Кіно і книжка - у темряві. 10 фільмів і 10 книг для незрячих, які озвучили у Львові

Історія незрячої дівчинки Ангелінки з Великого Любіня, що на Львівщині, чули всі. Львів’янка Оксана Потимко зробила усе, щоб дівчинка навчалася разом зі звичайними дітьми у звичайній школі. Це був успіх! Але коли якогось дня однокласники Ангелінки зібралися у кіно, дівчинку із собою не взяли. Їй просто нічого там робити. То замість мультика, який того дня дивилися всім класом, Ангелінка  візьме рюкзак і піде додому. Потім буде довга розмова з хрещеною феєю дівчинки Оксаною Потимко і буде ще одна новація, яка змінить життя усіх незрячих у країні - це стане стартом для початку роботи над  створенням фільмів і книг у спеціальному форматі, щоб їх могли "дивитися" і "читати" люди, які не бачать, передає "Еспресо.Захід".

Керівниця Ресурсного центру освітніх інформаційних технологій для осіб з особливими потребами Національного університету "Львівська політехніка", радниця міського голови Львова Оксана Потимко зібрала команду фахівців, які можуть перетворити фільм чи книгу, щоб її змогли "подивитися" чи "прочитати" незрячі люди. Так почали народжувати книги у форматі DAISY - спеціальний формат електронних книг для незрячих. Якщо люди, які бачать, ходять у кінотеатри чи можуть подивитися фільм удома у ліжечку з горнятком кави і ноутбуком, віднедавна це так само доступно і для незрячих.

Читайте також: "Пишемо книгу за фільмом": львівська команда аудіодискрипторів адаптувала ще 8 нових фільмів для незрячих

Будь-який спецефект у стрічці чи зміну настрою у фільмі незрячому не дає нічого, крім розгубленості і запитань до тих, хто може бачити. Як тоді показувати фільми людям, які не можуть бачити? Створити описовий коментар до нього! Цим і займається команда львівського ресурсного центру освітніх інформаційних технологій для осіб з особливими потребами Національного університету "Львівська політехніка".

Для того, щоб незряча людина могла "переглядати" фільми, необхідно створити звукоопис. Звукоопис (аудіодискрипція) - це такий доступний формат, що передбачає закадрову, спеціально створену звукову доріжку з описом візуальної частини фільму для людей з порушенням зору, незрячих людей та людей з іншими видами інвалідності. Разом з оригінальною аудіодоріжкою до фільму  незряча людина може повнокровніше сприймати фільм, науковий чи художній.

Щоб зрозуміти, як треба озвучувати фільми для незрячих, музикант Славко Нудик з "Піккардійської терції" заплющив очі і спробував переповідати те, що раніше бачив на екрані. Каже, що цей простий підхід багато в чому йому допоміг у роботі.

Пані Оксана сама втратила зір ще в університеті. Вона працює над тим, щоб проектів для покращення якості життя незрячих в Україні було більше. Ангелінка - одна з тих, ким вона опікується. Це перша незряча дитина в Україні, яка вже могла "дивитися" мультики і відкривати для себе книги.  Їй, як і всім незрячим, дуже залежить, щоб якісних і доступних для незрячих людей фільмів українською мовою ставало більше. Тому щороку команда ресурсного центру береться за нові і популярні фільми і книги.

Читайте також: Два львівські професори віддали премію для потреб незрячих дітей

"Зазвичай шрифтом Брайля друкують дві-три книжки, дуже рідко до 15 книжок книжок на рік. Цього року ми зробили 12 книг, але це дуже бомбезні проєкти за своєю якістю. Це ті речі, які є популярні і на слуху. Книги відправляємо по всій Україні: у спецшколи, інтернати, універсальні та спеціалізовані бібліотеки. Сотні й тисячі дітей мають до них доступ. Фільми можна переглянути з домашнього ноутбука", - розповідає Оксана Потимко.

У процесі озвучення книг для незрячих Оксана Потимко відкриває таланти.

"Расмуса-волоцюгу  грає 10-річний хлопчик з Рівненської області. Звукорежисеру серце зупинилося, коли він його вперше почув! Там такий голос у дитини! З усією певністю можу сказати, що ми знайшли четверо дітей, які мають неймовірний акторський талант. Бачу їх акторами у радіовиставах, а з часом і в справжньому театрі. Деякі наші книги озвучували самі діти. "Лігу непарних шкарпеток" озвучували 30 незрячих дітей. Це було неймовірно! Славко Нудик вчив кожного акторської майстерності, щоб персонажі книги були живі і яскраві", - каже Оксана Потимко.

Топ-10 кіноновинок для незрячих

1. "Теорія всього про Хокінга" - це дуже мотивуючий фільм для дорослих. Оксана Потимко радить його всім, і тим, хто бачить, бо він про силу духу неймовірної людини.  Це найсвіжіша робота команди Ресурсного центру, фільм-життєпис видатного фізика Стівена Хокінга.

2. "Микита Кожум'яка" - дуже динамічний фільм для дітей і дорослих, пригодницький  з чудовою озвуч кою сузір’я українських акторів Віктора Андрієнка, Сергія Сивохо, Василя Вірастюка і Руслани Писанки.
3. "11 дітей з Моршина" - пригодницький фільм, сімейний. Це справжні шекспірівські пристрасті та пригоди рівня Індіани Джонса.
4. "Мої думки тихі" - українська трагікомедія. Тут дуже багато звуків - герой записує голоси рідкісних тварин та пташок української фауни Закарпаття.
5. "Гніздо горлиці" - фільм про проблему трудової міграції, важливий соціальний і дуже сучасний.
6. "Червоний" - історична стрічка з динамічним і напруженим сюжетом, одна з улюблених незрячих.
7. "Позивний Бандерас" - відомий український військовий детективний фільм режисера Зази Буадзе. Фільм викликає дуже жваві відгуки і користується популярністю, адже тут йдеться про сучасну історію України.
8. "Крижане серце" - фільм вийде до цього року. Цей фільм для дітей, це небезпечна подорож засніженими вершинами, щоб зруйнувати закляття Снігової Королеви, яка прирекла мешканців королівства на вічну зиму.
9. "Побачення наосліп" - фільм про хлопця, який втратив зір, але не здався і влаштувався на роботу, знайшов дівчину. Дуже життєствердний і позитивний.
10. "Неймовірно сліпий випадок"- комедійний фільм про пригоди двох незрячих друзів. Прем’єра - уже 15 листопада у Першому театрі. Його ідея виникла в Оксани Потимко на курсах з інклюзивної освіти, де вона показувала вчителям німецький фільм про те, як  поводитися з людьми, які не бачать. Так вона вирішила знімати своє кіно. "Ми не гірші німців!", - каже Оксана Потимко. Тут дуже багато моментів, коли незрячі хочуть сісти у маршрутку, а їм кажуть, що он та жовта маршрутка ваша. Герої тут літають на параплані і програють чимало ситуацій, які будуть корисні всім, і тим, хто бачить, і тим, хто ні.

Топ-10 книжкових новинок для незрячих:

1. Марк Твен. "Пригоди Тома Сойєра" у 4 томах
2. Андрій Бачинський. "Детективи в Артеку"
3. Андрій Бачинський. "140 децибелів тиші"
4. Леся Українка. " Касандра"
5. Галина Вдовиченко. "Ліга непарних шкарпеток"
6. Зірка Мензатюк. "Таємниця козацької тиші"
7. Майкл Бонд. "Пригоди Паддінгтона"
8. Юлія Смаль. "Цікава хімія"
9. Астррід Ліндгрен. "Расмус-волоцюга"
10. Довідник Збаразького замку

Переглянути фільми для незрячих можна тут.

Книги доступні в е-форматі на сайті usi.org.ua.

Стежте за найважливішими новинами Львова, регіону, України та світу разом з "Еспресо.Захід"! Підписуйтесь на нашу facebook-сторінку