Еспресо. Захід

Файна канапка та філіжанка: слова, які говорять тільку ві Львові

27 жовтня, 2023 п'ятниця
08:30

Львівська говірка, ґвара, особливі слівця – це те, що так подобається гостям міста, і від давніх давен є незмінною частиною життя львів'ян

Зміст

До Дня української писемності та мови, який ми відзначаємо 27 жовтня, "Еспресо.Захід" ділиться коротким словничком львівської ґвари.

Де шукати львівську ґвару до читання

Львівській ґварі присвячені вже не один десяток сторінок досліджень, створені словники та видані дуже навіть колоритні й красиві книжки про неї.

Ще у 2004 році відомий незалежний український культурологічний часопис "Ї" опублікував словник львівської говірки із поясненнями особливих словечок нормативною українською мовою. Його ви можете дослідити й сьогодні, хоч не всі ці слова тепер вживаються на щодень, проте тут можна знайти багато цікавого.

Іншим виданням, яке приємно взяти до рук та представити оку, стала книжка "Ґвара. Автентична львівська абетка", яка вийшла у Видавництві Старого Лева, та яку досі можна знайти в українських книгарнях. Тут фантастичні ілюстрації Гриці Ерде зачаровують погляд, а зміст – чудово підживлює уяву та розширює мовний кругозір.

Львівська ґвара

Якщо ви приїдете до Львова і вас запросять на шпацер по місту, то вже знатимете, що йдеться про прогулянку. Тож, взувайте ладні мешти та вбирайте маринарку до такої оказії, і йдіть на площу Ринок випити філіжанку файної львівської кави. А як буде зимно, то й до кнайпи можна заскочити, почати із зупки й канапки та до неї карменадлю.

Як не знатимете, куди податись та що цікавого збадати, не кремпуйтесь запитати, бо Львів має чимало закапелків. І вважайте дорогою на ровери, бо їх нині у місті багато. Обов'язково скуштуйте львівські мармуляди, чоколяди, пляцки та інші смаколики.

Коли ж у часі оглядин міста Лева вас заскочить алярм, то мерщій біжіть до криївки. Але не кисніть як цитрина, бо скоріш за все він ненадовго. А як ваші вакації дійдуть до завершення, то дзвінкий львівський трамвай радо доставить вас до двірця

А тепер пояснімо, як раптом щось видалося незрозумілим

  • шпацер – прогулянка
  • ладний – гарний
  • мешти – туфлі
  • маринарка – піджак
  • оказія – подія
  • філіжанка – чашка
  • файний – добрий
  • зимно – холодно
  • кнайпа – ресторанчик
  • зупа – суп
  • канапка – бутерброд
  • карменадлі – відбивні
  • збадати – дослідити
  • кремпуватися – соромитися
  • закапелки – невеличке, таємне місце
  • ровер – велосипед
  • мармуляда – варення, джем
  • чоколяда – шоколад
  • пляцки – пиріг чи торт
  • смаколики – ласощі
  • алярм – тривога
  • криївка – сховок, укриття
  • цитрина – лимон
  • вакації – канікули, відпочинок
  • двірець – залізничний вокзал

Тепер ви впевнено почуватиметесь у Львові. А місто Лева завжди радо зустріне гостей із новими візитами. 

Теги:
Читайте також:
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • Біла Церква
  • USD 41.22
    Купівля 41.22
    Продаж 41.75
  • EUR
    Купівля 44.94
    Продаж 45.71
  • Актуальне
  • Важливе
2024, середа
17 липня
22:50
Довелося застосувати зброю: на Закарпатті затримали водія, який напідпитку скоїв ДТП з поліцейським авто
22:21
Палив позашляховики: на Рівненщині арештували 22-річного палія авто
21:52
реабілітаційний центр для поранених військових RECOVERY на Буковині
У Чернівцях на ремонт реабілітаційного центру для захисників виділили 30 млн грн
21:24
світло
Пів дня без світла: графіки й групи вимкнень електрики на Львівщині 18 липня
21:06
генератор, блекаут
На Тернопільщині посадовцю вручили підозру у службовій недбалості під час закупівлі генераторів
20:48
18 липня Львів попрощається з військовослужбовцем Богданом Грицківим
20:35
лісок, лісопарк, лісопосадка
На Волині державі можуть повернути лісовий фонд вартістю понад 100 млн грн
20:18
На Закарпатті депутат сільради переправляв чоловіків до Словаччини
20:08
новини Львівщини
Верховний Суд підтвердив власність Львівської облради на низку медичних закладів: деталі
19:48
На Прикарпатті шукають 18-річну Анастасію Галій
19:31
На Прикарпатті врятували лелеченя, яке заплуталося в електричних дротах
19:14
новини Тернопільщини
Закарпатця, який виїхав до Росії та вступив у збройні сили РФ, засудили до 15 років
19:00
У Львові відкрили виставку, присвячену об’єктам, що зазнали руйнувань внаслідок російської агресії
18:43
З полону повернулись четверо волинян
18:29
Рівненщина увійшла до п’ятірки кращих областей зі створення безбар’єрного простору в Україні
18:15
На Хмельниччині за добу в озерах потонуло 4 людини
18:14
хмарно
Хмарно з проясненнями: прогноз погоди у Львові та на Львівщині на 18 липня
18:01
леокарт
Скільки пасажирів скористалися безоплатною пересадкою з ЛеоКарт
17:47
новини Тернопільщини
На Буковині іноземець незаконно переправляв чоловіків через держкордон: йому світить до дев’яти років за ґратами
17:28
Під час обміну полонених 17 липня додому повернувся 21-річний захисник з Яворова Юрій Кузьмич
17:15
новини Львова
У Львові в ЦНАПах оновили дані понад 40 тисяч людей
17:06
Рівненська АЕС
На Рівненській АЕС достроково завершили ремонт енергоблока, виробництво електроенергії зросте 
16:51
Тричі успішно виводив своїх хлопців на штурм: на війні з окупантами загинув інженер Львівводоканалу Богдан Грицків
16:35
Просторовим плануванням Львова керуватиме нова очільниця
16:22
Азовсталь
На Буковині колишнього працівника Азовсталі засудили до 12 років ув'язнення за колабораціонізм 
16:17
гепатит А
На Рівненщині зафіксували спалах гепатиту
16:10
Остап Стахів
Остап Стахів, якого судять за статтею про захоплення держвлади, зареєстрував профспілку журналістів
15:55
військовий Бармен
Коктейлі та пиво довелося змінити на автомат: як рівненський бармен став водієм медеваку
15:40
чоловік у багажнику
Подорож без комфорту: прикордонники знайшли в багажнику мікроавтобуса чоловіка
15:25
Іван Надеїн
Намагалися зберегти хоча б по одному цінному гравцю в кожній лінії: президент "Вереса" розповів про зміни в команді
15:14
Оновлено
Львів перед Великоднем
Куди піти у Львові з 15 по 21 липня: "Авангард x Дзиґа" та "Навіки ніжні" від Мар'яни Савки
15:06
Віталій Микицей
У свій день народження біля Часового Яру загинув боєць з Франківщини Віталій Микицей
14:51
затримання переправника
Львів'янин намагався переправити військовозобов'язаного за кордон під виглядом учасника музичного гурту
14:39
ДТП з маршруткою в Давидові
Медики розповіли про стан постраждалих у ДТП з маршруткою в Давидові
14:36
"Карпати", Мирон Маркевич
Мирон Маркевич залишив ФК "Карпати", – джерело
14:24
реанімація
На Волині жінка і немовля захворіли на лістеріоз, медики проводять епідеміологічне розслідування
14:10
На Закарпатті викрили виробництво фальсифікованої побутової хімії
На Закарпатті викрили виробництво фальсифікованої побутової хімії
13:53
пожежа
Під час грози на Волині блискавка спричинила три пожежі
13:38
пункт пропуску
Намагалася перетнути кордон: на Львівщині затримали колишню "директорку" однієї зі шкіл ТОТ Луганщини
13:24
ДТП Львівщина
На Львівщині вантажівка наїхала на 44-річного пішохода, чоловіка госпіталізували
Більше новин