Українські книжки увійшли до міжнародного каталогу: співавторка зі Львова поділилась враженнями

Одна з них, книжка львівської авторки Катерини Міхаліциної та Станіслава Дворницького "Реактори не вибухають", коротка історія Чорнобильської катастрофи, увійшла до престижного міжнародного каталогу "Білі круки".

Це вже друга книга авторки, яка потрапляє в цей каталог. Перша була ще у 2016 році під назвою "Хто росте в парку" Видавництва Старого Лева. 

Катерина Міхаліцина поділилась з "Еспресо. Захід" своїми емоціями від такої новини. 

"Хоч одна моя книга вже була у каталозі "Білі круки", утім це така радість, до якої не звикаєш. Адже це каталог, до якого щороку збираються 200 найкращих книжок з усього світу. Група фахівців при Мюнхенській бібліотеці для дітей та юнацтва розглядає подані видавцями книги, і потрапити до обраних дуже почесно.

Адже ти отримуєш підтвердження, що правильно рухаєшся як авторка, й водночас представляєш дитячу літературу своєї країни. Це додає нам видимості. І це тим паче важливо, коли йдеться про таку непросту тему, як Чорнобиль", - ділиться Катерина Міхаліцина. 

Книга написана у стилі нон-фікшн. Оскільки видана ще минулого року, то є чимало відгуків від читачів. Працівники бібліотек і шкіл відзначають, що зацікавлення книгою є чимале.

Авторка наголошує, що в книзі нема ні повчань, ані загравань з читачем, а лише щире бажання самим зрозуміти, що сталось у квітні 1986-го і дати якісь ключі до розуміння тим, кому книжка потрапить до рук.  

"Писали книгу зі Святославом Дворницьким, який є фізиком за фахом. До цієї теми мене привела моя внутрішня дитина, яка бажала отримати відповіді, які недоотримала в дитинстві, звірити якісь свої відчуття. Потім була поїздка в Зону відчуження, на яку надихнув Стас, а вже згодом - наша з ним спільна праця над книжкою. І бажання зацікавити цією темою сучасних дітей, зокрема і моїх. Книжка так і будувалась - як спроба розмови. Завести, показати обшир і спонукати рухатися далі, кому куди цікаво. Бо ж інформації про Чорнобиль дуже багато, вона різна, інколи - зовсім суперечлива".

Поки книга не є перекладеною на іноземні мови, але потрапляння в міжнародний каталог дає приємний бонус - можливість зацікавити іноземних видавців. 

"Цей каталог представники бібліотеки презентуватимуть на Франкфуртському книжковому ярмарку. Коли ми створювали книжку з видавничою командою, то відразу думали про те, щоб зробити її цікавою і тут, і закордоном".

Авторка розповідає, що допоміг у роботі і науковий редактор - Олексій Бреус, який у 1986-му працював інженером на четвертому енергоблоці.

"Він прийшов на зміну 26 квітня о 6 годині ранку. І назва книжки "Реактори не вибухають" - виникла після нашої розмови, коли він у спогадах пригадував, що, їдучи автобусом на станцію, розумів, що там щось сталось. Але внутрішньо це було відчуття - "не може бути, реактори не вибухають, він не міг вибухнути". 

Це людина, яка натиснула останній раз останню кнопку на 4-му енергоблоці. Нам було важливо, щоб саме він був нашим науковим редактором"

Співавторка книги розповідає, що намагались викласти все без зайвої трагедизації, але вона все одно емоційна. 

Також зазначимо, що другою українською книгою, яка увійшла до міжнародного каталогу "Білі круки" є книга "Куди і звідки" творчої майстерні "Аґрафка",  Видавництво Старого Лева. 

Довідково. Міжнародний каталог "Білі круки" (The White Ravens) – це перелік 250 найкращих дитячих книжок із понад 40 країн світу. Вперше вийшов 1996 року. Нині вважається одним із ключових орієнтирів у світі дитячої та підліткової літератури і не лише представляє найкращі видання, а й визначає ключові тенденції для видавців, критиків, продавців книжок і, звісно ж, для маленьких читачів та їхніх батьків.

Щороку фахівці обирають найкращі видання з-поміж 9 тисяч книжок, які надходять до Міжнародної Молодіжної Бібліотеки в Мюнхені з усього світу.

Стежте за найважливішими новинами Львова, регіону, України та світу разом з "Еспресо.Захід"! Підписуйтесь на нашу facebook-сторінку.