Про це повідомила львівська перекладачка Наталя Іваничук, передає "Еспресо.Захід".
Левко Грицюк народився у Львові, вивчав міжнародні відносини та культурологію у Львівському університеті ім. Івана Франка. Шведську мову вдосконалював у Вищій народній школі Оскарсгамну (Швеція). Також він перекладав з норвезької, англійської, данської та російської мов.
Грицюк уклав та переклав антологію сучасної шведської поезії "18 поетів із Гетеборга" (2011) та вибрані вірші Ліни Екдаль "Про бажання стати виразною як людина" (2008), збірки поезій Раґнара Стрьомберґа "Жовтоока" (2012), Вільде Геґґем "якщо дерева" (2013) та Кеннета Клеметса "Дотик" (2016), вибрані вірші Сємьона Ханіна "Вплав" (2015). Також вів блог про літературу WhyTranslator.
Літературознавець Данило Ільницький у коментарі для "Еспресо.Захід" розповідає: "Ми з Левком не були близькими друзями, але були з одного середовища. Не мали спільних проєктів чи подій, та Левко запам’ятався світлою людиною, яка випромінювала внутрішній спокій. Я бачив його як людину глибокої внутрішньої культури. Це рідкість, бо люди спраглі слави, грошей, дріб’язкових моментів і женуться невідомо за чим. Можливо, це пов’язано з тим, що він перекладав і був дипломатом між різними культурами. Коли люди ходять по місту, коли вони в життєвих клопотах рухаються вулицями, то вітаються одне з одним. Буває часто таке, що немає змоги зупинитися й поговорити. І в тому привітанні короткому, яке ніби нічим не відзначається, можна багато про людину сказати. Пригадую, на вулиці Кубійовича, ми завжди віталися з Левком. І в цьому привітанні було стільки його поваги до мене, оцього розуміння, що ми з одного середовища, з однієї культури, міста. Це вітання завжди було приємним, ввічливим. Завжди мені було цікаво, що він робить, над чим працює, чи буде нагода з ним порозмовляти на якомусь фестивалі".
Данило додає: "Мене його смерть шокувала. Коли хтось з твого цеху відходить на інший світ, здається, що розсипаються точки опори. Нам залишається лише молитися за цю людину. Його відхід на фоні пандемії ще більше показує абсурдність нашого буття".
Причина смерті поки невідома. Похорон відбудеться завтра, 27 листопада. Церемонія розпочнеться у капличці на вулиці Пекарській у Львові.
Стежте за найважливішими новинами України та світу разом з "Еспресо.Захід"! Підписуйтесь на наш Telegram-канал.