Еспресо. Захід
Ексклюзив

Маріанна Кіяновська стала лауреаткою Міжнародної літературної премії ім. Збіґнєва Герберта

Ярина Коваль
4 жовтня, 2022 вiвторок
19:02

Лауреаткою Міжнародної літературної  премії ім. Збігнєва Герберта у 2022 році журі визначило Маріанну Кіяновську за збірку поезій "Бабин Яр. Голосами". Це вперше Україна фігурує серед країн, автори яких удостоєні цієї високої відзнаки

Про це інформує Еспресо.Захід

Українська поетка, перекладачка, дослідниця літератури зі Львова Маріанна Кіяновська за збірку поезій "Бабин Яр. Голосами" названа лауреаткою престижної Міжнародної літературної премії ім. Збіґнєва Герберта у 2022 році. Це вперше - а премію вручатимуть вже вдесяте - її отримає український автор. 

Заснована 2013 року у Варшаві та названа на честь польського поета, есеїста та драматурга, що став моральним авторитетом для кількох поколінь польських і не тільки польських літераторів, а також символом мультикультуралізму, ця премія вручається "за видатні мистецькі та інтелектуальні літературні досягнення  на світовій арені, що мають стосунок до світових цінностей, до яких тяжіла творчість Збіґнєва Герберта". Серед лауреатів (а пермія вручається щорічно) автори з Польщі, США, ПАР, Сербії, Швеції, Франції, Ірландії, Ізраїлю та Німеччини.

Збірка поезій Маріанни Кіяновської "Бабин Яр. Голосами", видана на вшанування пам’яті жертв масових розстрілів у Бабиному Яру під час Другої світової війни, уже не вперше отримує нагороди. Саме за неї письменниця була відзначена Національною премією України ім. Т. Шевченка у 2020 році. Помітили її і в Польщі. Зокрема улітку цього року завдяки цій книжці Маріанну Кіяновську визначили "Європейським поетом свободи" у Гданську.

"Для мене те, що мене визначили цьогорічною лауреаткою Міжнародної літературної премії ім. Збігнєва Герберта, стало цілковитою несподіванкою, - говорю з Маріанною Кіяновською, яка наразі перебуває у Німеччині. - Я вже деякий час почуваю себе за межами українського літературного процесу. Останнє інтерв'ю, якщо не зважати на два коротких коментарі, я давала ще в 2020 році. Отож коли живеш буденним життям та пишеш у шухляду, такі новини викликають щирий подив. І я насправді дуже зворушена і вдячна. У цій ситуації для мене важить те, що це друга польська відзнака. І я розумію, що і звання "Європейського поета свободи", і ця відзнака Герберта – це заслуга не так моїх віршів, як перекладу, що його зробив Адам Поморський. А цей переклад геніальний. І напевно, друга річ, яка  має значення: ця книга вийшла в Польщі навесні 2022 року. Якраз тоді, коли ми переживали події у Маріуполі і всі інші. І думаю, той досвід війни, який в собі накопичила ця книжка, працює уже незалежно від мене. Трагедія Бабиного Яру дає універсальну мову, щоб описати те, що з нами всіма стається тепер…"

Маріанна  Кіяновська також розповіла, що почала писати "Бабин Яр. Голосами" ще влітку 2016 року по поверненні зі стипендійної програми Міністра культури та національної спадщини Польщі Gaude Polonia. Першими віршами, які не увійшли до книги, але стали її першим імпульсом, були вірші про війну на Донбасі. До того Маріанна Кіяновська неодноразово бувала на Донбасі разом із волонтерами. І саме тоді вона чи не вперше заговорила про геноцид українців на захоплених територіях Донецької та Луганської областей.

"Є моє інтерв'ю на Радіо Свобода, - каже Маріанна Кіяновська, - де я проговорювала свої спостереження. А йшлося про те, як росіяни та прихильники Росії по-різному обстрілювали квартали місцевих територій. Там, де були квартали з хрущовками, то в тих будинках були просто вибиті вікна, швидше, від вибухової хвилі. А от приватні сектори зі садочками біля хати вони намагалися знищити вщент. І пам'ятаю, що коли тоді це говорила, то навіть військові казали мені, що те побачене мною - це просто збіг чи випадковість. Але я вже тоді відчувала, що ця війна має характер геноциду…"

  • Маріанна Кіяновська здобула звання Європейської поетки свободи 2022 року
Стежте за найважливішими новинами Львова, регіону, України та світу разом з "Еспресо.Захід"! Підписуйтесь на нашу facebook-сторінку та телеграм-канал.
Читайте також:
Львів
0°C
  • Львів
  • Київ
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 39.66
    Купівля 39.66
    Продаж 40.35
  • EUR
    Купівля 40.59
    Продаж 41.67
  • Актуальне
  • Важливе
2022, неділя
4 грудня
12:50
Ексклюзив
Наталя Попадюк
"Подруга зателефонувала, щоб похвалитися, що їй вдалося вивезти свого чоловіка за кордон. В той час, як мій на передовій"...
12:35
Ірма Вітовська
У вас є багато поля для гумору та самоіронії: відома акторка Ірма Вітовська звернулася до бійців єгерської бригади
12:12
сніголавинна небезпека
Рятувальники попереджають про сніголавинну небезпеку в Карпатах
11:50
Казахстан кордон росіяни
З-за кордону впродовж доби повернулися 32 тис. українців
11:30
музей 14-ї бригади
У музеї на Київщині відкриють експозицію, присвячену бійцям волинської бригади
11:05
переселенці
На Львівщину евакуювались ще понад 100 людей
10:45
кордон
Лише понад 50 автівок: черги у пунктах пропуску на виїзд з України
10:27
збиття літака
Російський військовий літак під Бахмутом напередодні збили закарпатські прикордонники
10:01
лампочка
Де на Заході України 4 грудня погодинно вимикатимуть світло: графіки
09:45
бокс
Львівські спортсмени здобули п'ять медалей на чемпіонаті України з боксу
09:29
"Потяг до перемоги"
Укрзалізниця призначила евакуаційний потяг до Львова на 4 грудня
09:06
світло
На Львівщині оновили графіки подачі та вимкнення світла
08:52
дощ, зима, осінь, киця
Погода на Заході України: прогноз синоптиків на 4 грудня
2022, субота
3 грудня
21:30
центр для жінок, постраждалих від сексуального насильства
На Франківщині розпочав роботу центр для жінок, постраждалих від сексуального насильства окупантів
21:16
львівська "Галичанка"
Львівська "Галичанка" поступилася в першому матчі Європейського кубка ЄГФ
21:00
загиблі
На фронті під час виконання бойового завдання загинув військовий зі Львівщини Роман Коляда
20:40
Луцьку мерію закликають виключити представника УПЦ МП з ради церков
20:22
момерандум
На Львівщині незабаром відкриється центр реабілітації "Superhumans Center"
19:55
на фото ЗСУ
Символ честі, доблесті та слави: 101-а окрема бригада тероборони Закарпаття отримала бойовий прапор
19:36
туман у Львові
Погода у Львові та Львівській області: прогноз синоптиків на 4 грудня
19:09
Ярослав Гурський
Львівський прикордонник виборов срібло на Кубку України з вільної боротьби
18:43
кіт у Пункті незламності
Гріються навіть тварини: на Волині в Пункт незламності два дні поспіль приходить кошеня
18:22
Преображенська церква, Львів
Ще декілька пам’яток Львівщини після реставрації оцифрували для 3D турів
18:12
Оновлено
замінування
У Львові повідомляли про замінування кількох торгових центрів. Вибухівки не знайшли
17:48
прикордонники
Буковинські прикордонники провели флешмоб до 300-річчя пам'яті Сковороди
17:29
пожежа на Франківщині
Пожежу гасили 12 пожежників: на Франківщині у вогні загинув чоловік
16:41
баггі для ЗСУ
Підприємець з Буковини створив та передав 500 баггі для ЗСУ
16:25
Максим Ткачук
Волинський плавець виборов дві золоті медалі на чемпіонаті України
16:05
переселенці
Стало відомо, звідки та скільки переселенців проживає на Рівненщині
15:45
резиденція святого Миколая
У Мукачеві запрацювала резиденція святого Миколая
15:28
гірлянда на батарейках
На Закарпатті планують заборонити використання рекламних вивісок та гірлянд
15:07
генератор
Львівська психіатрична лікарня отримала потужний генератор від благодійників
14:50
гуманітарна допомога на Рівненщині
Голова ОВА розповів, як Рівненщина продовжує підтримувати Херсонщину
14:35
MaxxPro
Позашляховики MaxxPro в дії: військові єгері готуються до наступу
14:13
пожежа у квартирі
В Івано-Франківську зайнялася квартира: евакуювали 14 людей, серед яких діти
13:52
свічка
На фронті загинув військовий зі Львівщини Юрій Кавчак
13:14
затримання, вбивство, кримінал
Прикарпатець задушив свого товариша під час застілля
12:58
Олена Старікова
Олена Старікова виборола золото на етапі Ліги чемпіонів
12:42
пожежа у будинку
У нічній пожежі поблизу Яремча загинуло двоє людей
12:24
Глава Чернівецької УПЦ МП
Глава Чернівецької УПЦ МП, в якого проходили обшуки, поїхав до Молдови
Більше новин