Помер 37-річний перекладач-скандинавіст Левко Грицюк

Марія Масюк
26 листопада, 2020 четвер
16:14

Похорон відбудеться завтра, 27 листопада, з каплички на вул. Пекарській у Львові.

Про це повідомила львівська перекладачка Наталя Іваничук, передає "Еспресо.Захід".

Левко Грицюк народився у Львові, вивчав міжнародні відносини та культурологію у Львівському університеті ім. Івана Франка. Шведську мову вдосконалював у Вищій народній школі Оскарсгамну (Швеція).  Також він перекладав з норвезької, англійської, данської та російської мов.

Грицюк уклав та переклав антологію сучасної шведської поезії "18 поетів із Гетеборга" (2011) та вибрані вірші Ліни Екдаль "Про бажання стати виразною як людина" (2008), збірки поезій Раґнара Стрьомберґа "Жовтоока" (2012), Вільде Геґґем "якщо дерева" (2013) та Кеннета Клеметса "Дотик" (2016), вибрані вірші Сємьона Ханіна "Вплав" (2015). Також вів блог про літературу WhyTranslator.

Літературознавець Данило Ільницький у коментарі для "Еспресо.Захід" розповідає: "Ми з Левком не були близькими друзями, але були з одного середовища. Не мали спільних проєктів чи подій, та Левко запам’ятався світлою людиною, яка випромінювала внутрішній спокій. Я бачив його як людину глибокої внутрішньої культури. Це рідкість, бо люди спраглі слави, грошей, дріб’язкових моментів і женуться невідомо за чим.  Можливо, це пов’язано з тим, що він перекладав і був дипломатом між різними культурами. Коли люди ходять по місту, коли вони в життєвих клопотах рухаються вулицями, то вітаються одне з одним. Буває часто таке, що немає змоги зупинитися й поговорити. І в тому привітанні короткому, яке ніби нічим не відзначається, можна багато про людину сказати. Пригадую, на вулиці Кубійовича, ми завжди віталися з Левком. І в цьому привітанні було стільки його поваги до мене, оцього розуміння, що ми з одного середовища, з однієї культури, міста. Це вітання завжди було приємним, ввічливим. Завжди мені було цікаво, що він робить, над чим працює, чи буде нагода з ним порозмовляти на якомусь фестивалі".

Данило додає: "Мене його смерть шокувала. Коли хтось з твого цеху відходить на інший світ, здається, що розсипаються точки опори. Нам залишається лише молитися за цю людину. Його відхід на фоні пандемії ще більше показує абсурдність нашого буття".

Причина смерті поки невідома. Похорон відбудеться завтра, 27 листопада. Церемонія розпочнеться у капличці на вулиці Пекарській у Львові.

Стежте за найважливішими новинами України та світу разом з "Еспресо.Захід"! Підписуйтесь на наш Telegram-канал.

Читайте також:
Автор Зіновія Воронович
22 вересня, 2021 середа
390 млн кредитів не вистачило: Олег Іщук повідомив про катастрофічний стан бюджету розвитку Львова
незаконна капличка у львові
24 вересня, 2021 п'ятниця
Львівська міськрада вимагає у митрополита Макарія усунути незаконну капличку на Малоголосківській
Микола Княжицький
22 вересня, 2021 середа
"Допоможу всім, хто хоче інвестувати в Карпати", – Микола Княжицький
Львів
+8
  • Львів
  • Київ
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 26.58
    Купівля 26.58
    Продаж 26.83
  • EUR
    Купівля 31.07
    Продаж 31.47
  • Актуальне
  • Важливе
2021, субота
25 вересня
09:00
осінь
Синоптики прогнозують потепління, без істотних опадів: погода на Львівщині 25 вересня
2021, п'ятниця
24 вересня
21:10
акценти
Цікаві факти про каву, Львівщина на порозі "червоної" зони, Дубляни більше не в складі Львівської МТГ та інші акценти від "Еспресо.Захід"
20:55
У центрі Львова 78-річна жінка провалилася у триметрову яму
20:37
допомога
9-річний хлопчик, який лежить в львівській лікарні, терміново потребує грошей на ліки
20:20
табаков
Tabakov у рідному Львові виступить з сольним концертом під білий рояль
20:03
На Львівщині для проїзду відкрили один з найдовших мостів Західної України
19:46
Борковський
"Борковський & Валевська" на "Еспресо": "незаконний" закон та виклики опалювального сезону
19:28
Віталій Горбатенко
Суд виключив Дубляни зі складу Львівської громади
19:10
місто Львів
На порозі "червоної" зони: де відпочити у Львові у вихідні 25-26 вересня
18:53
Науковий фест
Львів’ян запрошують у Стрийський парк на перший науковий фестиваль
18:35
Борщівський спиртзавод
Борщівський спиртзавод на Тернопільщині виставили на продаж
18:15
Екуменічний соціальний тиждень
"Плекаючи спільне благо": 14-й Екуменічний соціальний тиждень у Львові буде присвячений сталому розвитку суспільства
18:00
Лесь Курбас
На Львівщині стартував проєкт із популяризації Леся Курбаса
17:40
Інтерв’ю
Юрій Гринів
"Львів уже не може розрахуватися з кредитами, не позичивши знову", – Юрій Гринів
17:17
кіт-сказ
У селі на Тернопільщині ввели карантин через скажену кішку
17:10
Авангард -фест
У Львові створять нові графіті й організують виставку кросівок
16:52
карантин
Уже за тиждень Львівщина ризикує опинитися в "червоній" зоні
16:35
заборонена музика
У Львові піднімуть на щит "Заборонену музику"
16:18
Віктор Чирун
Відійшов у вічність педіатр Дитячої лікарні на Орлика Віктор Чирун
16:02
Інтерв’ю
Наталія Морквич
"Хочу кайфувати від перемог – це для мене результат" – призерка Паралімпіади Наталія Морквич
15:55
Мінекономіки очікує збереження інфляції на рівні 10% до кінця року
15:45
"Пласт"-Винники
14 жовтня у Винниках відкриють домівку Пласту НСОУ
15:30
МАФ
У Львові демонтують сім МАФів
15:16
кубок
Визначили суперників львівських команд у 1/8 Кубка України з футболу
15:13
премія "Оскар"
Стало відомо, який фільм представлятиме Україну на Оскарі
15:05
нелегали
Прикордонники Львівського загону заблокували канал переправлення нелегалів
14:55
трансплантація рогівки ока
У Львові вперше за 20 років трансплантували рогівку ока від посмертного донора
14:36
потяг
Німецькі "зелені" хочуть з’єднати Львів із загальноєвропейською швидкісною залізницею
14:28
Мирослав Скорик
Верховна Рада погодила створення премії імені Мирослава Скорика
14:21
кава, кав'ярні
На Lviv Coffee Festival оберуть найкращу кав'ярню. Як проголосувати
14:11
лікарня швидкої медичної допомоги
У лікарні швидкої допомоги хочуть добудувати хірургічний блок на 25 тисяч кв. м
13:57
гроші
У Львові жертвам комуністичних репресій доплачуватимуть по 2000 грн до пенсії
13:47
Вакцинація
Епідеміолог розповів, яка вакцина має попит серед жителів Львівської області
13:29
нагородження дівчат, що врятували чоловіка у львові
Студенткам, які врятували життя чоловікові в трамваї, вручили подяки
13:16
Львівська Національна Галерея Мистецтв
Львівська міськрада дозволила музейникам побудувати мистецький простір
12:58
митники вилучили товар
Львівські митники викрили контрабанду техніки на 300 тис. гривень
12:41
Валентин Гладких
"Тепер проблемою Зеленського буде довести, що Ахметов, Новінський, Коломойський та інші є олігархами", − аналітик Валентин Гладких
12:38
Володимир Івасюк
Івасюка повісили вже мертвим, - ексзаступник генпрокурора Голомша розкрив деталі смерті композитора
12:24
дощоприймачі на пекарській
Перехвалили. Від дощу попливла вул. Пекарська та кільце на Хмельницького. Фото
12:08
коронавірус
Стало відомо, хто найчастіше потрапляє у стаціонари Львівщини з важким перебігом COVID-19
Більше новин