Німецьке видання назвало авторів петиції за знесення пам'ятника Ксаверу Моцарту "українським міщанством"

Про це йдеться у дописі на фейсбук-сторінці LvivMozArt, передає "Еспресо.Захід". 

"СМІЛИВІШЕ, ЛЕМБЕРҐ!" – такими словами на підтримку скульптури на честь Ф. К. Моцарта, встановленої у Львові до його 230-ліття, висловилося провідне німецьке видання про класичну музику CRESCENDO. Реакцію спричинила новина, про те, що вже цього тижня на сесії Львівської міської ради буде розглядатися питання про демонтаж скульптури на запит відповідної петиції. Нагадаємо, що скульптуру було встановлено під патронатом Міжнародної Фундації Моцартеум", - сказано у дописі. Відтак подається, за словами авторів, повний переклад тексту публікації:

"Через свою прихильність до Франца Ксавера Моцарта дириґентка Оксана Линів демонструє міжнародне значення мистецтва, заявляючи, що попри розвиток національної ідеї, існує таке поняття як "європейський дух", спільне розуміння людяності та гуманізму.

Скульптура Швайкерта — це не образа, а пожива для роздумів – про тягар мистецтва, про ознаки надто людського у благородному й прекрасному. І саме тому така скульптура настільки важлива в міському ансамблі через 230 років після народження сина Моцарта, і не тільки в Лемберзі: це подразник, запрошення до роздумів про те, що класика – це не гарні шпалери, а всюдисущий виклик.

Оксана Линів вже отримала підтримку проекту від Арі Хартога (Gerhard-Marcks-Haus), скульптора Бернда Альтенштейна та президента Фонду Моцартеум Йоганнеса Гонзіга-Ерленбурга – і, звісно, від нас також! І, сподіваємося, найближчими днями також і інших європейських ЗМІ".

Однак у коментарях користувачі висловлюють свою незгоду з оцінками німецького журналу. А дехто з них, зокрема, Ольга Котик - екскурсоводка, блогерка, перекладачка і популяризаторка поезії німецького поета Макса Даутендая, вказують на некоректність перекладу публікації, поданого LvivMozArt. "Показую на прикладі наступного абзацу, - пише зокрема Ольга Котик. - Там є вирази "ukrainische Spießbürgertum" ("українське міщанство" або "українські обивателі"), а також "in Zeiten wachsenden Nationalismus" ("у часи зростаючого націоналізму").

"Тим часом українське міщанство навіть запустило петицію проти твору мистецтва і атакуюче бореться проти Оксани Линів!

Своєю відданістю Францу Ксаверу Моцарту диригентка показує інтернаціональне значення мистецтва, пояснює власне в часи зростаючого націоналізму, що означає "європейський дух", загальне розуміння людяності та гуманізму".

• Нагадаємо, Ольга Котик вже висловлювалася з приводу пам'ятника Ксаверу Моцарту у Львові.
• Петицію про демонтаж пам'ятника Моцарту у Львові, яка набрала достатню кількість голосів, розглянуть на засіданні міської ради.
• 26 серпня, у Львові відкрили перший в Україні пам'ятник Моцарту-сину.

Стежте за найважливішими новинами Львова, регіону, України та світу разом з "Еспресо.Захід"! Підписуйтесь на нашу facebook-сторінку.