Еспресо. Захід

Помер 37-річний перекладач-скандинавіст Левко Грицюк

Марія Масюк
26 листопада, 2020 четвер
16:14

Похорон відбудеться завтра, 27 листопада, з каплички на вул. Пекарській у Львові.

Про це повідомила львівська перекладачка Наталя Іваничук, передає "Еспресо.Захід".

Левко Грицюк народився у Львові, вивчав міжнародні відносини та культурологію у Львівському університеті ім. Івана Франка. Шведську мову вдосконалював у Вищій народній школі Оскарсгамну (Швеція).  Також він перекладав з норвезької, англійської, данської та російської мов.

Грицюк уклав та переклав антологію сучасної шведської поезії "18 поетів із Гетеборга" (2011) та вибрані вірші Ліни Екдаль "Про бажання стати виразною як людина" (2008), збірки поезій Раґнара Стрьомберґа "Жовтоока" (2012), Вільде Геґґем "якщо дерева" (2013) та Кеннета Клеметса "Дотик" (2016), вибрані вірші Сємьона Ханіна "Вплав" (2015). Також вів блог про літературу WhyTranslator.

Літературознавець Данило Ільницький у коментарі для "Еспресо.Захід" розповідає: "Ми з Левком не були близькими друзями, але були з одного середовища. Не мали спільних проєктів чи подій, та Левко запам’ятався світлою людиною, яка випромінювала внутрішній спокій. Я бачив його як людину глибокої внутрішньої культури. Це рідкість, бо люди спраглі слави, грошей, дріб’язкових моментів і женуться невідомо за чим.  Можливо, це пов’язано з тим, що він перекладав і був дипломатом між різними культурами. Коли люди ходять по місту, коли вони в життєвих клопотах рухаються вулицями, то вітаються одне з одним. Буває часто таке, що немає змоги зупинитися й поговорити. І в тому привітанні короткому, яке ніби нічим не відзначається, можна багато про людину сказати. Пригадую, на вулиці Кубійовича, ми завжди віталися з Левком. І в цьому привітанні було стільки його поваги до мене, оцього розуміння, що ми з одного середовища, з однієї культури, міста. Це вітання завжди було приємним, ввічливим. Завжди мені було цікаво, що він робить, над чим працює, чи буде нагода з ним порозмовляти на якомусь фестивалі".

Данило додає: "Мене його смерть шокувала. Коли хтось з твого цеху відходить на інший світ, здається, що розсипаються точки опори. Нам залишається лише молитися за цю людину. Його відхід на фоні пандемії ще більше показує абсурдність нашого буття".

Причина смерті поки невідома. Похорон відбудеться завтра, 27 листопада. Церемонія розпочнеться у капличці на вулиці Пекарській у Львові.

Стежте за найважливішими новинами України та світу разом з "Еспресо.Захід"! Підписуйтесь на наш Telegram-канал.

Теги:
Читайте також:
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 39.07
    Купівля 39.07
    Продаж 39.55
  • EUR
    Купівля 42.26
    Продаж 42.99
  • Актуальне
  • Важливе
2024, четвер
28 березня
11:28
Ярослав Багрій
У боях на Запоріжжі загинув захисник із Закарпаття Ярослав Багрій
11:14
На Самбірщині поліцейські розшукують водія
На Львівщині водій на смерть збив пішохода та втік, його розшукує поліція
10:56
військовий квиток, мобілізація
Суд покарав жителя Львівщини за ухилення від мобілізації: той говорив, що не може воювати через релігію
10:40
На Буковині прощаються з воїнами Дмитром Дущаком та Віктором Борецьким
10:24
У Волинському ТЦК розповіли про стан військового, якого ножем поранив цивільний
У Волинському ТЦК розповіли про стан військового, якого ножем поранив цивільний
10:10
На Волині у річці Стир виявили тіло чоловіка
09:50
Львівські бійці на сході України знищили російський реактивний бомбомет РБУ-6000
Львівські бійці на сході України знищили російський реактивний бомбомет РБУ-6000
09:35
Черги на кордоні з Польщею у Львівській області 28 березня
09:18
Біля Львова у ДТП загинув 20-річний мотоцикліст
08:58
затримання чиновника
Стало відомо, від кого вимагав хабар посадовець управління історичного середовища Львова
08:41
Василь Курилович
У Львові до протезування ніг готується воїн-кулеметник з Тернопільщини
08:15
Ярослав Первак
Понад півтора року вважався зниклим безвісти: на Донеччині загинув воїн з Франківщини Ярослав Первак
07:58
погода
Погода на Львівщині та в інших західних областях України: прогноз синоптиків на сьогодні, 28 березня, і завтра
07:40
Огляд
Великдень, вишитий одяг
Католицький Великдень: чому його святкують швидше та які його особливості
2024, середа
27 березня
22:55
новини Львова
У Львові збирають книги для постраждалих від обстрілів областей
22:51
Оновлено
виставка "Тут був мій дім"
Куди піти у Львові із 25 по 31 березня: Jam session у Дзизі та Агент 034: Юрко Вовкогон
22:48
На Закарпатті поліцейські затримали причіп з краденою деревиною
22:30
жовте полум'я газу
На Львівщині у кількох селах не буде газу. Адреси
22:12
новини Львівщини
Захищав Батьківщину попри інвалідність: на фронті загинув військовий зі Львівщини Степан Качмар
22:04
Ремонт доріг
На Тернопільщині чиновника і підприємця підозрюють у розкраданні грошей під час ремонту доріг
21:49
онлайн-шахрайство
На Волині судитимуть шахрая, який видурював гроші на нібито лікування військових
21:33
новини Рівного
У центрі Рівного встановлюють понад 70 нових портретів полеглих героїв
21:25
У центрі Львова ще одна вулиця стала дружньою для велосипедистів
21:09
новини Львівщини
Інспектора Львівської митниці судитимуть за незаконне ввезення товару на майже 3 млн грн без сплати мита
20:54
Валідатори несправні на приміських маршрутах, а не на міських, - Львівавтодор
20:40
У Коломиї під час пожежі в багатоповерхівці вогнеборці врятували з 8-го поверху підлітка
20:25
новини Буковини
Не дійшли 1 км до кордону з Молдовою: прикордонники на Буковині затримали групу порушників
20:21
Унікальну історичну пам’ятку часів Київської Русі, яку врятували волинські правоохоронці, передали в музей
20:17
новини Львівщини
Мешканці села на Яворівщині передали для ЗСУ понад 2,5 тис. окопних свічок і більш ніж 20 маскувальних сіток
20:08
новини Львівщини
Бійців зі Львівщини посмертно відзначили орденами "За мужність" ІІІ ступеня та "Хрест Героя"
20:00
Рятувальники надали допомогу дитині, яка застрягла ногою у стійці
На Волині дівчинка застрягла у стійці баскетбольного кошика, її визволяли рятувальники
19:45
скеровано до суду
Переплатили 390 тисяч за пальне: на Львівщині судитимуть посадовця вугільного підприємства
19:30
У березні 9 львів’ян-довгожителів відзначили свої уродини
У Львові 9 довгожителів відзначили свої 100 і більше років
19:21
встановлення анотаійної дошки воїну у Франківську
У залізничному депо Франківська відкрили анотаційну дошку загиблому військовому Миколі Венгренюку
19:12
У Чернівцях реабілітували відомого буковинського діяча Лева Когута 
18:58
Квітка Цісик
У Львові уродини Квітки Цісик відзначать концертом при свічках
18:45
будівництво Палацу спорту в Тернополі
Підрядника з Київщини підозрюють у привласненні 25 млн грн під час будівництва Палацу спорту в Тернополі
18:29
У Львові успішно прооперували хлопчика з рідкісною патологією носа 
18:16
Рівнянина судитимуть за погрозу журналісту вбивством і насильством
Рівнянина судитимуть за погрозу журналісту вбивством і насильством
18:02
Лукас Тейлор
Маркевич розповів, чи запросить до "Карпат" ще одного гравця ФК "Полісся"
Більше новин