Еспресо. Захід

У Львові надрукували 640 примірників книг для незрячих

26 вересня, 2023 вiвторок
16:10

У Львові завершують реалізувати культурно-мистецький проєкт "Подолати минуле. Україна в подіях та особистостях", розрахований на незрячих

Зміст

Про це повідомила Львівська міська рада, інформує Еспресо.Захід

Завершується культурно-мистецький проєкт "Подолати минуле. Україна в подіях та особистостях", який за підтримки Українського культурного фонду здійснював Львівський обласний осередок ВГО "Українська спілка інвалідів – УСІ".  У межах цього проєкту організатори зумілинадрукувати шрифтом Брайля 640 примірників книг. А також – виготовити три аудіокниги та адаптувати для незрячих людей три повнометражні художні фільми ( "Атентат", "Нескорений" і "Владика Андрей") шляхом створення до них аудіодискрипції.

Як уточнили у мерії, серед виданих книг зокрема книга українського історика Ярослава Грицака "Подолати минуле. Глобальна історія України" (кожен примірник цього видання містить 8 частин шрифтом Брайля), історико-біографічна праця Ольги Опанасенко "Любомир Гузар. Видатні українці. Люди, які творили історі" (кожен примірник містить 2 частини шрифтом Брайля) та інші. 

У проєкті було використані і кілька інновацій, про які не йшлося раніше. Зокрема, до "Енциклопедії для допитливих" подали не лише кілька кольорових тактильних малюнки, що їх незряча людина може "побачити" на дотик, але й їхні описи, що є у "зрячому" виданні. Таку архітектуру книги для незрячих дітей організація застосувала вперше: частину малюнків передали на спеціальному термопапері рельєфом включно з їх описами, решту зображень – в аудіоописах, розміщених безпосередньо у тексті друкованої шрифтом Брайля книги.

До реалізації проєкту були залучені окрмі незрячих експертів також актриса Національного театру ім. М. Заньковецької, відома аудіодискрипторка Олександра Бонковська, актриса Першого українського театру Леся Шкап'як разом зі звукорежисером Володимиром Сватенкома, артист гурту "Піккардійська терція" і знаний аудіодискриптор Ярослав Нудик спільно зі звукорежисером Ярославом Босим. 

"Команді проєкту вдалося практично неможливе: протягом неповних 5 місяців зробити те, що реально потребує принаймні року роботи, - підсумували у ВГО "Українська спілка інвалідів – УСІ". -

Започаткувати кілька креативних новацій, як, до прикладу, описи зображень у книгах шрифтом Брайля, залучити чималу команду акторів, художників, редакторів, артистів, експертів для втілення амбітних цілей проєкту. Крім того, вдалося оптимізувати витрати і дещо зменшити бюджет проєкту. Зараз тривають останні завершальні роботи над редагуванням аудіокниги Я. Грицака та додруковується шрифтом Брайля кілька сотень книг цього автора. Примірники "Енциклопедії…" будуть розіслані кінцевим адресатам наступного тижня"

  • Львів’яни організували унікальну серію таборів для незрячих дітей
Теги:
Читайте також:
  • USD 41.22
    Купівля 41.22
    Продаж 41.73
  • EUR
    Купівля 43.14
    Продаж 43.92
  • Актуальне
  • Важливе
2024, понедiлок
25 листопада
22:29
На 93-му році життя помер багаторічний директор фабрики "Світоч" Андрій Тавпаш
На 93-му році життя помер багаторічний директор фабрики "Світоч" Андрій Тавпаш
21:45
Львівські прикордонники покалічили кількох окупантів в районі Серебрянського лісництва
Львівські прикордонники покалічили кількох окупантів в районі Серебрянського лісництва
21:23
Захисник із Буковини отримав відзнаку президента "За оборону України"
20:58
Мешканка Камʼянця-Подільського допомогла поліцейським розшукати 13-річну дівчинку, яка зникла напередодні
Мешканка Камʼянця-Подільського допомогла поліцейським розшукати 13-річну дівчинку, яка зникла напередодні
20:44
Увечері в Тернополі пʼяний водій авто вʼїхав в автобус
Увечері в Тернополі пʼяний водій авто вʼїхав в автобус
20:33
Оновлено
світло
До двох годин без світла: оновлений графік вимкнень електроенергії на 26 листопада
20:19
На Закарпатті поліція заблокувала черговий канал переправлення через кордон військовозобов’язаних
На Закарпатті поліція заблокувала черговий канал переправлення через кордон військовозобов’язаних
20:00
Пʼять років вʼязниці присудили підряднику, який привласнив бюджетні гроші під час реставрації Франкового університету
19:39
Золотий Хрест
Воїн зі Львівщини отримав відзнаку від Головнокомандувача ЗСУ
19:06
На Волині розшукують пенсіонерку, яка пішла з дому і не повернулась
19:05
Оновлено
Світло
На Львівщині скасували графіки вимкнень електроенергії на 25 листопада
18:48
На Закарпатті затримали чоловіка, який у стані сп`яніння забив до смерті односельця
18:26
У Львові триває другий Форум муніципального партнерства: міжнародна співпраця для відбудови України
18:05
пневматичний пістолет постріл
Поліція здійснила попереджувальний постріл: на Волині затримали чоловіків, які чинили опір патрульним
17:45
прощання з Андрієм Гудимою
Львів 26 листопада прощатиметься з воїном 125-ї бригади ТрО Юрієм Коцовським
17:38
На Сихові у Львові планують звести житловий будинок з вбудованим дитсадком та підземним паркінгом
17:30
стадіон Авангард
На Прикарпатті затримали місцевих хуліганів, які пошкодили міський стадіон
17:20
Огляд
Сніг
Без істотних опадів: прогноз погоди у Львові та на Львівщині на 26 листопада
17:12
Як тривають аварійно-відновлювальні роботи у будинках, які пошкодив ракетний удар 4 вересня у Львові
17:01
"Говори, щоб зупинити": у Львові представлять інсталяцію проти насильства
16:48
новини Тернопільщини
У Хмельницькому судитимуть неповнолітнього, який жорстоко побив 15-річного студента
16:40
У Львові дітям загиблих захисників виплачуватимуть одноразову матеріальну допомогу до Дня святого Миколая
16:30
Львівська спортсменка в складі дуету виборола срібло на Кубку світу з черліденгу
16:25
У Львові "Птах на горищі" розповідатиме про сучасне викрадення Росією українських дітей 
16:17
У Львівському районі виявили трьох незаконно вбитих косуль
16:07
Jazz Bez
"Повернення до основ": у Львові стартує Міжнародний фестиваль Jazz bez. Програма
16:00
Румунські фермери заблокували пункт пропуску "Халмеу-Дякове" на кордоні з Україною
Польські фермери погрожують заблокувати весь східний кордон Польщі, якщо влада не виконає їхні вимоги
15:54
Новини Заходу України
На Львівщині зафіксували понад 5 тис. випадків грипу та ГРВІ у дітей
15:35
Пошкодив фасади 17 церков у Тернополі: поліція знайшла хулігана 
15:23
У Тернополі розпочали встановлення 18-метрової центральної ялинки
15:09
Гривня, гривні, гроші
На Волині чоловік має сплатити 17 тис. грн штрафу за те, що кинув шину в працівників ТЦК та поліції
14:53
На Мукачівщині односелець підпалив господи своїх двох сусідів
14:38
У Львові на Погулянці до весни спустили воду в штучних озерах
14:25
У Львові закликають стати Миколаєм для собак, яких не можуть прилаштувати
14:06
На Львівщині судитимуть мешканця, який незаконно зайняв захисну смугу водосховища
На Буковині судитимуть голову громади за привласнення державних грошей
13:55
В Івано-Франківську на гарячому затримали наркодилерку 
13:41
Змила потужна течія: на Закарпатті врятували чоловіків, які планували переплисти Тису
13:33
Огляд
Львів перед Різдвом
Куди піти у Львові з 25 листопада по 1 грудня: "Веселка на Салтівці" у Театрі Лесі та Андріївські Вечорниці у Дзизі
13:24
три дні в горах
Три дні блукав без їжі засніженими горами: на Закарпатті врятували "туриста" з Дніпропетровщини
13:09
Mirami
Дівоче тріо Mirami випустило новий танцювальний сингл українською та польською мовами
Більше новин