У США видали книгу “Війна з тильного боку” закарпатського письменника Андрія Любки

Про це у своєму фейсбуці розповів Андрій Любка.

Український письменник Андрій Любка презентував у США англомовне видання своєї книжки War from the Rear — переклад збірки есеїв "Війна з тильного боку".

Книжку, перекладену Юлією Любкою та Кейт Цуркан, опублікувало бостонське видавництво Academic Studies Press (імпринт Cherry Orchard Books). Це — перша книжка автора, видана у США, і друга англійською мовою: першим перекладеним романом був "Карбід", який побачив світ у Лондоні 2020 року.

Збірка "Війна з тильного боку" — це чесна й водночас сповнена гумору розповідь про життя українців, змінене війною. Любка ділиться власним досвідом волонтерства — від доставки допомоги на фронт до моментів людяності, які дають сили пережити війну.

книга "Війна з тильного боку", видана в США, фото: фейсбук Андрія Любки

У передмовах і рецензіях книжку називають "зворушливим портретом українського спротиву", а стиль Любки — "несентиментальним, але надзвичайно надихаючим".

"Любка показує, як українці – від футболістів до священників і ромів – стали єдиною спільнотою опору. У той час, коли на Заході ми часто говоримо про втрату спільнот, в Україні вони народжуються у боротьбі", — написав письменник і журналіст Пітер Померанцев.

"Як доставити 400 джипів на фронт і залишитись живим? Ця книжка дає відповіді на питання, про які ви навіть не здогадувалися", — додав Андрій Курков.

Книжку вже можна придбати за ціною $25,99 на сайті видавництва, а також у мережах Bookshop, Barnes & Noble, Amazon і Blackwell’s.

Видання підтримано програмою House of Europe. Невдовзі електронну версію можна буде знайти на Kindle, Nook, Google Books, а також у цифрових бібліотеках De Gruyter, Proquest, EBSCO та JSTOR.

• "Ми повернули людям їхнє книжкове свято": підсумки Книжкового ярмарку у Львові, — розмова з Ольгою Мовчан