У Львові лікарі врятували 5-місячного хлопчика після падіння з ліжка
Збірку загиблого поета й військового Максима Кривцова з Рівного видадуть у Великій Британії англійською
фото: pen.org.ua
Дебютна поетична збірка українського військовослужбовця та поета Максима Кривцова "Вірші з бійниці" здобула грантову підтримку в межах престижної програми PEN Translates від Англійського ПЕН
Зміст
Про це повідомили на сайті English PEN.
Збірку "Вірші з бійниці" видадуть за підтримки гранту PEN Translates від English PEN. Поезії переклали англійською Лариса Бабій та Гелена Кернан.
У 2025 році "Вірші з бійниці" вийшли в Ірландії, Хорватії, Франції. Бразилії та Литві, де твори назвали найкращою перекладною поетичною збіркою.
Англійською мовою збірка вийде у британському видавництві Jantar Publishing, для яких вона стане третьою українською поетичною книжкою в серії після видань Артура Дроня та Ярини Чорногуз.
Як зазначила українська поетка та перекладачка Юлія Мусаковська, видавець Майкл Блюз Тейт мріяв опублікувати книжку Максима Кривцова ще з 2023 року.
За її словами, саме вірш Кривцова "Марія Голгофі", який українські літератори представили у Великій Британії влітку 2023 року, найбільше вразив професора Університету Ексетера Г'ю Робертса. Це стало початком активної співпраці з британськими колегами та популяризації української військової поезії серед англомовних читачів.
"Дуже чекаю виходу книжки і думаю про те, як би їй радів Максим. Його поезію та його історію відкриватимуть для себе нові й нові читачі в усьому світі, пізнаючи через них українські реалії боротьби", — написала Юлія Мусаковська.
фото: Максим Кривцов
Хто такий Максим Кривцов
Максим Кривцов із позивним Далі — український поет, військовослужбовець, автор поетичної збірки "Вірші з бійниц", а також відомих творів "Жовтий скотч" і "Панівна висота".
Він був учасником Революції Гідності, а у 2014 році добровольцем пішов захищати Україну. Воював у складі 5-го батальйону Добровольчого українського корпусу "Правий сектор", а також разом із підрозділом "Вовки Да Вінчі".
Після початку повномасштабного вторгнення Росії Максим Кривцов знову повернувся на фронт. Він загинув 7 січня 2024 року. Посмертно був удостоєний звання Героя України з врученням ордена "Золота Зірка". Його збірка "Вірші з бійниці" стала однією з найвідоміших сучасних українських поетичних книжок і вже перекладена кількома європейськими мовами.
- Геніальний поет і воїн-доброволець Далі: минає два роки без Героя України Максима Кривцова
Читайте також:
На Хмельниччині повністю висохла найбільша природна водойма області – 10-тисячолітнє Святе озеро
"Шкодую, що обрав Потапа, а не Тіну Кароль": співак Діброва про залаштунки талант-шоу та артистів, які роблять "діч" заради грошей
Військовий і музикант Антон Лубій розповів, як у Польщі зустріли фронтові пісні Joryj Kłoc
- Актуальне
- Важливе
2026, четвер
23 липня
10:28
Картина Івана Марчука "Ніч на Різдво" надихнула українську школярку у Великій Британії створити музичний твір
09:11
На Хмельниччині повністю висохла найбільша природна водойма області – 10-тисячолітнє Святе озеро
2026, середа
22 липня
16:53
Суд взяв під варту без права застави водія Mercedes після смертельної ДТП в Бродах, де загинуло троє неповнолітніх
16:44
"Не можна заборонити весь джипінг у горах": мер Яремча пропонує узаконити маршрути для позашляховиків
16:15
На Закарпатті викрили гараж із виробництва фальшивих посвідчень і документів з печатками держорганів
14:46
Зберігають Псалтирі XVII століття та воюють за Україну: як на Буковині живе громада старовірів
13:36
Огляд
Генерал нового покоління: як Ігор Скибюк пройшов шлях від десантника 80-ки до начальника Генштабу
07:04
Ексклюзив
Від Федорова до Сирського: як спалахнули "картонкові" протести у Львові та чому організатори не зупиняться на півдорозі
2026, вiвторок
21 липня
