Файна канапка та філіжанка: слова, які говорять тільку ві Львові

До Дня української писемності та мови, який ми відзначаємо 27 жовтня, "Еспресо.Захід" ділиться коротким словничком львівської ґвари.

Де шукати львівську ґвару до читання

Львівській ґварі присвячені вже не один десяток сторінок досліджень, створені словники та видані дуже навіть колоритні й красиві книжки про неї.

Ще у 2004 році відомий незалежний український культурологічний часопис "Ї" опублікував словник львівської говірки із поясненнями особливих словечок нормативною українською мовою. Його ви можете дослідити й сьогодні, хоч не всі ці слова тепер вживаються на щодень, проте тут можна знайти багато цікавого.

Іншим виданням, яке приємно взяти до рук та представити оку, стала книжка "Ґвара. Автентична львівська абетка", яка вийшла у Видавництві Старого Лева, та яку досі можна знайти в українських книгарнях. Тут фантастичні ілюстрації Гриці Ерде зачаровують погляд, а зміст – чудово підживлює уяву та розширює мовний кругозір.

Львівська ґвара

Якщо ви приїдете до Львова і вас запросять на шпацер по місту, то вже знатимете, що йдеться про прогулянку. Тож, взувайте ладні мешти та вбирайте маринарку до такої оказії, і йдіть на площу Ринок випити філіжанку файної львівської кави. А як буде зимно, то й до кнайпи можна заскочити, почати із зупки й канапки та до неї карменадлю.

Як не знатимете, куди податись та що цікавого збадати, не кремпуйтесь запитати, бо Львів має чимало закапелків. І вважайте дорогою на ровери, бо їх нині у місті багато. Обов'язково скуштуйте львівські мармуляди, чоколяди, пляцки та інші смаколики.

Коли ж у часі оглядин міста Лева вас заскочить алярм, то мерщій біжіть до криївки. Але не кисніть як цитрина, бо скоріш за все він ненадовго. А як ваші вакації дійдуть до завершення, то дзвінкий львівський трамвай радо доставить вас до двірця. 

А тепер пояснімо, як раптом щось видалося незрозумілим

• шпацер – прогулянка
• ладний – гарний
• мешти – туфлі
• маринарка – піджак
• оказія – подія
• філіжанка – чашка
• файний – добрий
• зимно – холодно
• кнайпа – ресторанчик
• зупа – суп
• канапка – бутерброд
• карменадлі – відбивні
• збадати – дослідити
• кремпуватися – соромитися
• закапелки – невеличке, таємне місце
• ровер – велосипед
• мармуляда – варення, джем
• чоколяда – шоколад
• пляцки – пиріг чи торт
• смаколики – ласощі
• алярм – тривога
• криївка – сховок, укриття
• цитрина – лимон
• вакації – канікули, відпочинок
• двірець – залізничний вокзал

Тепер ви впевнено почуватиметесь у Львові. А місто Лева завжди радо зустріне гостей із новими візитами.