Еспресо. Захід

Варто запам’ятати до Великодня: як і чому змінили тексти основних молитов для греко-католиків

2 травня, 2024 четвер
07:26

УГКЦ внесла зміни до тексту літургій, зокрема до молитов "Царю Небесний" та Символу віри. Чому це зробили

Зміст

Починаючи від Благовіщення, у храмах УГКЦ проводять літургії за новим перекладом. Загалом текст суттєво не змінився – лише деякі слова та звороти. Однак навіть ті греко-католики, які ходять до храму щонеділі, поки що не звикли до зміни. А ті, хто йде до храму лише на великі свята, ймовірно, літургію в новому перекладі почують вперше.  

Чому внесли зміни до літургії

Зміни стосуються літургій святого Івана Золотоустого та святого Василія Великого. Досі було два переклади цих літургій українською. Перший переклад ініціював патріарх Йосип ще 1968 року. До літургійної комісії входив, зокрема, Любомир Гузар. Окрім священнослужителів, над текстом працювали мовознавці. Однак цей текст використовували насамперед у діаспорі, адже Україна на той час була під радянською владою.

У 1998 році Синод УГКЦ у діаспорі затвердив новий переклад, і саме його використовували до 25 березня 2024 року. 

"Переклади літургійних текстів належить періодично осучаснювати, позаяк жоден біблійний переклад не зроблений раз і назавжди. Кожна літургійна реформа здійснюється з огляду на потреби органічного розвитку Церкви. Періодичний переклад текстів, якими молиться Божий люд, завжди має на меті поглиблення розуміння тексту Літургії і пропозиції щодо його редагування, якщо необхідно", – йдеться в декреті глави УГКЦ блаженнішого Святослава про затвердження нового перекладу літургій.

Як пояснює владика Гліб Лончин, оновлений переклад більше відповідає правилам сучасної української мови, адже мова також змінюється. І саме для того, аби людям були зрозуміліші тексти літургій, потрібен був новий переклад. Зокрема, частину старослов’янських слів і висловів замінили на сучасніші українські. 

Замість чоловіка – людина

Найпомітніша зміна – заміна слова "чоловік" на "людина" у Символі віри. Це одна з основних молитов християн, у храмі її промовляють усі разом, тож на слові "людина" у завченому з дитинства тексті парафіяни поки що "спотикаються".

Як пояснює владика Гліб, в оригінальному грецькому тексті вжите слово антропос (ἄνθρωπος), тобто людина. У старослов’янській мові використовували слово "человік" у значені людина, так збереглось і у російській мові. Однак у сучасній українській вживаємо загальне слово "людина", тоді як "чоловік" і "жінка" уже на позначення статей. 

Відтак у новому перекладі Символі віри тепер звучить так  "і воплотився з Духа Святого і Марії Діви, і став людиною".

За цією з логікою у літургії словосполучення  "чоловіколюбний Бог" замінили на "людинолюбний Бог".      

У молитві "Символ віри” також замінили фрази "що через Нього все сталося" на "через якого все постало".

Молитва "Царю Небесний" 

Досі молитва звучала так: "Царю Небесний, утішителю, Душе істини, що всюди єси і все наповняєш, скарбе дібр і життя подателю, прийди, і вселися в нас, і очисти нас від усякої скверни, і спаси, благий, душі наші".

Тепер вислів "скарбе дібр" замінили на "скарбнице благ". Як пояснюють у літургійній комісії, у грецькому оригіналі йдеться саме про скарбницю як місце, де зберігаються скарби – блага. А стосовно дібр – то слово добро в сучасній українській у множині не вживається.

Молитва перед святим Причастям

У молитві, яку промовляють перед святим Причастям ("Вíрую, Го́споди, та сповíдую, що Ти – воíстину Христо́с…") у фразі "… поцілунку не дам Тобі, як Юда, але як розбійник сповідаюся Тобі" тепер звучить "як розбійник, ісповідую Тебе", оскільки тут йдеться не про сповідь, а про визнання Ісуса Христа Господом і Богом.

У так званій Митаревій молитві (з притчі про митаря і фарисея) зробили лише стилістичні правки. Якщо досі було "Боже, милостивий будь мені, грішному", то у новому перекладі – "Боже, будь милостивим до мене, грішного". За правилами української мови, слова милостивий, справедливий чи ласкавий вживаються з прийменником "до": бути ласкавим чи милостивим до когось, а не комусь.     

Які ще слова і фрази змінили

Фразу "на віки вічні" замінили  на "віки віків", бо вона точніше передає грецьку фразу eis tous aionas ton aionon. 

У попередньому тексті траплялися фрази й "осанна на висотах”, й "осанна во вишніх", тепер лише "осанна во вишніх".

Фразу "Збережи нас у Твоїй святині" замінили на "Збережи нас у святості Твоїй".

Теги:
Читайте також:
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 40.47
    Купівля 40.47
    Продаж 40.99
  • EUR
    Купівля 43.37
    Продаж 44.17
  • Актуальне
  • Важливе
2024, вiвторок
18 червня
19:17
На Львівщині туристка травмувалася в горах: жінку транспортували до підніжжя
19:06
тюрма
На Рівненщині мешканця, який зґвалтував малолітню дівчинку, посадили на 12 років
18:57
новий набір
Молоді підприємці з вугільних районів можуть отримати ваучер до €2000 на розвиток бізнесу
18:42
На Волині, купаючись у ставку, потонув 17-річний хлопець
18:34
У Тернополі землю дитбудинку намагалися віддати під забудову
18:22
Йшла за сонцем: на Рівненщині розшукали 56-річну жінку, яка загубилася у лісі
18:18
Як у Львові відновлюють мозаїку "Інформаційний простір", демонтовану минулого року
18:10
Газмережі
На Волині через любительку медведчуківського "народовладдя" людям відключили газ
17:56
Чернівецькі прикордонники зупинили втікачів з України та переправника неподалік держрубежу
17:44
Анатолій Катеринчук
Зеленський звільнив Анатолія Катеринчука з посади голови Хмельницької райдержадміністрації
17:35
місто Львів
У львівській мерії оприлюднили список підприємців, які начебто самовільно захопили міську землю
17:34
Ексдепутат Чернівецької міськради Ростислав Білик вимагає компенсувати моральну шкоду: що відомо
17:30
Сонце
Спека до 33° тепла: прогноз погоди у Львові та на Львівщині на 19 червня
17:20
школа
У львівських школах розвиватимуть 23 соціальних бізнеси
17:05
ДТП Луцьк
У Луцьку на пішохідному переході автівка збила школярку
17:03
Ексклюзив
"Не маю можливості прийти на могилу чоловіка, бо її немає": вдова воїна-азовця Олексія Яніна прибирає чужі поховання
16:55
Двох братів зі Львова викрили на створенні фішингових сайтів і шкідливого програмного забезпечення
16:46
Продавав "непридатність" до служби: на Волині учасника добровольчого формування підозрюють у зловживанні впливом
16:29
Закарпатські митники не дозволили завезти в Україну брендові вироби з Іспанії на пів мільйона гривень
16:17
декларація
Поліцейську з Луцька покарали за правопорушення, пов'язане з корупцією
16:05
доповнена реальність
Митці з Данії, Франції, Італії та України презентують у Львові історії війни та миру за допомогою доповненої реальності
15:59
На Львівщині в озері потонув підліток
15:54
На Прикарпатті жінка перерахувала віртуальному залицяльникові майже 500 тис. грн 
15:40
У Львові 4-річну дитину за обличчя покусав пес
15:24
ДП "Волиньторф"
ДП "Волиньторф" заборгувало державі понад 2 млн грн: прокурори звернулися до суду
15:10
Із львівської квартири поліція вилучила дві пляшки ртуті
14:51
контрабандна техніка
В автобусі, який повертався із Праги, львівські митники виявили контрабандну техніку
14:36
ДБР, працівники ДБР
ДБР і Офіс генпрокурора проводять обшуки в Мукачівській окружній прокуратурі, - Глагола
14:21
У Львові жінка з діагнозом "безпліддя" народила вже восьму дитину
14:06
Ексклюзив
Володимир Звєров
"Румуни прочитали нашу команду": спортивний журналіст Звєров проаналізував поразку збірної України з футболу
13:53
За $10 тис. пообіцяв вплинути на членів МСЕК: у Тернополі викрили керівника благодійного фонду
За $10 тис. пообіцяв вплинути на членів МСЕК: у Тернополі викрили керівника благодійного фонду
13:38
OPINION
Володимир Гірняк
Куди їздив Садовий і його заступники та чому не звітують перед громадою. Блог Володимира Гірняка
13:22
домашнє насильство
Чоловіку з Рівненщини призначили пробаційний нагляд за знущання з дружини. Що це означає
13:06
земля
Львівська міськрада не змогла продати під забудову 3,5 га у Білогорщі
12:51
гроші для ЗСУ
Львівська військова адміністрація виділила для ЗСУ ще понад 27 млн грн
12:42
Інфографіка
курс валют
Курс валют у Львові в банках та обмінниках на 18 червня
12:40
Голова Дрогобицької РДА Степан Кулиняк вітає керівницю управління праці та соціального захисту Галину Чаплю з отриманням почесного звання "Заслужений працівник соціальної сфери України"
Чиновниць Дрогобицької РДА підозрюють у незаконних соцвиплатах родичам і друзям на мільйони гривень, – ЗМІ
12:26
ДТП Львівщина
Автівка з'їхала з дороги та перекинулася: на Львівщині в ДТП травмувався 20-річний чоловік
12:11
Директора диспансеру на Тернопільщині підозрюють у корупції
Вимагав гроші за довідки спортсменам: директора диспансеру з Тернопільщини викрили на хабарництві
11:57
свічка
У бою поблизу Вовчанська загинув закарпатець Іван Феєр
Більше новин