Жест благодійності чи перспектива розширення авдиторії? У Львові говорили про україно-білоруські видання

18 вересня, 2021 субота
12:13

У рамках літературної програми Bookforum 28 у Музеї етнографії та художнього промислу Інституту народознавства НАН України відбулася дискусія "Україно-білоруські книжкові видання 2021. Як культурна дипломатія допомагає в боротьбі за свободу".

Про це повідомляє "Еспресо.Захід".

Під час заходу його учасники дискутували про те, чому важливо видавати книги білоруською та про Білорусь, а також з’ясовували, чи видання білоруських авторів українською – це виключно жест солідарності, а чи робота на перспективу розширення читацької аудиторії. 

Тему розкривали Мар'яна Савка (Видавництво Старого Лева), Тетяна Терен (PEN Ukraine), Андрій Гончарук (Люта справа), Олександр Ірванець (перекладач книжок Уладзімєра Арлова "Все, як раніше, лише імена змінились" і "Краєвид з ментоловим ароматом"), а також Сергій Прилуцький, автор зірки "Еврідіка не озирається". 

Також до розмови долучилися Анаід Агаджанова (екскомунікаційниця Free Belarus Center, засновниця фестивалю "День білоруського мистецтва" в Києві) та Алєсь Плотка (білоруський поет, автор збірки "Лотас на асфальце",  перекладач збірки Юрка Іздрика "Папяросы").

Нестабільна політична ситуація в Білорусі хвилює не тільки її жителів, а й багатьох українців. Беззаконня та свавілля нелегітимної влади відображається на сторінках сміливих білоруських митців, але багато творів також залишається у скрині через жорстокість правління. Українські та закордонні активісти сприяють видавництву таких творів не тільки білоруською, а й українською мовами. 
 



"Ми дуже пишаємося книгою "Ми прокинемось іншими" Ії Ківи (збірка розмов, що є продовженням проєкту Українського та Білоруського ПЕН-центрів "Вечори солідарності", в рамках якого українські автори записували онлайн-інтерв’ю з білоруськими письменниками, – Ред.). Вважаємо, що це не тільки літературний проєкт, а насамперед правозахисний. З одного боку, для нас усіх це є прояв нашої солідарності. У такий спосіб хотіли показати нашу підтримку білоруському PEN. Як ви знаєте, зовсім нещодавно разом з низкою інших громадських організацій в Білорусі білоруський PEN був заборонений і ліквідований як громадська організація. Тому ця книжка – знак нашої підтримки і знак нашої великої багаторічної дружби з цією організацією. З іншого боку, передовсім ми, звісно, робили цю книжку до української авдиторії. Адже розуміємо, що знань про сучасну білоруську літературу, попри все, що було зроблено українськими видавцями й перекладачами, недостатньо для того, щоб ми сказали, що знаємо, що відбувається в білоруській культурі сьогодні", – зауважила під час обговорення виконавча директорка PEN Ukraine Тетяна Терен.

Співзасновниця "Видавництва Старого Лева" Мар’яна Савка додала: "Я не розглядаю білоруські книжки лише як благодійну акцію. Це гарно написані твори, хоча, на жаль, український читач має особливість не сприймати твори тих авторів, про яких він мало знає. Тому наше завдання – знайомити якомога більшу авдиторію з цими виданнями та митцями".

Відео, фото і текст: Анастасія Веремчук, Юлія Сергєєва.

Стежте за найважливішими новинами Львова, регіону, України та світу разом з "Еспресо.Захід"! Підписуйтесь на нашу facebook-сторінку.

Читайте також:
бортпровідниця
Автор Мирослава Кміть
18 жовтня, 2021 понедiлок
"Після першого польоту не могла працювати два тижні", – львів’янка про роботу бортпровідницею у Дубаї
19 жовтня, 2021 вiвторок
Завдяки екстреній посадці літака у Львові врятували життя пасажира
Адамик
20 жовтня, 2021 середа
"Палацу спорту на Сихові не буде ніколи", – Петро Адамик
Львів
+11
  • Львів
  • Київ
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 26.15
    Купівля 26.15
    Продаж 26.38
  • EUR
    Купівля 30.31
    Продаж 30.68
  • Актуальне
  • Важливе
2021, четвер
21 жовтня
08:52
відключення світла
"Львівобленерго" попередило про відключення світла на декількох вулицях у Львові та Брюховичах
08:25
зона ООС
На Донбасі окупанти поранили українського бійця
08:00
холодна осінь
Хмарно та вітряно: погода на Львівщині 21 жовтня
2021, середа
20 жовтня
21:10
акценти
Землетрус на Прикарпатті, мурал, завдовжки понад 50 метрів та оголена львівська архітектура, – акценти від "Еспресо.Захід"
20:58
суд
25-річному хлопцеві "світить" 10 років тюрми за вбивство учасника АТО на Львівщині
20:42
коронавірус
Львівщині доручили посилити карантин
20:28
У Тернополі люди стали на захист водія маршрутки, якого оштрафувала поліція
20:10
Без газу і світла: родині з Львівщини, яка опинилася у складних життєвих обставинах, потрібна допомога
19:53
Підсумки
"Підсумки" на "Еспресо": бюджет-2022 та чи готуватися Україні до тотального локдауну?
19:35
незаконна капличка у львові
Виконком розгляне питання демонтажу незаконної "церкви" у Львові
19:17
приміські поїзди
Приміський поїзд Стрий-Ходорів тимчасово не курсуватиме
19:00
Почесне консульство Ізраїлю
У Львові буде онлайн-розмова про антисемітизм
18:45
алкоголь, спиртне, фальсифікат
На Рівненщині продавця фальсифікованого алкоголю засудили до 4 років за ґратами
18:26
100-річна жінка
У Городку привітали найстаршу жительку міста зі столітнім ювілеєм
18:07
міжобласні автобуси
У міжобласний транспорт впускатимуть з COVID-сертифікатом про одужання
17:48
мамографія, рак молочної залози
Де можна зробити мамографію на Львівщині
17:26
опалення
Тепло для населення мало б подорожчати на 65%, – "Львівтеплоенерго"
17:05
міст через р. Стрий
Як виглядає майже кілометровий міст через р. Стрий. Фото
16:47
Львівська обласна рада
Львівська облрада дофінансує будівництво велодоріжки в Карпатах
16:31
Тролейбус у Львові
До аеропорту віднині курсує тролейбус №29  
16:15
наземне метро
У "Велике будівництво" просять включити запуск наземного метро у Львові
16:02
опалення
У Долинській ОТГ на Прикарпатті 23 навчальні заклади не мають опалення
15:48
останки кузнецова
Виконком ЛМР, на вимогу суду, розгляне перепоховання останків Кузнєцова
15:27
Львівський вокзал
Поїдуть не всі: для пасажирів поїздів діятимуть нові правила перевезення
15:20
сміттєзвалище-пожежа
На Тернопільщині вже другу добу гасять пожежу на сміттєзвалищі
15:06
Ігор Росипайла
На Франківщині на хабарі затримали керівника управління Держпраці
15:00
виставку живопису Віктора Жмака
На "Фрагменти пам’яті" Віктора Жмака вплинула "важка залежність"
14:46
водолази-контрабандисти
На Закарпатті прикордонники пострілами затримували "водолазів"-контрабандистів
14:30
Соломія Бобровська
Вже 26 жовтня буде нова серія британських розслідувань про ситуацію в Україні, – Бобровська
14:20
коронавірус
Місць у стаціонарах Львівщини для хворих на COVID-19 катастрофічно бракує
14:02
опалення
У Львові призупиняють подачу опалення до житлових будинків
13:44
Кіра Рудик
"Депутати досі не бачили фінальної версії антиолігархічного закону, яка піде на підпис голові Ради та президенту", − Кіра Рудик
13:34
Гола архітектура
Стриптиз щодня: Оголена львівська архітектура. Фото
13:18
коронавірус
У Львові померла молода мама трьох дітей, яка хворіла на коронавірус
13:07
ремонт дороги на Львівщині
На Львівщині розширили дорогу до одного з пунктів пропуску
13:05
Верховна Рада
Рада прийняла за основу проєкт Держбюджету-2022
12:48
Музей Соломії Крушельницької
Музей Соломії Крушельницької для відвідувачів зачинився
12:31
Іван Остапович
Управління культури Львова очолив Іван Остапович
12:20
Сергій Таран
Рівень співробітництва США та України мінімальний, у порівнянні з його потенціалом, − політолог Сергій Таран
12:10
жінка в Львівській covid-лікарні
Родина проти вакцинації: у лікарні швидкої допомоги Львова намагаються врятувати маму трьох дітей
Більше новин