Творчість Франка – це база, на яку можемо нанизувати сучасний світ, – Ragapop

Микола Княжицький
30 травня, 2021 неділя
16:45

Іван Франко не просто переклав "Царя Едіпа", він перетрансформував Софокла. Винайшов правильну просту мову, щоб цей складний текст був доступним.

Ragapop – це новий експериментальний музичний гурт, проєкт учасниць Dakh Daughters Руслани Хазіпової та Ганни Нікітіної в колаборації з музикантом Антоном Очеретяним. Ідея колективу – поєднати красиві речі, які любить кожен з артистів, в єдину суміш перформативного мистецтва та музики.

Музиканти завітали на програму "Вечір з Миколою Княжицьким" і розповіли про зв'язок своїх пісень із класиком української літератури – Іваном Франком, повідомляє "Еспресо.Захід".

 

Читайте також: "Український музичний ринок не може запропонувати конкурентний продукт для підлітків", – Сергій Мартинюк

Ви актриси з Dakh Daughters, і це ваш проєкт Ragapop. Як цей стиль ви називаєте, інді-рок?

Руслана Хазіпова: Ну, це так люди називають – інді-рок. Ми ж називаємо його Ragapop. Бо вважаємо, що це такий дуже новітній стиль.

Ви вбрані, скажемо, нетрадиційно як для Івана Франка. А виконуватиме будете "Царя Едіпа" в перекладі Франка.

Ганна Нікітіна: Перепрошую, але, що означає нетрадиційно як для Франка?

Я маю на увазі його епоху – початок ХХ століття. Тоді люди так точно не вдягалися.

Г.Н.: Так, справді.

Хоча, хто його знає, може тоді ще яскравіше вдягалися?

Р.Х.: Можливо (усміхається. – Ред.).

Мене цікавить, чому, будучи з такого кабаре-гурту, ви звертаєтеся до класики?

Р.Х.: Історія з Франком та "Царем Едіпом" у нас дуже давня. Вона триває з кінця 2000-х років. Ми почали довгий шлях з Владом Троїцьким, з театром "Дах", звідки ми потрапили в кабаре, а потім в Ragapop. Історія царя Едіпа – дуже актуальна. Це історія влади. Спершу ми зробили таку виставу, яка називається "Собача будка". Перший акт був за п’єсою КЛІМа. КЛІМ (Володимир Клименко. – Ред.) – це драматург, вчитель Влада Троїцького, з яким ми довгий час працюємо. А для другого акту цієї вистави було взято за основу тексти Франка з "Царя Едіпа".

Вистава розділена на дві частини. Перший акт – глядачі сиділи на клітці, а актори грали в клітці. Друга частина:  ці духовні тексти Франка звучали на клітці, а вже публіка сиділа всередині клітки. Тобто у нас був довгий духовний та інтелектуальний шлях разом з Франком. Тому, коли ми вже утворили Ragapop, то для мене – це ніби продовження, ще один подих, ще один крок. Ми маємо фундамент, цю базу, на яку можемо нанизувати сучасний світ і це постать та творчість Франка. Ми говоримо про те, що вже маємо, а не наново шукаємо якусь опору, знамення.

Фото: yabl.ua.

Для вас, що головне – античні мотиви чи все ж таки Франко?

Р.Х.: Звісно, що для нас важливою є постать Франка, який, до речі, володів 19 мовами! Для нього було важливо перекласти Софокла. Я можу з впевненістю сказати, що вийшов один з кращих перекладів світу.

Ви теж володієте багатьма мовами?

Р.Х.: Так, декількома. Ми шукали і читали цю п’єсу різними мовами. Для прикладу, текст англійською нам дуже сподобався. Однак Франко зробив неймовірну справу з українською мовою, все дуже гарно влаштував, тому велика йому за це подяка.

Г.Н.: Франко не просто переклав, він перетрансформував Софокла. Винайшов правильну просту мову, щоб цей складний текст був доступним. Не у всіх перекладах, не на всі мови вдалося так перетрансформувати, щоб зберегти цей драматичний античний дух в сучасних словах.

Як пройшов ваш концерт у Львові? Вам сподобалося?

Р.Х.: Все було неймовірно! Дуже сподобалося. Ми чули, як люди кричали "Ragapop" і висловлювали свої щирі емоції. Тоді мені чомусь подумалося, що це лунає енергія інтелекту. Я не знаю чому так, але я так відчула.

Глядачі приходили до вас як до актрис, чи як до учасниць Dakh Daughters , чи вже як до Ragapop, який вони знають та люблять?

Г.Н.: І так, і так. Дуже різна публіка була. Є ті, хто пересікаються, а є зовсім нові.

Але чи ви виступали для якоїсь умовної "бульбашки"? Бо ми зараз всі живемо для бульбашок. Кожен сидить у соцмережах у своїй. То хто ця ваша "бульбашка"?

Р.Х.: Ніхто не знає цілковито, хто саме ці люди. Це люди, які дивляться вистави "Дах", дивляться і слухають Dakh Daughters та ДахаБраха. Але це також люди, які зовсім не дивляться театр. Це люди, яким може бути і два роки, а може бути і 92! Немає якогось такого певного зрізу, що це точно працюватиме з такою чи такою молоддю. Тому прекрасно бачити людей різного віку у себе на концертах, які можуть дозволити собі насолодитися процесом і бути собою. Мені здається, що це і є те середовище, яке ми всі так викохуємо і плекаємо надію, що буде в цій країні. А воно таке, що немає ні віку, ні статі, це середовище дуже новітнє.

Г.Н.: Мені здається, тут важливий певний інтелектуальний рівень людей, які приходять нас слухати.

Читайте також: Сергій Жадан: "Мені не цікаво бути кабінетним письменником – цікаво бачити життя"

У цій студії були Жадан і Собаки, були Фіолет і різні мультидисциплінарні люди. Вони одночасно і поети, і письменники, і співаки, і актори.

Р.Х.: Зараз такий час, мультидисциплінарний.

То хто ви більше – актриси, співачки, як ви визначаєте це своє особисте амплуа?

Г.Н.: Актор – це універсальний солдат. Він може бути ким завгодно. Це якась така енергія, яку вивільняєш один раз і тоді тобі легко трансформуватися особисто в різні форми.

Довідка. Перший міні альбом гурту Ragapop "Сяся" присвячений Іванові Франку та повністю базується на його маловідомій поезії, а також геніальному перекладі "Царя Едіпа" Софокла. Композиції були записані на кіностудії Довженка з застосуванням старого кінематографічного обладнання. Мініальбом відзначений кількома номінаціями як один з найкращих релізів року. А сингл "Гордості" був представлений на радіо KEXP (громадська радіостанція в м. Сіетлі, США) як частина нової української музики. Наразі в групи чотири сингли, три з яких за текстами Івана Франка, а один – англійською мовою з власною поезією.

 

Стежте за найважливішими новинами Львова, регіону, України та світу разом з "Еспресо.Захід"! Підписуйтесь на наш Telegram-канал.

Читайте також:
Юрій Юзич
13 червня, 2021 неділя
Вітання "Слава Україні!" придумали в Харкові ще наприкінці ХІХ століття, − історик Юрій Юзич
бучач
13 червня, 2021 неділя
У Бучачі на Тернопільщині тривають "Дні Пінзеля"
Бельгія -росія
12 червня, 2021 субота
У львівській фан-зоні обіцяють ще по 300 кухлів пива після третього гола у ворота Росії
Львів
+12
  • Львів
  • Київ
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 26.88
    Купівля 26.88
    Продаж 27.09
  • EUR
    Купівля 32.48
    Продаж 32.87
  • Актуальне
  • Важливе
2021, понедiлок
14 червня
17:42
донор Андрій Рак
Всесвітній день донора крові: як львів'яни омолоджують тіло та рятують інші життя
17:22
дерева
У ЛМР повідомили, які дерева зріжуть цього тижня: перелік локацій
17:03
велике транзитне кільце
Велике транзитне кільце навколо Львова: що зроблено

Опитування

Чи піде Байден на поступки Путіну?
16:36
Ярославенка
У Львові знесуть два будинки, щоб побудувати нові
16:19
привласнення коштів
На Закарпатті працівниця соцзахисту привласнила понад 100 тисяч гривень
16:10
наркоторговці
У львівському парку поліцейські затримали двох наркодилерів
15:53
Олена Пелех
ЦНАПи, відкриті перед виборами в Зашкові, Лисиничах і Дублянах, орендували за кошти Львова
15:35
БУР
У Львові презентують комікс про волонтерів
15:17
Львівська сотка
"Львівська сотка": відомі імена переможців змагання
15:00
вчителька
Учительку зі Львівщини, яка погрожувала школяреві ножем, звільнили
14:55
Оновлено
ДСНС
Рятувальники на Тернопільщині знайшли тіла обох 16-річних рибалок
14:34
Діти
Львівські школярі безкоштовно зможуть відпочити у двох дитячих таборах на Стрийщині
14:17
Святоюрська гора
Львівські Митрополичі сади огорнуть "Легенди світового джазу" 
14:04
Євген Коновалець
Засновник ОУН: у 130-річчя від дня народження Львівщина вшановує Євгена Коновальця
13:48
У Львові спіймали шахрая, який видурив у літніх львів’янок гроші на нібито операції для родичів
13:32
Патріотичне виховання молоді та підтримка ветеранів: на Львівщині облаштовують ветеранські простори
13:24
корова
Волинське підприємство очолило рейтинг молочних ферм України
13:10
лоукостер flynas
Авіакомпанія Flynas відкриває рейс зі Львова у столицю Саудівської Аравії
12:55
гаряча вода
У Львові без води залишаться 70 вулиць у двох районах
12:38
Коновалець Євген
У Львові буде пам'ятник Євгенові Коновальцю – мерія оголосила архітектурний конкурс
12:21
Чергова спроба відтермінувати українізацію фільмів провалилася
12:03
аневризма сонної артерії
Клінічна смерть, кілька реанімацій і лікарі як донори: у Львові врятували малюка з унікальною аневризмою сонної артерії
11:45
PR
Люстри loft – незамінний елемент декору в оригінальному виконанні
11:31
гроші
Директорам шкіл Львівської громади підвищили зарплату до 1000 доларів
11:07
бурштин
"Волиньприродресурс": як комунальне підприємство служить приватним кишеням, - розслідування
10:52
негода
У Львові за вихідні негода повалила 11 дерев
10:28
ринок землі
Що варто знати про відкриття ринку землі: очікування, переваги, ризики й інші нюанси
10:10
Іван Хміль
На Львівщині розшукують 15-річного юнака, який зник безвісти
09:52
Варфоломій
Україна готується до візиту Вселенського патріарха Варфоломія
09:36
потяги
На Львівщині під колесами пасажирського потяга загинула жінка
09:14
вибухівка
У центрі Львова посеред ночі "замінували" готель
08:58
електроенергія
У Львові понад 20 вулиць будуть без світла: адреси
08:40
коронавірус
На Львівщині за добу виявили рекордно низьку кількість хворих на COVID-19
08:22
військовий на Донбасі
Російські бойовики продовжують зривати "тишу" на Донбасі: де зафіксовані обстріли
08:00
дощовий Львів
Погода на Львівщині 14 червня: місцями дощитиме
2021, неділя
13 червня
23:52
Нідерланди - Україна, Євро-2020
Україна програла Нідерландам у драматичному матчі Євро-2020
19:44
акценти
Трагедія на Прикарпатті та вакцинація у Львові, – акценти від "Еспресо.Захід"
19:32
театральна весна у львові
У Львові розпочалася Польська театральна весна. Програма
19:00
Гордій Старух
Успішні історії. Гордій Старух: музикант, майстер лір, батько
18:46
Демневичі
Фірма Дубневичів пропагує "русский мир" на дитячій залізниці у Львові
Більше новин