Еспресо. Захід

Війна з РФ

Новини Заходу України

Еспресо Захід Культура Збірка віршів військового Артура Дроня вийшла у перекладі норвезькою мовою

Збірка віршів військового Артура Дроня вийшла у перекладі норвезькою мовою

Тетяна Яворська

29 грудня, 2024 неділя

14:06

Культура

Збірка Артура Дроня "Тут були ми"

Поетична збірка "Тут були ми" (Det var vi som var her) Артура Дроня, поета, івент-менеджера Старого Лева, який з початком повномасштабного вторгнення пішов добровольцем у лави ЗСУ, — вийшла норвезькою у видавництві Audiatur

Зміст

Про це повідомили на телеграм-каналі Старого Лева.

Вірші цієї поетичної збірки написані на фронті, але вони не про війну.

"Вони про людей, які люблять більше, ніж бояться. Які були тут і не пішли звідси. Такою мовою солдати згадують своїх, а діти пишуть листи на аркушах шкільного зошита. Нею говорять про біль і надію. Прощаються і люблять", – йдеться у дописі.

Українське видання проілюстроване роботами Катерини Сад і уривками листів, які військові отримали від дітей.

Норвезьке видання "Тут були ми" базується на шведському перекладі, за редакції Юлії Мусаковської, і містить нове післяслово автора, а також унікальну розмову Артура з шведською поетесою Ідою Бьор'єль, проведену через SMS взимку 2024 року.

Артур Дронь пішов добровольцем у лави ЗСУ з початком повномасштабного вторгнення.

Раніше ми писали, що англомовний переклад збірки віршів "Тут були ми" Артура Дроня уперше побачив світ у видавництві Jantar у межах серії Amber Poets, у якій Jantar спільно з факультетом іноземних мов Ексетерського університету планували видавати поетичні збірки, написані поетами з усієї Європи.

Залиште коментар

Читайте також:

Автор Юрій Мартинович

29 грудня, 2024 неділя

У підземеллях захована золота карета Калиновських: історія та легенди Сидорівського замку

У ДТП на Прикарпатті загинули п'ятеро людей

Автор Наталія Фанок

31 грудня, 2024 вiвторок

У ДТП на Прикарпатті загинули п'ятеро молодих людей, двоє з них – неповнолітні

підозра

Автор Зіновія Воронович

31 грудня, 2024 вiвторок

У Хмельницькому посадовець передав стороннім особам генератор комунального підприємства, що коштував майже 1 млн грн

Львів

+4.7°C

Львів
Київ
Вінниця
Дніпро
Донецьк
Житомир
Запоріжжя
Івано-Франківськ
Кропивницкий
Луганськ
Луцьк
Миколаїв
Одеса
Полтава
Рівне
Суми
Сімферополь
Тернопіль
Ужгород
Харків
Херсон
Хмельницький
Черкаси
Чернівці
Чернигів
Біла Церква

USD 41.89

Купівля 41.89

Продаж 42.48
EUR

Купівля 43.58

Продаж 44.37

e-live

Актуальне
Важливе

2025, середа

1 січня

16:24

вшанування пам'яті Степана Бандери у Львові

У Львові вшанували пам'ять Степана Бандери у день його народження

16:18

У Рівному впіймали рецидивіста, який викрав з квартири 17 тис. грн

15:50

Немовля

Серафин, Варвара, Еней: які імена обирали батьки для дітей у 2024 році на Волині

15:35

У Польщі затримали українця, який перевозив електронні сигарети на понад 5 млн злотих

15:19

закладчик у Хмельницькому

Викинув пакунок через паркан: у Хмельницькому поліцейські затримали закладчика

15:00

Судовий вирок

На Буковині до 5 років тюрми засудили чоловіка, який хотів підкупити прикордонника

14:40

Оновлено

пожежа в санаторії

Пожежа в санаторії у Карпатах вранці 1 січня: 102 евакуйованим надають допомогу

14:04

швидка

У селі на Волині у новорічну ніч на вулиці виявили побитого підлітка

13:30

авто військового

В Івано-Франківську у новорічну ніч підпалили авто військового

13:09

Ескіз проєкту музею Шухевича

У Львові відкрили збір коштів на відбудову музею Шухевича у Білогорщі

12:54

Пресвята Богородиця

Які свята українці відзначатимуть у січні

12:33

УЗ анонсувала запуск модернізованого електропоїзда Львів – Рівне

Укрзалізниця змінює графік руху, аби військовим було зручно добиратись до Донеччини до Рівного, Луцька та Ковеля

12:22

На Буковині першу в 2025 році дитину народила депутатка облради

12:20

ДТП на Яворівщині

На Львівщині під колесами авто загинула жінка, її особу встановлюють

11:59

В Ужгороді затримали двох чоловіків, які "розв’язували" питання підпалом чужих авто

11:57

На Волині затримали 29-річну жінку, яка під час новорічного застілля вбила односельчанина

11:33

У Львівській області у ДТП з вантажівкою загинув водій мопеда

11:15

оплата проїзду в транспорті банківською карткою

У Тернополі 1 січня громадський транспорт курсує зі змінами

11:05

Скільки людей перетнули західний кордон України 31 грудня

10:48

Глава УГКЦ Блаженніший Святослав заколядував разом із 10-річним волонтером зі Львова Юрчиком Напорою

10:45

Галицькі десантники підбили підсумки 2024 року та закликають українців донатити на свою підтримку

10:21

У черзі перед пунктом пропуску "Вишнє Нємецьке – Ужгород" на кордоні зі Словаччиною стоять 350 вантажівок

Черги на кордоні з Польщею у Львівській області 1 січня

10:19

У передноворічний вечір у Львові горіла багатоповерхівка, людей евакуювали

10:00

зима

Погода на заході України: прогноз синоптиків на 1 січня

09:41

сили ППО

На Хмельниччині вночі 1 січня збили два російські "шахеди"

09:21

У Львівському перинатальному центрі в новорічну ніч першою народилась дівчинка

08:54

Огляд

Василя

День святого Василя у 2025 році: звичай і традиції на 1 січня

07:59

Огляд

У Львові провели виїзне засідання робочої групи щодо відновлення музею Шухевича

Відновлення історичної пам’яті: як Львів відбудовує музей Шухевича протягом року після знищення

07:30

Огляд

Людина, яка стала символом українського націоналізму: 116 років тому народився Степан Бандера

2024, вiвторок

31 грудня

22:20

Оновлено

У Львові на Сихові невідомі запустили феєрверки. Поліція проводить перевірку

21:25

Закарпатська 33 бригада показала рік війни на полях Донеччини. Відео

20:57

У Хмельницькому п’яний чоловік підірвав гранату у власному будинку

20:41

Бажаємо довгоочікуваного миру: військові бригади "Едельвейс" привітали українців з Новим роком

20:30

тюрма

На Буковині до 15 років заочно засуджено уродженця Запоріжжя, який воює проти України

20:26

Оновлено

Львів перед Новим Роком

Куди піти у Львові від 30 грудня, на Новий рік та до 5 січня: Коляда з гуртом Оленки і святкова органна музика

20:09

Депутати погодили забудову колишнього санаторію на вул. Коновальця у Львові

19:55

Львів перед Новим Роком

Передноворічний Львів святково задекорований і людний. Фото

19:44

На Тернопільщині поліцейські затримали водія з 10 кубометрами деревини сумнівного походження

19:32

Львівська міськрада погодила відновлення висушеного озера на Замарстинівській з прибудовою ресторану

19:15

Хотіли в Угорщину: на Закарпатті затримали чотирьох чоловіків, які планували перепливати Тису

Більше новин

© 2025 ESPRESO.TV

Передрук та інше використання матеріалів, що розміщені на сайті дозволяється за умови посилання на espreso.tv. Інтернет-видання можуть використовувати матеріали сайту, розміщувати відео за умови гіперпосилання на espreso.tv. Заборонено передрук та використання матеріалів, у яких міститься посилання на агентства Iнтерфакс-Україна, УНIАН, Reuters, Associated Press. Матеріали позначені міткою "Реклама", "Новини компаній", "Пресреліз", "PR", "Партнерський матеріал" публікуються на правах реклами, з питань реклами звертайтесь за адресою [email protected]. Курси валют надані kurs.com.ua

© 2025 ESPRESO.TV