Еспресо. Захід
Ексклюзив

Чому росіяни не можуть вимовити "паляниця" та інші "кодові" українські слова. Пояснює львівська дослідниця

Зоряна Круль
27 листопада, 2022 неділя
12:19

Ще в перші російського вторгнення соцмережі заполонило відео, як полонений окупант марно намагається вимовити питоме українське слово "паляниця"

Російська пропагандистка Ольга Скабєєва в одному з телеефірів пожалілася на "лінгвістичні " катування, які українські військові влаштовують її землякам, однак переплутала слова і переклала слово "паляниця" як "полуниця" ще й перекрутила його на свій лад — "пОлянІца"

Чому деякі українські слова стають "каменем спотикання" для росіян, пояснила головна редакторка видавництва "Віхола", авторка книжок "Чути українською", "Бачити українською" і "Перемагати українською" Ольга Дубчак, передає "Еспресо.Захід". Розмова з дослідницею української мови відбулася у рамках події "Мова на війні", організованій Бібліотекою Українського католицького університету.

Як пояснює Ольга Дубчак, це мовне явище бере свої витоки ще з біблійних часів, коли два ізраїльські племена (жителі Галааду та єфремляни) воювали один з одним. Щоб перевірити, чи це свій, чи чужий, жителі Галааду пропонували людині вимовити слово "шиболет". Оскільки в єфремлянському діалекті єврейської мови звук "ш" був відсутній, його носії вимовляли це слово як "сібболет". Відтоді шиболетами називають всі слова та вислови, які складно вимовити представникам іншого етносу чи народу.

"Ще на початку повномасштабного вторгнення, коли наші "прекрасні" сусіди долізли майже до Києва й перевдягалися в цивільне, щоб як ДРГ проникнути в столицю та розмовляли російською, почуваючись в цілковитій безпеці, адже в Києві живе багато російськомовних людей (це загальновідомий факт), їх було дуже легко ідентифікувати за допомогою слова "паляниця". Цей шибулет їх і "спалив". Не дається він їм, бо російська мова має свої фонетичні особливості й слово "паляниця" у них не вписується", – каже авторка книг про українську мову. Щоб його правильно вимовити, треба дуже довго тренуватися, але й навіть це не гарантує, що вдасться здолати мовний бар'єр.

Нездоланною перешкодою для росіян виявилися всі українські слова, які закінчуються на "-иця": Укрзалізниця, криниця, синиця тощо. Звук "ц" у російській мові не пом'якшується. Українці натомість можуть вимовляти "ц" як твердо, так і м'яко.

Кандидатка наук із соціальних комунікацій, доцентка Школи журналістики та комунікацій УКУ, письменниця, журналістка, членкиня Українського ПЕН Марія Титаренко пригадала, що російським військовим для їхньої ідентифікації пропонували завершити якісь питомі для нашого менталітету фрази: Наприклад, "хіба ревуть воли, як..." Будь-який українець, навіть той, який погано вчився в школі, знатиме продовження цієї фрази-маркера".

"Але це вже не шибулет, – уточнила Ольга Дубчак.– Шибулет – це ідентифікація по вимові. Українці, приміром, не "акають", як росіяни. Слово "мОлОко" навіть російськомовний українець ніколи не прочитає як "мАлАко". А продовження фраз, сакральних для українців, – це більше як пароль".

  • Еспресо зібрав наукові факти-пояснення, чому прості для українців слова, такі як "паляниця", "Укрзалізниця" чи "нісенітниця" стають між нами й окупантами нездоланним "парєбріком"

Стежте за найважливішими новинами Львова, регіону, України та світу разом з "Еспресо.Захід"! Підписуйтесь на нашу facebook-сторінку та телеграм-канал

Читайте також:
Львів
-6°C
  • Львів
  • Київ
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 39.61
    Купівля 39.61
    Продаж 40.29
  • EUR
    Купівля 42
    Продаж 42.87
  • Актуальне
  • Важливе
2023, четвер
9 лютого
11:58
Перестала чути на одне вушко: медики встановили кістковий імплант 7-річній дівчинці з Самбірщини
11:45
шахраї
Повівся на спадок від багатого німця: у жителя Тернопільщини видурили понад 300 євро
11:31
світло
Де на Заході України вимикатимуть світло: графіки планових відключень
11:29
Микола Юрчук
На війні загинув солдат з Тернопільщини Микола Юрчук
11:15
пожежа
Біля Львова через пожежу у літній кухні загинуло двоє людей
11:00
Львівські гармаші під Соледаром знищили Мста-Б, БМП та Д20
10:43
На Львівщині у пожежі загинув чоловік
10:28
Додому упродовж доби з-за кордону повернулися 25 тис. українців: ситуація на західному кордоні
10:15
Львів, вулиця, головний вокзал, вокзал, львівська залізниця
На Львівщину прибули ще 132 переселенці: Козицький розповів, як минула доба в області
09:58
Поширював наративи кремлівської пропаганди та дискредитував ЗСУ: на Львівщині пособнику РФ оголосили підозру
09:40
Біля Львова на трасі Київ-Чоп легковик влетів у вантажівку, є загиблий
09:23
кордон
Майже сотня автівок та три автобуси: ситуація у пунктах пропуску на виїзд з України
09:05
Оновлено
відключення світла
Жителі Львівщини у першій половині дня матимуть більше світла
08:47
Воїни Закарпатського легіону показали, як підсмажили ворожий танк
08:30
На Львівщині викрили багатомільйонну схему легалізації викраденої на окупованих територіях готівки
08:10
Львів, вокзал, біженці
До Львова з Покровська вирушить один евакуаційний потяг
07:52
погода, ЛЬвів, зима
Погода на Заході України: прогноз синоптиків на 9 лютого
2023, середа
8 лютого
22:53
На Рівненщині місцевий незаконно порубав сосни і пропонував $100 хабаря копам
22:35
пункт обігріву
В Ужгороді відкрили цілодобовий пункт обігріву
22:18
Вода
У Чернівцях майже 30 вулиць залишилися без водопостачання. Адреси
22:01
світло
У четвер декілька мікрорайонів Луцька будуть без електрики. Адреси
21:47
У Коломиї чоловік підпалив банкомат
У Коломиї чоловік підпалив банкомат
21:29
Археолога Андрій Филипчука поховають 10 лютого на Личаківському кладовищі
21:12
весілля
У січні на Рівненщині одружилися понад 800 пар
20:57
Сказ лисиця
На Львівщині проводять вимушену вакцинацію домашніх тварин через сказ
20:40
У Рівному поліція викрила підпільні мінізаправки
У Рівному поліція викрила підпільні мінізаправки
20:24
пожежа у квартирі
У Ковелі з палаючої багатоповерхівки евакуювали 10 людей, серед яких діти
20:05
90% вірян мукачівської єпархії УГКЦ хочуть перейти на григоріанський календар
19:50
Засніжений Львів
Погода у Львові та Львівській області: прогноз синоптиків на 9 лютого
19:38
прощання із героями у Рівному
У четвер Львів попрощається з трьома бійцями, які загинули на фронті
19:25
У Львові встановили кнопки термінового виклику поліції: локації
У Львові встановили кнопки термінового виклику поліції: локації
19:12
Сто імен мого собаки
ЛКП "Лев" виловлює безпритульних тварин у Львівській громаді: графік у лютому
18:57
Інтерв’ю
Андріана Мальська
Лікувати добре мають всюди, але є ще питання сервісу, – Андріана Мальська про різницю між державною та приватною медициною
18:49
Мешканець Франківська мав при собі марихуану на 60 тис грн
18:37
Блаженніший Святослав
Новий детальний календар УГКЦ, на який скоро може перейти і ПЦУ
18:24
Закарпатські медики розповіли про стан хлопчика, якого не забрали з пологового батьки
18:17
Львівський автобусний завод
Суд виніс вирок директору Львівського автозаводу, який намагався зірвати аукціон
18:07
Економіка
Ірландці можуть збудувати на Львівщині кампус будтехнологій за понад 200 млн євро
17:54
Ексклюзив
Роман і Надія Біль відправляють чергову партію медівників на передову
Cім'я львівського актора Романа Біля спекла вже 1000-й медівник на передову
17:47
На війні загинув захисник Дмитро Трутень з Дрогобича 
Більше новин