці.

"Бог ся рождає"

Українська колядка, яка написана Остапом Нижанківським, священником та композитором. В основі сюжету – народження Ісуса Христа у Вифлеємі.

Бог ся рождає, хто ж Го може знати!

Ісус Му ім’я, Марія Му Мати!

Приспів:

Тут Ангели чудяться,

Рожденного бояться,

А віл стоїть, трясеться,

Осел смутно пасеться.

Пастиріє клячуть,

В плоти Бога бачуть,

Тут же, тут же,

Тут же, тут же, тут!
 

Марія Му Мати прекрасно співає,

І хор Ангельський їй допомагає! 

 

Йосиф старенький колише Дитятко:

– Люляй же, люляй, мале Отрочатко!

 

Три славні царі к вертепу приходять,

Ладан і смирну, золото приносять.
 

А пастиріє к Ньому прибігають,

І яко Царя своєго вітають.
 

І ми днесь вірно к Ньому прибігаймо,

Рожденну Богу хвалу, честь віддаймо.
 

Читайте також: Львів’ян запрошують на Різдво в Шевченківському гаю

"Пречистая Діва по світу ходила"

Колядка розповідає про Діву Марію, яка просилась переночувати перед народженням свого дитяти.  

Пречиста Діва по світу ходила,

Прийшла до багача (2), на ніч ся просила.
 

"Пане господарю, переночуй мене,

Бо темная нічка (2) находить на мене".
 

А той пан господар не хтів ночувати,

Сказав своїм слугам (2) собаками гнати.
 

А тії собаки Марію впізнали,

Перед Матір Божов (2) на коліна впали.
 

Пречиста Діва по світу ходила.

Прийшла до бідного (2) на ніч ся просила:
 

"Пане господарю, переночуй мене,

Бо темная нічка (2) находить на мене".
 

"Ой, рад би я тебе переночувати,

Тільки я не маю (2) вечероньки дати"
 

"Не треба, не треба вечероньки тої,

Тільки пусти ж мене (2) до стаєньки свої".
 

Чи то сонце сходить, чи місяць заходить?

То Пречиста Діва (2) свого Сина родить.
 

"Вставай, жінко, вставай. Доки будеш спала?

Вже наша стаєнка (2) світом засіяла".

 

"Пресвятая Діва церкву збудувала"

Ця колядка притаманна Східному Поділлі. Часто слова до цієї коляди змінюються відповідно до місцевості. 

Пресвятая Діва церкву збудувала.

Радуйся! 

Радуйся небо, земля веселися, 

Христос народився! (2)
 

І з трьома верхами, і з трьома вікнами.

Радуйся! 

Радуйся небо, земля веселися, 

Христос народився!  (2)
 

А в перше віконце світить ясне сонце.

Радуйся! 

Радуйся небо, земля веселися, 

Христос народився!  (2)
 

А в друге віконце світить ясен місяць.

Радуйся! 

Радуйся небо, земля веселися, 

Христос народився! (2)
 

А в третє віконце світять ясні зорі.

Радуйся! 

Радуйся небо, земля веселися, 

Христос народився! (2)
 

Янголи співають, Христа прославляють.

Радуйся! 

Радуйся небо, земля веселися, 

Христос народився! (2)
 

А ми теж співаєм, Христа прославляєм.

Радуйся! 

Радуйся небо, земля веселися, 

Христос народився! (2)
 

 

"Ой, на річці на Йордані"

Цю народну колядку найчастіше виконують на Водохреща, тобто після другого Святвечора.  

Ой, на річці на Йордані

Золотий хрест вишиваний.

Злетілися Ангелоньки,

Взяли Христа на крилоньки,

Понесли Го до церковці,

Поставили на престолці.
 

Взяли в книгах та й читати,

Яке би Му ім'я дати.

Дали ім'я: "Святий Петро", -

Мати Божа не злюбила.

Від престолу відступила.
 

Дали ім'я: "Ісус Христос", -

Мати Божа полюбила.

До престолу приступила!

Веселіться всії люди.

Хай між вами Христос буде!
 

Читайте також: Що їдять на Різдво в різних країнах світу

"Чи чули, браття, такую новину"

Колядка записана на Миколаївщині, в Степовому, у рамках міжнародного культурного  проєкту "Поліфонія" у співробітництві Угорщини, України та Франції. Головне завдання проєкту – закарбувати останні живі пісенні традиції та донести українську культурну спадщину до сучасного світового контексту.

Чи чули, браття, такую новину:

Ірод завзявся на Божу дитину,

Ірод завзявся на Божу дитин[у].

Божая Мати про цеє все знала,

Із Сусом Христом в чужий край тікала,

Із Сусом Христом в чужий край тікал[а].

Ой, ішли вони, буйний вітер віяв,

Там пан-господар пшениченьку сіяв,

Там пан-господар пшениченьку сі[яв].
 

— Помагай, Боже, орати-сіяти,

Сьогодні сієш, завтра будеш жати,

Сьогодні сієш, завтра будеш жа[ти].

Сьогодні сієш, завтра будеш жати,

Прошу не зрадить Божого Дитяти,

Прошу не зрадить Божого Дитят[и].
 

— Ой, ідіте ви, лугами-берегами,

Я не зраджу вас, хай Бог буде з вами,

Я не зраджу вас, хай Бог буде з вам[и].

Божая Мати з поля не ступила,

Пшениця зийшла, зийшла, землю вкрил[а],

Пшениця зийшла, зийшла, землю вкрил[а].

Божая Мати на стежку не стала,

Пшениця зросла, зросла, під серп впала,

Пшениця зросла, зросла, під серп впал[а].
 

— Ой, чудо-диво, — пан-господар каже.

Там битим шляхом іде військо враже,

Там битим шляхом іде військо вра[же].

— Помагай, Боже, цю пшеницю жати,

Чи не йшла сюдой з Дитиною Мати,

Чи не йшла сюдой з Дитиною Мат[и]?
 

— Ой ішла-ішла, буйний вітер віяв,

Як я тут орав, пшениченьку сіяв,

Як я тут орав, пшениченьку сі[яв].

Злютився Ірод та й став лютувати,

Він своїх вояк назад повертати,

Він своїх вояк назад повертат[и].

Тоді до Мами мовила Дитина:

— Буде щаслива вся наша Вкраїна,

Буде щаслива вся наша Вкраїна.

Стежте за найважливішими новинами Львова, регіону, України та світу разом з "Еспресо.Захід"! Підписуйтесь на нашу facebook-сторінку.

Читайте також:
Гаррі Каспаров
22 січня, 2022 субота
Думаю, що процес проти Порошенка має політичний характер, - Гаррі Каспаров
Метью Брайза
24 січня, 2022 понедiлок
"Якщо Путін не повірить, що США відчутно відреагують на російські спроби ескалації, то ми наблизимо війну", - Метью Брайза
Олег Абрамичев
22 січня, 2022 субота
Своїми словами Зеленський уже здав Харків, − депутат Харківської міськради
Львів
-1°C
  • Львів
  • Київ
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 28.51
    Купівля 28.51
    Продаж 28.9
  • EUR
    Купівля 32.12
    Продаж 32.65
  • Актуальне
  • Важливе
2022, вiвторок
25 січня
18:35
вбивство
На Закарпатті під час пиятики чоловік забив до смерті брата своєї дружини
18:15
тривожна валізка
Не лише гроші, документи та їжа. Що має бути у "тривожній валізі"?
18:00
полігон-угорська компанія
Угорська компанія за 7 млн євро збудує на Закарпатті полігон побутових відходів
17:45
сутички ФОПи
Сутички з поліцією та втеча депутатів через підземний хід: як ФОПи штурмували Верховну Раду
17:30
Фредді Плюман
Львівський "Рух" підписав французького півзахисника
17:14
книжки КДБ
У мережу виклали книжки, за якими вчили знищувати українських націоналістів
16:57
Коронавірус в Україні
"Омікрон" атакує Львівщину. Проте всі "ковідні" медзаклади у роботу поки що не включають
16:42
До Львова гвинтокрилом доправили 33-річного чоловіка з інфарктом
16:30
сховище
Рятуйтесь як можете. В новобудовах Львова немає бомбосховищ
16:30
тероборона
На Закарпатті сформували батальйони тероборони
16:15
Грицак-Вятрович
Чи потрібно долати минуле? Ярослав Грицак vs Володимир Вятрович
16:05
Сніг у центрі Львова
Куди везуть сніг з центру Львова? У річку Полтву. Фото
15:57
Львівські патрульні відвезли до лікарні 4-річного хлопчика з судомами
15:40
вагітна_коронавірус
На Львівщині побільшало випадків COVID-19 серед вагітних
15:25
книжки шрифтом Брайля
Львівським бібліотекам передадуть книжки шрифтом Брайля
15:12
тарифи
П’ять пунктів додатково: як львів’ян змусили платити більше за тепло, не піднімаючи тарифи
14:58
Закарпаття та Львівщину з'єднає новий перевал
14:43
Запорожці
Вперше за 111 років українські "Запорожці" їдуть на Ралі Монте-Карло. Фото
14:27
вирубка лісу
На Прикарпатті майстер лісу допустив незаконні рубки дерев на 542 тисячі гривень
14:10
довгожителі
100 та більше років: у 2022 році 28 жителів Львова святкуватимуть своє століття
13:55
Омікрон
"Омікрон" розбушувався: епідеміолог розповів, як уникнути зараження
13:38
Коронавірус діти
У дворічного хворого на поліомієліт хлопчика із Закарпаття виявили ще й COVID-19 
13:21
хабар
На хабарі затримали чиновника Держпродспоживслужби Рівненщини
13:05
парк
У Львові хочуть створити парк на честь захисників і захисниць України
12:49
лижі
На горі Тростян травмувалась дитина
12:36
Рівненська АЕС
Поблизу Рівненської АЕС знайшли чотири артснаряди
12:20
фантомні патрулі
Сьогодні на дорогах з'являться "фантомні патрулі". Що треба знати водіям?
12:05
школи-закриття
Від завтра всі заклади освіти на Львівщині переводять на дистанційне навчання
12:00
Пожежа Дрогобич
У Дрогобичі під час пожежі загинуло 2 людини, ще одна травмувалась
11:45
Європарламент
Шантаж України російськими військами: Рада ухвалила проєкт постанови про звернення до ООН і Європарламенту
11:44
карантин
Львівщина за всіма показниками перевищила "червоний" рівень ковідної загрози
11:33
Микола Княжицький
50 мільярдів для армії. Княжицький від імені "ЄС" закликав виділити гроші на армію і припинити політичні переслідування
11:25
меч Сагайдачного
В Україну привезуть меч гетьмана Петра Сагайдачного
11:12
карантин
Рівненська область з 27 січня переходить у "червону" зону
11:01
поліція карантин
На Прикарпатті зафіксовано понад сотню порушень карантину
10:48
Пожежа
На території Яворівського полігону сталася масштабна пожежа
10:44
чадний газ
У Стрию двоє людей померли від отруєння чадним газом, а у Самборі ще трьох госпіталізували
10:30
flypgs
Стамбул замело. Рейси з/до Львова скасовано
10:15
Ужгородська міська рада
У міськраді Ужгорода зустрілися із представником Ізраїля
10:01
Борці
Борці зі Львівщини здобули перемогу на чемпіонаті України
Більше новин