Еспресо. Захід

У Львові зі співами й іграми презентували перекладене "Покуття" Кольберґа

4 червня, 2023 неділя
14:17

У Львівському скансені відбулася презентація українського перекладу книжки досліджень "Покуття" відомого польського етнографа Оскара Кольберґа

Зміст

На презентації побувала журналістка "Еспресо.Захід".

Книжка розглядає географію, мову, одяг, звичаї, обряди, зокрема весільні, пісні та ігри, які притаманні Покуттю. Вийшла вона у видавництві "Твоя Підпільна Гуманітарка" за підтримки програми "Дім Європи", над перекладом працював Остап Українець, який під час презентації розповів трохи про саме дослідження та його особливості, проводячи паралелі із тими елементами, які притаманні нашому сьогоденню.

"Дуже багато забав, описаних Кольберґом, я пригадую зі свого дитинства. В іншій формі, дещо в інших контекстах, але це було, певна ниточка протягується через ці 150 років, – розповідає перекладач. – Ставитися до цих найдавніших досліджень можна дуже по-різному, можна визнавати їхню глибоку минувшість і намагатися якось долати цю дистанцію через реконструкцію, через глибше дослідження контекстів, Кольберґу у цьому сенсі дуже корисний автор, якщо він не від прямого респондента має записаний текст, то він обов'язково розкаже вам усі інші джерела, у яких ви можете його знайти".

презентація перекладу книдки Оскара Кольберґа "Покуття"
презентація перекладу книдки Оскара Кольберґа "Покуття"

За його словами, у цьому дослідженні читач також знайде речі, які абсолютно не зникли із покутського контексту, та залишаються його частиною й сьогодні.

Я просто сподіваюся, що окрім факту перекладу і виходу цієї книжки українською, через такі події, як тут, і через музику із записів Кольберґа зокрема, ці контексти вдасться трохи більше наблизити до сучасної публіки і до сучасного глядача й слухача", – додає Остап Українець.

Супроводжував презентацію виступ капели "Крайка" з Перемишля, яка багато уваги у своїй творчості присвячує саме відтворенню пісень за записами Оскара Кольберґа. Окрім того, учасники мали нагоду долучитися й до кількох ігор, які були притаманні Покуттю свого часу (а також у певній формі зберігаються й зараз) та які описував у своїх польський етнограф Кольберґ.

Читайте також: У Львові у сквері Романа Іваничука зайшлося про щастя не зазнати зради

презентація перекладу книдки Оскара Кольберґа "Покуття"
презентація перекладу книдки Оскара Кольберґа "Покуття"
презентація перекладу книдки Оскара Кольберґа "Покуття"
презентація перекладу книдки Оскара Кольберґа "Покуття"
презентація перекладу книдки Оскара Кольберґа "Покуття"презентація перекладу книдки Оскара Кольберґа "Покуття"презентація перекладу книдки Оскара Кольберґа "Покуття"презентація перекладу книдки Оскара Кольберґа "Покуття"
презентація перекладу книдки Оскара Кольберґа "Покуття"
презентація перекладу книдки Оскара Кольберґа "Покуття"
презентація перекладу книдки Оскара Кольберґа "Покуття"
презентація перекладу книдки Оскара Кольберґа "Покуття"

Теги:
Читайте також:
Львів
+0.3°C
  • Львів
  • Київ
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • Біла Церква
  • USD 41.2
    Купівля 41.2
    Продаж 41.71
  • EUR
    Купівля 44.75
    Продаж 45.45
  • Актуальне
  • Важливе
2025, понедiлок
17 березня
12:23
Вирішила поїхати до Києва: на Хмельниччині розшукали 16-річну дівчину
Вирішила поїхати до Києва: на Хмельниччині розшукали 16-річну дівчину
12:10
Світлана Тарабарова
Співачка Світлана Тарабарова приїде з концертом до Львова
11:44
брендові сумки
Українець намагався ввезти з Румунії партію брендових жіночих сумок на 468 тис. грн
11:26
Ужгород - Вишнє Нємецьке
У пункті пропуску на кордоні зі Словаччиною частково обмежили рух вантажівок
11:23
У пожежі на Рівненщині загинули дві людини
10:56
розшук
На Буковині розшукують 15-річну Віталіну Петрушко
10:37
Може бути гучно: жителів Хмельниччини повідомили про планові навчання
Може бути гучно: жителів Хмельниччини повідомили про планові навчання
10:36
Біля Львова поїзд на смерть збив 66-річного чоловіка, який переходив колію
10:17
Президент посмертно надав звання Героя України пілоту F-16 Олексію Месю
10:00
Скільки людей перетнули західний кордон України 16 березня
09:59
На Рівненщині під колесами авто загинув чоловік
На Рівненщині під колесами авто загинув чоловік
09:49
Огляд
Знищили все село за декілька годин: роковини трагедії Ремеля на Рівненщині
09:34
На Закарпатті врятували туриста: надзвичайники розповіли про небезпечне місце у горах
На Закарпатті врятували туриста: надзвичайники розповіли про небезпечне місце у горах
09:21
черги на кордоні
Черги на кордоні з Польщею у Львівській області 17 березня
08:59
свічка_скорбота
На Буковині попрощаються із полеглим героєм Єгором Шаманським
08:33
суд, гроші, штраф
На Хмельниччині чиновник розтратив бюджетні кошти на закупівлі тротуарної плитки
08:05
Буданов нагородив десантників 80-ї бригади зброєю за низку успішних операцій на фронті
07:53
Огляд
Олесь Бабій, автор гімну ОУН, український письменник
"Зродились ми великої години": автору гімну ОУН та маршу ЗСУ Олесю Бабію – 128
07:32
дощ
Погода на заході України: прогноз синоптиків на 17 березня
07:30
У чоловіка сотні тисяч доларів і євро: що задекларувала директорка Львівського перинатального центру Марія Малачинська
2025, неділя
16 березня
21:37
катафалк
Опівночі викрали катафалк і поїхали на ньому кататись: на Тернопільщині судили трьох підлітків
20:52
пожежа у селі Лісове
На Волині у пожежі загинули двоє людей
20:34
Андрій Жук
Соратника Остапа Стахіва звинувачують у виправдовуванні агресії РФ: хто такий Андрій Жук
20:11
Ексклюзив
Марта Бліхар
У таборах Сибіру відбула 10 років: зв'язкова УПА з Тернопільщини Марта Бліхар відзначила 100-літній ювілей
20:09
Огляд
Майже 8 млн грн готівкою: що задекларувала голова Галицького райсуду Львова Ірина Волоско
19:44
Микола Поляк
Голова Поляницької сільради, де розташований Буковель, задекларував 1,27 мільйона гривень зарплати
19:05
Як одягатися в дощовиту погоду?
Мокрий сніг туман: прогноз погоди у Львові та на Львівщині на 17 березня
18:24
трансплантація органів
Пересадили орган мами: львівські медики провели успішну трансплантацію нирки 32-річному чоловіку
17:45
Внаслідок ДТП біля Хмельницького загинула людина, ще двоє – травмовані
17:02
У Львові відкрили вулицю на честь наймолодшого Героя України Павла Думанського, який загинув у бою з окупантами
16:23
поховання
У Львові 17 березня прощатимуться з загиблими воїнами Сергієм Шуваловим та Сергієм Петченком
15:50
суд, санкції
На Волині з держвласності незаконно вилучили частину кордону
15:20
нерухомість оренда
Рівненська область у топі регіонів з найвищими цінами на оренду житла
15:03
акцію пам'яті до третьої річниці трагедії у Маріупольському драмтеатрі у Львові
У Львові вшанували пам'ять загиблих під час удару по Маріупольському драмтеатру і нагадали про полонених захисників
14:50
У Луцьку на місці котельні побудують багатоповерхівку
14:20
У Чернівцях затримали хулігана з пістолетом та гранатою
13:55
Федишин
Львівська співачка Ірина Федишин придбала для ЗСУ ще 100 автівок
13:15
Українка везла до Румунії серед продуктів 210 пачок цигарок
12:45
Троє старшокласників з Рівненщини вийшли в фінал Всеукраїнської олімпіади з математики
12:22
газ
На Івано-Франківщині дитина отруїлася чадним газом
Більше новин