Еспресо. Захід

Файна канапка та філіжанка: слова, які говорять тільку ві Львові

27 жовтня, 2023 п'ятниця
08:30

Львівська говірка, ґвара, особливі слівця – це те, що так подобається гостям міста, і від давніх давен є незмінною частиною життя львів'ян

До Дня української писемності та мови, який ми відзначаємо 27 жовтня, "Еспресо.Захід" ділиться коротким словничком львівської ґвари.

Де шукати львівську ґвару до читання

Львівській ґварі присвячені вже не один десяток сторінок досліджень, створені словники та видані дуже навіть колоритні й красиві книжки про неї.

Ще у 2004 році відомий незалежний український культурологічний часопис "Ї" опублікував словник львівської говірки із поясненнями особливих словечок нормативною українською мовою. Його ви можете дослідити й сьогодні, хоч не всі ці слова тепер вживаються на щодень, проте тут можна знайти багато цікавого.

Іншим виданням, яке приємно взяти до рук та представити оку, стала книжка "Ґвара. Автентична львівська абетка", яка вийшла у Видавництві Старого Лева, та яку досі можна знайти в українських книгарнях. Тут фантастичні ілюстрації Гриці Ерде зачаровують погляд, а зміст – чудово підживлює уяву та розширює мовний кругозір.

Львівська ґвара

Якщо ви приїдете до Львова і вас запросять на шпацер по місту, то вже знатимете, що йдеться про прогулянку. Тож, взувайте ладні мешти та вбирайте маринарку до такої оказії, і йдіть на площу Ринок випити філіжанку файної львівської кави. А як буде зимно, то й до кнайпи можна заскочити, почати із зупки й канапки та до неї карменадлю.

Як не знатимете, куди податись та що цікавого збадати, не кремпуйтесь запитати, бо Львів має чимало закапелків. І вважайте дорогою на ровери, бо їх нині у місті багато. Обов'язково скуштуйте львівські мармуляди, чоколяди, пляцки та інші смаколики.

Коли ж у часі оглядин міста Лева вас заскочить алярм, то мерщій біжіть до криївки. Але не кисніть як цитрина, бо скоріш за все він ненадовго. А як ваші вакації дійдуть до завершення, то дзвінкий львівський трамвай радо доставить вас до двірця

А тепер пояснімо, як раптом щось видалося незрозумілим

  • шпацер – прогулянка
  • ладний – гарний
  • мешти – туфлі
  • маринарка – піджак
  • оказія – подія
  • філіжанка – чашка
  • файний – добрий
  • зимно – холодно
  • кнайпа – ресторанчик
  • зупа – суп
  • канапка – бутерброд
  • карменадлі – відбивні
  • збадати – дослідити
  • кремпуватися – соромитися
  • закапелки – невеличке, таємне місце
  • ровер – велосипед
  • мармуляда – варення, джем
  • чоколяда – шоколад
  • пляцки – пиріг чи торт
  • смаколики – ласощі
  • алярм – тривога
  • криївка – сховок, укриття
  • цитрина – лимон
  • вакації – канікули, відпочинок
  • двірець – залізничний вокзал

Тепер ви впевнено почуватиметесь у Львові. А місто Лева завжди радо зустріне гостей із новими візитами. 

Читайте також:
Львів
-3°C
  • Львів
  • Київ
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 37.08
    Купівля 37.08
    Продаж 37.65
  • EUR
    Купівля 40.26
    Продаж 41.21
  • Актуальне
  • Важливе
2023, середа
29 листопада
14:54
Луцьк візьме у кредит понад €6 млн, щоб купити нові тролейбуси
14:43
У двох областях України затримали чоловіків, які намагалися продати криміналітету "трофейну" зброю
У двох областях України затримали чоловіків, які намагалися продати криміналітету "трофейну" зброю
14:30
Польща_кордон
Транспортна рада ЄС обговорить ситуацію з блокуванням на польсько-українському кордоні
14:23
Дві найбільші філармонії України підготували прем'єру опери знаного поляка
14:22
Ялинка Львів
У Львові розповіли, якою цьогоріч буде головна ялинка міста
14:16
Кримінал
У Львові експоліцейський забив дружину до смерті, йому винесли вирок
14:01
звільнення з роботи
На Рівненщині звільнили всіх керівників лісгоспів
13:49
Суспільство
До львівського Центру Незламні привезли сучасний лазер для шліфування рубців
13:30
Маріупольські радники Андрія Садового
Львів міг би позичати більше: Садовий поскаржився на ліміти Мінфіну
13:24
фури на кордоні
Польська міністерка зустрілася з перевізниками, які блокують кордон з Україною
13:11
Центр допоміжних технологій для дітей з інвалідністю
У Львові запрацював Центр допоміжних технологій для дітей з інвалідністю
12:55
Кримінал
Лаявся та погрожував зброєю: у мешканця Рівного вилучили заряджену рушницю
12:36
На Львівщині Mercedes влетів у дерево
На Львівщині Mercedes влетів у дерево: серед постраждалих 5-річний хлопчик і немовля
12:20
в'язниця
Хотів заробити 10 тис. грн, а потрапив до в'язниці: винесли вирок закарпатцю, який допомагав ухилянтам
12:02
Артем Жук
Бойовий медик – чиновник зі 107-ї бригади ТрО заявив про порушення його прав. Що каже комбриг
11:54
Голови ОТГ підписали стратегію розвитку Львівської агломерації до 2027 року
11:50
Суспільство
Незламна сім’я: львівські лікарі реабілітують воїна, який втратив на фронті ногу
11:47
Ексклюзив
Юлія Костецька
"Це не сприяє перемозі України": волонтерка з Вроцлава про блокаду кордону
11:40
Святослав Гасюк
Спортсмен зі Львівщини став віцечемпіоном світу з кікбоксингу
11:24
Володимир Кравців
У боях на Запоріжжі загинув нацгвардієць зі Львівщини Володимир Кравців
11:15
"Поки Захід не зрозуміє, чим є Росія, війну не виграти": у Львові представили Маніфест сталого миру
11:08
пожежа_вогонь
Через неправильно розпалену пічку на Тернопільщині отримала опіки 14-річна дівчина
10:55
пожежа в будинку_рятувальник евакуює немовля
На Львівщині із пожежі врятували жінку з немовлям
10:52
Огляд
Друге Різдво у Львові
Куди піти у Львові 27 листопада – 3 грудня: Ландшафти Равського і "Фінальний епізод" Євгена Положія
10:39
кордон
Західний кордон України минулої доби перетнули 55 тис. людей
10:20
Піп Іван Чорногірський
Видимість до 10м: у Карпатах температура опустилася до -11°C
10:07
ікони. рівненщина
Вісім чудотворних ікон з різних монастирів мандрують Рівненщиною
09:50
Оновлено
обстріл, ППО
РФ атакувала Хмельниччину "шахедами": в Шепетівському районі пошкоджено приміщення агропідприємства
09:34
Військовий із позивним Якут
Ходить у бій та навчає інших: головний сержант військових єгерів розповів про роботу на фронті
09:16
черга на виїзд з України, кордон
Черги на західному кордоні: понад 2 тис. вантажівок, 80 авто та 48 автобусів
09:01
алкоголь, отруення
Волинського депутата від фракції "За майбутнє" втретє спіймали п'яним за кермом
08:47
дрон Shahed-136
Атакували групами у кілька хвиль: на заході України знищено 9 з 9 ударних дронів
08:30
черги на кордоні з Польщею, страйк польських перевізників
З Польщі погодились евакуюватися 25 українських водіїв вантажівок, заблокованих на кордоні, - Мінінфраструктури
08:12
хмари
Погода на Заході України: прогноз синоптиків на 29 листопада
2023, вiвторок
28 листопада
22:54
Катедральний собор Ужгорода
У Катедральному соборі Ужгорода завершили реставраційні роботи
22:35
FPV-дрони
Хмельницька громада передала військовим FPV-дрони, виготовлені на місцевому підприємстві
22:14
пожежа на птахофабриці
На Прикарпатті горіла птахофабрика
21:53
На Львівщині копи допомогли чоловіку, який впав з велосипеда і лежав обабіч дороги
21:35
ДТП
На Волині сталася аварія за участю автобуса й легковика: є загиблий
21:17
У Львові з’явилася ще одна локація для отримання персоналізованої ЛеоКарти
Більше новин