Еспресо. Захід

"Всі "валуєвські циркуляри" й обзивання "малоросійським наріччям" українській мові "до лампочки" – філологині

26 листопада, 2022 субота
17:40

Українська мова не тільки не повторила долю мов, які зникають, а й продовжує розвиватися

"Франція провадила руйнівну політику щодо деяких мов, зокрема окситанської, якою сьогодні говорить дедалі менше людей і все менше її розуміє навіть корінних окситанців, – наводить приклад кандидатка наук із соціальних комунікацій, доцентка Школи журналістики та комунікацій УКУ, письменниця, журналістка, членкиня Українського ПЕН Марія Титаренко. – Українську мову не просто вдалося врятувати – нею говорить вся Україна, попри політику її винищення, всі ці "валуєвські циркуляри" та "емські укази", включно з сьогоднішньою відкритою декларацією путлера, що української мови не існує, що це – малоросійське наріччя і що "Росія закінчується там, де говорять російською". Як тільки українську мову не утискали, вона продовжує жити й розвиватися, на відміну від тієї ж окситанської, яка програла війну французькій мові".

В чому секрет її виживання? Відповідь на це запитання спробували знайти учасниці онлайн-дискусії на тему "Мова на війні", організованій Бібліотекою Українського католицького університету, передає "Еспресо.Захід".

"Радянська політика не була однорідною щодо української мови. Це було таке собі "ленінське танго" – "два кроки вперед, один крок назад". Дуже багато дав нам період українізації. Чому радянська влада її дозволили? Через потужний національно-визвольний рух. Маси, які готові були чинити спротив, потрібно було якимось чином привабити: "Ми даємо вам українську мову – любіть нас". Ось чому це робилося. Це вже потім почалися сильні утиски: "Ось ви нас трохи полюбили, а тепер ми вас порозстрілюємо". Ці хитання радянської влади й дали можливість нашій мові вижити, – переконана письменниця, редакторка, кураторка літературних проєктів, членкиня Українського ПЕН Анастасія Левкова. – Відбувалося це не тому, що радянська влада хороша й хотіла дати можливість розвиватися українській мові, а тому що не була в змозі протистояти національно-визвольним прагненням українців. В деякі моменти було простіше очолити ці моменти патріотичного піднесення, ніж повністю їх придушити".

"Німецький філософ Вільгельм фон Гумбольда називав мову "енергією" або "душею народу". Можливо, трохи пафосно звучить, але так є, і якщо мова – це дух народу, мене абсолютно не дивує, що українська мова вижила, – долучається до розмови головна редакторка видавництва "Віхола", авторка книжок "Чути українською", "Бачити українською" і "Перемагати українською" Ольга Дубчак. головна редакторка видавництва "Віхола", авторка книжок "Чути українською", "Бачити українською" і "Перемагати українською" Ольга Дубчак  Протягом усієї своєї історії наша мова розвивається всупереч тим випробуванням, які випадають на її долю. Вона постійно бореться за своє виживання, доводить, що є окремою, абсолютно повноцінною, розкішною мовою. Українізація, про яку згадала Анастасія, це радше якийсь виняток в її історії, ніж те, що відбувалося з нею звично. Українській мові не дуже то й потрібна підтримка держави для того, щоб розвиватися, і всі "емські укази" їй так само "до лампочки". Вона йде своїм шляхом. Заборонити мову неможливо, якщо людина нею говорить з дитинства. Можна тільки знищити саму людину. Знищити всіх носіїв української мови не вийшло, а отже, не вийшло й знищити українську мову. Мова живе доти, доки нею говорять. Якщо мовою не хочуть говорити, це вже погана тенденція, бо така мова ризикує зникнути. З українською, на щастя, так не сталося. Хоч нам століттями нав'язували, що не треба говорити українською мовою, бо це "мова села", малоросійське наріччя тощо. Але на українців це не подіяло".

"Українського народу, слава Богу, багато, – додає Анастасія Левкова. – Звісно, велика його частка у щоденному спілкуванні перейшла на російську. Колись (український журналіст, публіцист, поет, прозаїк, перекладач. – ред.) Микола Рябчук писав, що вони з дружиною спілкувалися з донькою українською і їм сусідка за це дорікала: "Да что ж вы ребенку своему то жизнь калечите?" Вона своїй дитині, ця жінка, життя не покалічила, а перейшла свого часу на російську, і таких історій було дуже багато. Український письменник Володимир Рафєєнко, який родом з Донецька, виріс в абсолютно російськомовному середовищі й лише в дорослому віці довідався, що його обидві бабусі від початку були україномовними. Проте коли вони переїхали зі села у місто, у школі з них усі сміялися, тож вони перейшли на російську. Одна так перейшла, що більше ніколи не вживала українських слів, а друга вживала, коли розмовляла... з котами й собаками. Тільки за таких обставин переходила на рідну мову. Від цієї історії у мене "мурахи по шкірі". На щастя, було багато й інших історій. Віра Агєєва, професорка Києво-Могилянської академії дуже любить розповідати про, як вона це називає, культурний спротив, який чинили українці. "Тихою сапою" добивалися свого. Наводить приклад – першу кібернетичну енциклопедію у світі, яка вийшла друком... українською мовою. Миколу Бажану, який тоді займав одну з найвищих посад в УРСР (був заступником голови Ради міністрів УРСР. – ред.), вдалося переконати керівництво Інституту кібернетики зробити перший "пробний" варіант енциклопедії українською, а потім розширити, вдосконалити й зробити російською. Ми не можемо "закенсилити" всіх радянських діячів. Не можемо їх зрозуміти, бо ми не жили в ті часи, але багато з них старалося хоч якось, наскільки це було можливо, плекати українську мову, розвивати її та робити все, щоб вона просто жила".

"Колись на рубежі віків у Соломії Павличко (української письменниці, літературознавиці, перекладачки, публіцистки, авторки праць з теорії літератури та історії фемінізму. – ред.) з'явився задум, який вона так і не встигла реалізувати: прочитати українську літературу 19-20 століття як "літературу помсти", – зацитувала передмову до книги Віри Агєєвої "За лаштунками імперії" авторства Оксани Забужко одна зі спікерок заходу, Марія Титаренко.

  •  "Якщо говорити про українську мову, то поділ на "западенців" і "східняків" є дуже надуманим". Філологиня розвінчала один із поширених міфів, який нав'язала нам Росія

Стежте за найважливішими новинами Львова, регіону, України та світу разом з "Еспресо.Захід"! Підписуйтесь на нашу facebook-сторінку та телеграм-канал.

Читайте також:
Львів
-2°C
  • Львів
  • Київ
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 39.67
    Купівля 39.67
    Продаж 40.33
  • EUR
    Купівля 42.18
    Продаж 43.11
  • Актуальне
  • Важливе
2023, вiвторок
7 лютого
13:34
Сергій Золотарьов
Вважався зниклим безвісти: на Донеччині загинув воїн Королівської бригади Сергій Золотарьов
13:19
грип
На Рівненщині зростає кількість хворих на грип та ГРЗ
13:00
Юрій Дрогобич
540 років тому вийшла перша друкована книга українського автора родом з сучасної Львівщини
12:45
немовля
У лікарні Мукачева батьки покинули новонародженого хлопчика
12:44
Інфографіка
курс валют
Курс валют у Львові на сьогодні: євро відчутно подешевшало
12:35
російські ліки
В Україну намагалися ввезти ліки російського виробництва. Подробиці
12:24
Буковинець став чемпіоном України з легкої атлетики
12:14
На Львівщині легковик злетів з траси: четверо постраждалих
12:00
У Львові вибухнув газовий балон
У Львові в багатоповерхівці вибухнув туристичний газовий пальник
11:55
Ексклюзив
церква
В УГКЦ роз'яснили, чому потрібен перехід на новий церковний календар
11:50
загиблі
Мав виконати бойові завдання й приїхати на хрестини первістка: на війні загинув прикарпатський розвідник Богдан Романчук
11:43
Юлія Крот
Львів’янка стала срібною призеркою чемпіонату Європи з карате
11:31
світло
Де на Заході України вимикатимуть світло: графіки планових відключень
11:19
Львівавтодор за 320 грн створив власний сайт про ремонти, паркування і е-квиток
11:05
Єгері 71 бригади ДШВ показали, як готуються до бою
10:54
місто Львів
Сказ в одній з громад та прихисток переселенців. Як минула доба на Львівщині
10:40
НАЗК
Львівська чиновниця купила квартиру за майже 2 млн грн, не маючи заощаджень
10:25
Біля Львова з пожежі врятували чоловіка з котом
10:10
валіза
До України за добу повернулося більше людей, ніж виїхало: ситуація на західному кордоні
09:53
Піп Іван
У Карпатах посилюється мороз: температура опустилася до -22°С
09:35
Рекс
Доставляє десантникам боєприпаси: чотирилапий Рекс – живий талісман мінометної батареї львівської 80-тки
09:17
Степан Кулиняк
"За сприяння війську": голова Дрогобицької РВА отримав нагрудний знак від Залужного
09:00
відключення світла
На Львівщині діють погодинні відключення світла. Графік
08:40
Євген Шевчук
У боях за Україну загинув військовий з Буковини Євген Шевчук
08:23
конвертцентр
На Львівщині ліквідували конвертцентр зі щомісячним оборотом 600 млн грн
08:06
евакуаційний потяг
Укрзалізниця запланувала один евакуаційний потяг до Львова
07:48
погода, ЛЬвів, зима
Погода на Заході України: прогноз синоптиків на 7 лютого
2023, понедiлок
6 лютого
22:54
Ектор Хіменес-Браво
Всесвітньо відомий шеф-кухар отримав у Львові посвідчення водія
22:33
У Рівному невідомі пошкодили 9 будиночків незламності
У Рівному невідомі пошкодили 9 будиночків незламності
22:15
граната
У Львові п'яний таксист погрожував іншому водію таксі гранатою
22:00
хліботерапія
На Рівненщині для дітей-переселенців влаштували хліботерапію
21:41
На Волині чоловік викрав фуру, але поліцейські затримали його за 30 хвилин
21:24
нещасний випадок
На деревообробному підприємстві поблизу Рівного загинув чоловік
21:05
Бійці 80 окремої десантно-штурмової бригади подякували жителям Львівщини
20:47
На Тернопільщині затримали ортопеда-травматолога
На Тернопільщині затримали ортопеда-травматолога, який за $ 4,5 тис. обіцяв звільнити від служби
20:29
У Чернівцях 45 рятувальників гасили пожежу на хімзаводі
20:10
Ексклюзив
Андрій Шекета
"Усе впирається у постать Балоги": чому Мукачівська громада стала центром "репресій проти угорців"  
19:54
Погода, Львів
Погода у Львові та Львівській області: прогноз синоптиків на 7 лютого
19:45
санки
У Дрогобичі 8-річний хлопчик, катаючись на санках, потрапив під колеса швидкої
19:38
На Прикарпатті п’яний водій хотів підкупити поліцейських за 6 тис. грн
Більше новин