У МІОК презентували власний підручник з української мови як іноземної

10 листопада, 2020 вiвторок
20:47

Міжнародний інститут освіти, культури та зв’язків з діаспорою Національного університету "Львівська політехніка" провів вебінар "Мова – ключ до України" та презентував власне навчальне видання – підручник з української мови як іноземної.

Підручник "Ключ до України: міста і люди" (рівні В2–С1) – це нове навчальне видання МІОК у двох частинах. У його презентації взяли участь представники з понад 35 країн світу, а також Світового конґресу українців. Про це повідомляє сайт МІОК, передає "Еспресо.Захід".      

Учасникам вебінару продемонстрували оригінальний, яскравий, чудово проілюстрований навчальний продукт, розповіли про зародження ідеї, етапи створення та структуру підручника, а також представили його авторський колектив.

Фото: МІОК

Після презентації відбулася експертна дискусія про те, чи можуть підручники бути засобом промоції України та української культури, як повинні виглядати такі навчальні матеріали і що в них має переважати – традиція чи сучасність?

Голова Національної комісії зі стандартів державної мови, д. філол. наук, проф. Орися Демська у своїй промові зазначила, що "дуже важливо, щоб підручники з української мови (і не тільки як іноземної, а й як рідної), базувалися на візії нашого майбутнього". Проблемою, на думку доповідачки, є брак спеціалізованих словників на різних рівнях навчання для вивчення української мови за кордоном, а точніше, брак "функціональних словників, які вчать не окремі слова, а показують, як користуватися мовою, як нею розмовляти. Бракує текстів, написаних сучасною українською стандартизованою мовою".

Генеральний директор Українського інституту Володимир Шейко акцентував на важливості спільнодії державних інституцій, які можуть утворити мережу однодумців і запропонувати своє бачення того, як можна не лише гідно представити українську мову за кордоном, розширити сфери її використання, а й зробити так, щоб вона розвивалася в самій Україні. "А в підручниках, – вважає  директор Українського інституту, – ми маємо розповідати і про давнє, і про сучасне, бо наша культура і наша державність не вичерпується останніми тридцятьма роками".

Директорка МІОКу і одна з авторів підручника Ірина Ключковська наголосила, що оскільки видання "Ключ до України: міста і люди" базується на інтегративному підході, це означає, що вивчаючи українську мову, іноземці водночас отримують знання з історії, культури та літератури нашої країни: "Створюючи цей підручник, ми намагалися досягти балансу між давнім і модерним і показати Україну не просто молодою відновленою тридцятилітньою державою, а показати Україну і давню-прадавню, і сучасну, з чітким баченням свого майбутнього".

Ірина Багмут, канд. філол. наук, лекторка української мови Сеґедського університету, зауважила, що інтерес до України і українства в іноземних студентів залежить від того, що їм відомо про нашу країну: "Якщо студент вже дещо знає про історію та культуру України, то його цікавить сучасна українська мова і те, що відбувається в нашій країні зараз. Якщо ж студент приходить з нульовими знаннями, то інтерес до українських митців, письменників, до української культури й історії, до досягнень українців зростає і справляє враження". Що ж до нових видань українською мовою в угорських університетах, Ірина Багмут зазначила, що в Угорщині величезна проблема з бібліотечними фондами, українська книга представлена дуже слабко, переважно виданнями ще радянської України, а те, що є, створюється на базах університетів або особисто привозять викладачі.

Оксана Левицька, голова Світової Координаційної Виховно-Освітньої Ради СКУ, директорка Української суботньої школи "Рідна школа Оквил" (Канада), звернулася до учасників презентації з відеопромовою, у якій зазначила: "Підручник – це проєкт процесу навчання, і від того, як побудована структура підручника, наскільки вдалою є підбірка матеріалу, залежить успіх цього проєкту… Інноваційний підхід, застосований у навчальних виданнях МІОКу, – це наголос на вивчення мови через явища української культури".

У МІОК зауважили, що "такий інтерес до нового підручника з української мови як іноземної уже вкотре засвідчив про брак сучасних навчальних матеріалів не лише за кордоном, а й в Україні. А питання, винесені на дискусію, довели, що тема популяризації України через навчальні видання актуальна, затребувана і вимагає активного обговорення в суспільстві".

Стежте за найважливішими новинами України та світу разом з "Еспресо.Захід"! Підписуйтесь на наш Telegram-канал

 

Читайте також:
"Місіс Львів -2021"
16 вересня, 2021 четвер
"Хочу надихнути жінок не зупинятися на досягнутому", – "Місіс Львів-2021"
наказ Львіввугілля
15 вересня, 2021 середа
Після скандалу на львівських шахтах ціна на вугілля раптово зросла
вибух в Карпатах
16 вересня, 2021 четвер
"Вогонь горів 1,5 години, а потім стався вибух", - один з туристів про подробиці трагедії в Карпатах
Львів
+25
  • Львів
  • Київ
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 26.6
    Купівля 26.6
    Продаж 26.82
  • EUR
    Купівля 31.25
    Продаж 31.61
  • Актуальне
  • Важливе
2021, четвер
16 вересня
21:29
акценти
Вибух у Карпатах та переможці премії Bookforum Best Book Award, – акценти від "Еспресо.Захід"
21:21
нагорода
У Львові оголосили переможців премії Bookforum Best Book Award
20:37
перекриття вулиці
У Львові на частині вул. Стрийської тимчасово обмежать рух транспорту
19:58
маскувальні сітки
У Львові збирають гроші на маскувальні сітки для військових
19:33
підсумки
"Підсумки з Анною Валевською" на "Еспресо": законопроєкт про деолігархізацію та золотий газ
19:16
наркоторгівець
У Червонограді затримали наркоторговця, який розповсюджував метадон
18:58
Тетяна Вергелес
Презентація з інтригою: у Львові згадали про "львівський" час від 1944 до 1981 року
18:44
зниклий чоловік
У Львові з лікарні швидкої допомоги втік важкохворий пацієнт
18:19
студентська поліклініка
У Львові створили студентську поліклініку. Хто, крім студентів, може користуватись її послугами
17:56
зброя
На Закарпатті в закинутому будинку виявили чималий арсенал зброї
17:30
Кобецька
"МРТ у львівській "швидкій" буде безкоштовним для пацієнтів лікарні та за скеруванням", – Леся Кобецька
16:48
premia
Хто претендує на Премію Львова – міста літератури ЮНЕСКО. Перелік
16:46
"Місіс Львів -2021"
"Хочу надихнути жінок не зупинятися на досягнутому", – "Місіс Львів-2021"
16:34
ДТП, Москвич
Поблизу Львова у винуватця ДТП зафіксували перевищення рівня алкоголю майже в 14 разів
16:29
гроші
На каналізування в Рудному Львів додатково виділив 5,3 мільйона гривень
16:12
убивство-Буковина
11 ударів ножем: прикордонника з Буковини судитимуть за вбивство
15:58
вакцинація франківських депутатів
Перерва на щеплення: франківських депутатів вакцинували просто під час сесії міськради
15:45
ДТП на Стрийщині
На Львівщині зіткнулися вантажівка та легковик, є постраждалі
15:43
"Ензим" будує новий завод, де випускатимуть "їжу майбутнього"
15:30
сесія ЛМР
Міська рада Львова погодила умови лізингу для купівлі апарата МРТ
15:15
школа
Холдинг емоцій "Фест!" планує відкрити 100 приватних шкіл в Україні
14:59
сесія ЛМР
У Львові депутати виділили додаткові кошти на райони, парки та медичні заклади
14:43
lviv_добре жити
Львів потрапив у десятку міст, де добре жити
14:30
Олексій Чернишов
"Сьогодні в нас перший день без ДАБІ. І нічого не сталося", – Олексій Чернишов
14:13
вибух в Карпатах
"Вогонь горів 1,5 години, а потім стався вибух", - один з туристів про подробиці трагедії в Карпатах
13:58
Олена Фіданян
"І ці люди займаються освітою…" – львів’яни обурені дописом чиновниці про "золоті часи комунізму"
13:42
Наталія Сомик
Львівські депутати від фракції ЄС ініціюють план будівництва шкіл та садочків до 1 вересня 2022 року
13:26
Львів
Book Forum, Lviv Fashion Week та багато інших цікавинок: як відпочити цими вихідними у Львові
13:10
риболовля
На Волині після риболовлі чоловік захворів на лептоспіроз
12:59
Зеленський РНБО
Зеленський скликає засідання РНБО
12:55
Ексклюзив
Олена Якимчук:
Олена Якимчук: "Судинна хірургія – непроста річ, кожен випадок унікальний"
12:38
Радіон Кіштулинець
Зеленський призначив нового голову Ужгородської РДА
12:22
Володимир Марусяк
Депутати просять Національний аграрний університет передати Львову Дублянську лікарню
12:05
дерева
Цьогоріч у Львові стало менше на понад 3200 дерев. Посадити обіцяють більше
11:55
Ігор Лапін
Щоб отримати допомогу від США, українська влада мала активно давати відсіч російській атаці, − ветеран АТО Ігор Лапін
11:43
Поліція розслідує обставини вибуху у горах на Рахівщині
11:27
митрополит Рівненський та Острозький УПЦ Варфоломій
Помер митрополит Рівненський та Острозький УПЦ МП Варфоломій
11:10
У Львові планують відзначити 100-ліття першого польоту цивільної авіації
10:55
У Львові стартував ХХ Міжнародний економічний форум. Без президента і прем'єра-львів'янина
10:41
Оновлено
міжфракційна група "Рівні можливості"
У Львівській міськраді створили міжфракційну групу "Рівні можливості"
Більше новин