Еспресо. Захід

Німецьке видання назвало авторів петиції за знесення пам'ятника Ксаверу Моцарту "українським міщанством"

23 листопада, 2021 вiвторок
09:32

Провідне німецьке видання про класичну музику CRESCENDO підтримало позицію дириґентки Оксани Линів.

Про це йдеться у дописі на фейсбук-сторінці LvivMozArt, передає "Еспресо.Захід". 

"СМІЛИВІШЕ, ЛЕМБЕРҐ!" – такими словами на підтримку скульптури на честь Ф. К. Моцарта, встановленої у Львові до його 230-ліття, висловилося провідне німецьке видання про класичну музику CRESCENDO. Реакцію спричинила новина, про те, що вже цього тижня на сесії Львівської міської ради буде розглядатися питання про демонтаж скульптури на запит відповідної петиції. Нагадаємо, що скульптуру було встановлено під патронатом Міжнародної Фундації Моцартеум", - сказано у дописі. Відтак подається, за словами авторів, повний переклад тексту публікації:

"Через свою прихильність до Франца Ксавера Моцарта дириґентка Оксана Линів демонструє міжнародне значення мистецтва, заявляючи, що попри розвиток національної ідеї, існує таке поняття як "європейський дух", спільне розуміння людяності та гуманізму.

Скульптура Швайкерта — це не образа, а пожива для роздумів – про тягар мистецтва, про ознаки надто людського у благородному й прекрасному. І саме тому така скульптура настільки важлива в міському ансамблі через 230 років після народження сина Моцарта, і не тільки в Лемберзі: це подразник, запрошення до роздумів про те, що класика – це не гарні шпалери, а всюдисущий виклик.

Оксана Линів вже отримала підтримку проекту від Арі Хартога (Gerhard-Marcks-Haus), скульптора Бернда Альтенштейна та президента Фонду Моцартеум Йоганнеса Гонзіга-Ерленбурга – і, звісно, від нас також! І, сподіваємося, найближчими днями також і інших європейських ЗМІ".

Однак у коментарях користувачі висловлюють свою незгоду з оцінками німецького журналу. А дехто з них, зокрема, Ольга Котик - екскурсоводка, блогерка, перекладачка і популяризаторка поезії німецького поета Макса Даутендая, вказують на некоректність перекладу публікації, поданого LvivMozArt. "Показую на прикладі наступного абзацу, - пише зокрема Ольга Котик. - Там є вирази "ukrainische Spießbürgertum" ("українське міщанство" або "українські обивателі"), а також "in Zeiten wachsenden Nationalismus" ("у часи зростаючого націоналізму").

"Тим часом українське міщанство навіть запустило петицію проти твору мистецтва і атакуюче бореться проти Оксани Линів!

Своєю відданістю Францу Ксаверу Моцарту диригентка показує інтернаціональне значення мистецтва, пояснює власне в часи зростаючого націоналізму, що означає "європейський дух", загальне розуміння людяності та гуманізму".

  • Нагадаємо, Ольга Котик вже висловлювалася з приводу пам'ятника Ксаверу Моцарту у Львові.
  • Петицію про демонтаж пам'ятника Моцарту у Львові, яка набрала достатню кількість голосів, розглянуть на засіданні міської ради.
  • 26 серпня, у Львові відкрили перший в Україні пам'ятник Моцарту-сину.

Стежте за найважливішими новинами Львова, регіону, України та світу разом з "Еспресо.Захід"! Підписуйтесь на нашу facebook-сторінку

Теги:
Читайте також:
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 38.99
    Купівля 38.99
    Продаж 39.5
  • EUR
    Купівля 42.18
    Продаж 42.91
  • Актуальне
  • Важливе
2024, п'ятниця
29 березня
10:56
Оновлено
ракета Х-59
Над Буковиною під час тривоги сили ППО збили ворожі ракети: їхньою ціллю був енергооб'єкт
10:54
Львівський історичний музей
Львівський історичний музей. Чи варто підтримати надання йому статусу національного?
10:38
У Львові на металобрухт здадуть 10 старих автобусів та 14 трамваїв
У Львові на металобрухт здадуть 10 старих автобусів та 14 трамваїв
10:26
насилля
На Буковині багатодітний батько ґвалтував своїх дітей: йому загрожує довічне
10:11
електросамокати
У Львові затвердили місця для паркування електросамокатів
09:49
Оновлено
Львівщину атакували 11 БПЛА і два "кинджали": пошкоджено обʼєкт критичної інфраструктури
09:42
обстріл, ППО
Атака РФ на Хмельниччину: ППО збила три ворожі цілі
09:25
Черги на кордоні з Польщею у Львівській області 29 березня
09:12
енергетики
На Львівщині через негоду знеструмлено 65 населених пунктів
08:52
обстріл, ППО
На Франківщині ворог влучив в об'єкт критичної сфери
08:17
повістка
Суд оштрафував волинянина на 5 тис. грн за ухилення від військового обліку
08:00
погода
Погода на Львівщині та в інших західних областях України: прогноз синоптиків на сьогодні, 29 березня, і завтра
2024, четвер
28 березня
22:52
Бійці львівської ТрО підпалили ворожу БМП, яку окупанти залишили посеред дороги тікаючи
Бійці львівської ТрО підпалили ворожу БМП, яку окупанти залишили посеред дороги тікаючи
22:33
світлофор у Луцьку
У Львові для незрячих пішоходів зі світлофорів звучатиме шум потяга
22:14
Андрій Антонищак
Львів 29 березня попрощається з екснардепом та полковником Андрієм Антонищаком
21:56
Бійці 100-ї бригади з Волині показали, як знищують фортифікаційні споруди росіян
Бійці 100-ї бригади з Волині показали, як знищують фортифікаційні споруди росіян
21:38
Рівненщина ініціює включити поліську дудку-викрутку до списку культурної спадщини ЮНЕСКО
21:18
газова плита, газ
На Львівщині майже 400 абонентів залишаться без газу. Адрес
21:00
Львівські митники зупинили на кордоні Audi Q7 з технікою Apple на мільйон гривень
Львівські митники зупинили на кордоні Audi Q7 з технікою Apple на мільйон гривень
20:57
На Волині зникла 15-річна студентка, яка пішла з гуртожитку і не повернулася
20:39
новини Львівщини
На Хмельниччині судитимуть експосадовицю банку, яка привласнила 8 млн грн виплат родин загиблих військових
20:21
Забезпечити безпеку природи: у Львові затвердили нову екологічну програму
20:03
На Закарпатті співробітник патрульної поліції вчинив смертельну ДТП
19:45
новини Хмельницького
На Львівщині авто збило двох дітей на самокаті, одна дівчинка загинула
19:30
блокпост
На Волині демонтували 12 недіючих блокпостів
19:16
Доступні ліки
У Львові дорослі люди зможуть безплатно отримати ліки від спінальної м’язової атрофії
19:03
На Волині чоловіка підозрюють у сутенерстві і втягненні в проституцію жінок
18:58
ноутбук
Вилучене та конфісковане рішеннями суду майно на Рівненщині передали на потреби військових
18:44
лікарня швидкої допомоги
Перше медичне об'єднання Львова будуватиме фармзавод
18:30
трамвай у Львові
Львівелектротранс першим серед перевізників міста отримуватиме оплату за виконану роботу
18:14
новини Рівненсько області
На Рівненщині знайшли зниклого безвісти жителя Вараського району
18:05
У центрі Львова за понад 5 млн грн реставрують палац Бесядецьких
17:51
психічне здоров'я
Львів отримає €1,5 млн від Фландрії на будівництво центру психічного здоров’я
17:38
McDonald's
McDonald's запропонували відкрити ресторани на Закарпатті не лише в Ужгороді та Мукачеві
17:25
Новини Рівненщини
На Львівщині судитимуть наркозбувачку, яка щомісяця постачала у різні міста країни близько 20 кг наркотиків
17:18
домашнє насильство
Вимагав віддати пенсію: на Хмельниччині оголосили підозру чоловіку, який систематично кривдив свою бабусю
17:09
граната
Вимагав 250 тис. євро, погрожуючи вбивством близьких родичів: тернополянину повідомили про підозру
17:00
Огляд
Купила квартиру за 3,5 млн грн і заробила понад 1,8 млн грн: що задекларувала голова дитячого медичного центру Олена Козлова
16:59
Оновлено
виставка "Тут був мій дім"
Куди піти у Львові із 25 по 31 березня: Jam session у Дзизі та концерт Квартету Петра Балога
16:59
Огляд
хмари
Погода Львів: прогноз синоптиків на сьогодні 28 березня, завтра, тиждень
Більше новин