Збаразький Бабин Яр, або Історія Голокосту в Галичині

Мирослава Кміть
23 листопада, 2021 вiвторок
14:43

Голокост легко може здатися не нашою, далекою й чужою, історією. Бо ж Аушвіц десь аж біля Освенцима, а Бабин Яр – в околицях Києва. А що, як Голокост пройшовся вулицями Львова? А що, як він брутально напросився в гості до Збаража?

"Еспресо.Захід" згадує події Голокосту на території Галичини за допомогою книги "Сад відпливає" Іди Фінк.

Тож Голокост був в Україні, й не лише у Бабиному Яру. Свідком цього стала історія Іди Фінк – письменниці, що народилася й виросла у Збаражі, трохи юності вділила Львову, а останній прихисток знайшла в Тель-Авіві.

У січні 2021 року минуло століття з дня народження Іди Фінк і цього жовтня вперше українською вийшла її книга "Сад відпливає". Це збірка оповідань, що "пошепки" розповідає про події Голокосту на Західній Україні. "Пошепки", бо в тексті письменниці не знайдете голосних і порожніх метафор, безсенсових описів чи інших зайвих слів. Іда пише точно й мінімалістично, вона розказує історію свого і сестриного досвіду, нічого не ховаючи поміж рядків.

Читайте також: "Це буде живе місце історії Голокосту". Подробиці про сховок євреїв у каналізації Львова

Свої твори Іда писала польською мовою. "Сад відпливає" – це не перша книга письменниці, перекладена на українську. У 2017 році українською вийшла і її повість "Подорож".

А цьогоріч у рамках "Року Іди Фінк на Тернопіллі" в Збаражі провели Міжнародний літературно-мистецький фестиваль, на який завітала донька письменниці Мірі Наґлер.

"Я приїхала з Ізраїлю на збаразький фестиваль «Повернення Іди Фінк», який дуже припав мені до душі, – запевняє Мірі. –  Це була захоплива подія, і особливо вона тішила мене тим, що тексти  матері актуалізуються, їх не забувають, а пам’ять про Іду завжди жива. Її книги продовжують перекладати різними мовами, і це говорить про те, що описані Ідою Фінк особисті історії, які є також предметом  книги «Сад відпливає», говорять нам справді дуже і дуже багато. Вони розкривають Голокост із позиції звичайної людини. Про це дуже важливо пам’ятати".

У четвер, 25 листопада, відбудеться онлайн-презентація книги "Сад відпливає" на сторінці Видавництва Старого Лева у Facebook. Участь у презентації візьмуть перекладачка книги Наталка Римська та поет, літературознавець Остап Сливинський.

  • Нагадаємо, на Буковині знімають фільм "Жовта зірка".

Стежте за найважливішими новинами Львова, регіону, України та світу разом з "Еспресо.Захід"! Підписуйтесь на нашу facebook-сторінку.

Читайте також:
Е-квиток
Автор Юрій Мартинович
1 грудня, 2021 середа
У Львові готовність е-квитка становить понад 90%, – Роман Лев
Зоряна Коновалець
2 грудня, 2021 четвер
"Єдине, чого я хотіла, – зупинити автобус із "Беркутом", – Зоряна Коновалець
Будинок вчених
3 грудня, 2021 п'ятниця
Помер директор львівського Будинку вчених, де гуляла "голодна туса"
Львів
+-5
  • Львів
  • Київ
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 27.2
    Купівля 27.2
    Продаж 27.44
  • EUR
    Купівля 30.63
    Продаж 31.07
  • Актуальне
  • Важливе
2021, субота
4 грудня
09:19
Введення Богородиці у храм
Християни східного обряду святкують Введення Богородиці у храм
09:00
ожеледиця сніг дорога
Погода на Львівщині 4 грудня: на дорогах зберігатиметься ожеледиця
2021, п'ятниця
3 грудня
21:00
акценти
Смерть директора львівського Будинку вчених та віялові відключення електрики, – акценти від "Еспресо.Захід"
20:57
військовий
У військовій частині на Тернопільщині повісився 18-річний солдат
20:44
маршрутка
У Львові два приміські маршрути стануть міськими
20:35
людина з інвалідністю
Особливі львів’яни отримають матеріальну допомогу
20:31
Яремчук
Ексльвів'янин може стати футболістом іспанської "Барселони"
20:28
франківська ялинка
В Івано-Франківську засвітили головну ялинку
20:18
Дзюня
Театр "Не журись!" видасть секрети львівської кави
20:00
Галина Гатчінс
Алек Болдуїн розповів свою версію пострілу на знімальному майданчику в Галину Гатчинс 
19:55
книга року
Оприлюднено короткий список премії "Книга року ВВС"
19:46
Борковський
"Борковський & Валевська" на "Еспресо": про держпереворот та нові червоні лінії для РФ
19:44
відключення світла
Назад у 90-ті: в Україні уже почались віялові відключення електрики
19:31
бомбосховища
У Львові хочуть зняти з обліку два бомбосховища
19:20
укрпошта
"Укрпошта" збудує в Івано-Франківську сортувальне депо за 14 млн доларів
19:12
Львів-Шахтар
Ніщо не віщувало розгрому. "Шахтар" у другому таймі декласував ФК "Львів"
18:55
сніг у Львові
Куди піти у Львові першого зимового вікенду
18:45
Олег Манчура
Олег Манчура. Найкращий союзник України - її найбільший ворог
18:30
ялинка
Де у Львові купити ялинку. Відомо адреси
18:15
Jazz Bez
У Львові стартує фестиваль сучасної імпровізаційної музики Jazz Bez. Програма
18:00
Львівські лікарі врятували 16-річному хлопцю руку
17:50
Львов Городок
Активісти висадили тисячу рослин у Львові та Городку
17:37
Христина Парубій
Христина Парубій. Якщо біля Федорова замайорить російський триколор, його теж не помітять?
17:23
Премії з індексом розбрату
17:10
Львівський обласний клінічний психоневрологічний диспансер
Львівська міська рада хоче відсудити в обласної будівлі дитячого будинку та психдиспансеру
17:00
підземний перехід на перехресті вул. Стрийської та Володимира Великого
Мистецтво у підземці: у Львові "оживили" книжку Станіслава Лема. Фото
16:45
МАУ
Лижний рейс: МАУ запускає переліт Одеса-Буковель
16:30
пістолет
У Тернополі суперечка між мешканцями завершилася пострілом у голову
16:15
Тарас Матвіїв
У Львові урочисто відкриють таблицю загиблому Герою Тарасу Матвіїву
15:59
COVID-сертифікати
Діти можуть самостійно генерувати у "Дії" свої COVID-сертифікати
15:44
гроші
Львів у наступному році збирається взяти в борг ще мільярд гривень
15:30
Володимир Остапчук
Ведучий "голодної туси" звинуватив у смерті директора львівського Будинку вчених тих, "хто кидав каміння"
15:20
Львівська обласна адміністрація
Утримання Львівської обласної адміністрації одне з найдорожчих в Україні
15:05
Коронавірус Омікрон
"Ми готові": медики не сумніваються, що "Омікрон" буде завезений на Львівщину
14:49
будинок вчених
Стало відомо, коли прощатимуться з директором Будинку вчених, який помер сьогодні у міськраді
14:35
Оновлено
У Брюховичах горить римо-католицький костел
14:23
COVID-сертифікат
Стало відомо, скільки жителів Львівщини згенерувало COVID-сертифікати у "Дії"
14:10
Карпати, Піп Іван
Через сильні снігопади в Карпатах можуть перекрити рух
14:00
У Рудному 45-річний чоловік сокирою порубав "Jeep" священика та двері церкви
13:45
російське консульство
Російське консульство у Львові діє незаконно, бо працює не за тією адресою, - активісти
Більше новин