"Еспресо.Захід" згадує події Голокосту на території Галичини за допомогою книги "Сад відпливає" Іди Фінк.
Тож Голокост був в Україні, й не лише у Бабиному Яру. Свідком цього стала історія Іди Фінк – письменниці, що народилася й виросла у Збаражі, трохи юності вділила Львову, а останній прихисток знайшла в Тель-Авіві.
У січні 2021 року минуло століття з дня народження Іди Фінк і цього жовтня вперше українською вийшла її книга "Сад відпливає". Це збірка оповідань, що "пошепки" розповідає про події Голокосту на Західній Україні. "Пошепки", бо в тексті письменниці не знайдете голосних і порожніх метафор, безсенсових описів чи інших зайвих слів. Іда пише точно й мінімалістично, вона розказує історію свого і сестриного досвіду, нічого не ховаючи поміж рядків.
Читайте також: "Це буде живе місце історії Голокосту". Подробиці про сховок євреїв у каналізації Львова
Свої твори Іда писала польською мовою. "Сад відпливає" – це не перша книга письменниці, перекладена на українську. У 2017 році українською вийшла і її повість "Подорож".
А цьогоріч у рамках "Року Іди Фінк на Тернопіллі" в Збаражі провели Міжнародний літературно-мистецький фестиваль, на який завітала донька письменниці Мірі Наґлер.
"Я приїхала з Ізраїлю на збаразький фестиваль «Повернення Іди Фінк», який дуже припав мені до душі, – запевняє Мірі. – Це була захоплива подія, і особливо вона тішила мене тим, що тексти матері актуалізуються, їх не забувають, а пам’ять про Іду завжди жива. Її книги продовжують перекладати різними мовами, і це говорить про те, що описані Ідою Фінк особисті історії, які є також предметом книги «Сад відпливає», говорять нам справді дуже і дуже багато. Вони розкривають Голокост із позиції звичайної людини. Про це дуже важливо пам’ятати".
У четвер, 25 листопада, відбудеться онлайн-презентація книги "Сад відпливає" на сторінці Видавництва Старого Лева у Facebook. Участь у презентації візьмуть перекладачка книги Наталка Римська та поет, літературознавець Остап Сливинський.
Стежте за найважливішими новинами Львова, регіону, України та світу разом з "Еспресо.Захід"! Підписуйтесь на нашу facebook-сторінку.