Еспресо. Захід
Ексклюзив

Чому росіяни не можуть вимовити "паляниця" та інші "кодові" українські слова. Пояснює львівська дослідниця

Зоряна Круль
27 листопада, 2022 неділя
12:19

Ще в перші російського вторгнення соцмережі заполонило відео, як полонений окупант марно намагається вимовити питоме українське слово "паляниця"

Російська пропагандистка Ольга Скабєєва в одному з телеефірів пожалілася на "лінгвістичні " катування, які українські військові влаштовують її землякам, однак переплутала слова і переклала слово "паляниця" як "полуниця" ще й перекрутила його на свій лад — "пОлянІца"

Чому деякі українські слова стають "каменем спотикання" для росіян, пояснила головна редакторка видавництва "Віхола", авторка книжок "Чути українською", "Бачити українською" і "Перемагати українською" Ольга Дубчак, передає "Еспресо.Захід". Розмова з дослідницею української мови відбулася у рамках події "Мова на війні", організованій Бібліотекою Українського католицького університету.

Як пояснює Ольга Дубчак, це мовне явище бере свої витоки ще з біблійних часів, коли два ізраїльські племена (жителі Галааду та єфремляни) воювали один з одним. Щоб перевірити, чи це свій, чи чужий, жителі Галааду пропонували людині вимовити слово "шиболет". Оскільки в єфремлянському діалекті єврейської мови звук "ш" був відсутній, його носії вимовляли це слово як "сібболет". Відтоді шиболетами називають всі слова та вислови, які складно вимовити представникам іншого етносу чи народу.

"Ще на початку повномасштабного вторгнення, коли наші "прекрасні" сусіди долізли майже до Києва й перевдягалися в цивільне, щоб як ДРГ проникнути в столицю та розмовляли російською, почуваючись в цілковитій безпеці, адже в Києві живе багато російськомовних людей (це загальновідомий факт), їх було дуже легко ідентифікувати за допомогою слова "паляниця". Цей шибулет їх і "спалив". Не дається він їм, бо російська мова має свої фонетичні особливості й слово "паляниця" у них не вписується", – каже авторка книг про українську мову. Щоб його правильно вимовити, треба дуже довго тренуватися, але й навіть це не гарантує, що вдасться здолати мовний бар'єр.

Нездоланною перешкодою для росіян виявилися всі українські слова, які закінчуються на "-иця": Укрзалізниця, криниця, синиця тощо. Звук "ц" у російській мові не пом'якшується. Українці натомість можуть вимовляти "ц" як твердо, так і м'яко.

Кандидатка наук із соціальних комунікацій, доцентка Школи журналістики та комунікацій УКУ, письменниця, журналістка, членкиня Українського ПЕН Марія Титаренко пригадала, що російським військовим для їхньої ідентифікації пропонували завершити якісь питомі для нашого менталітету фрази: Наприклад, "хіба ревуть воли, як..." Будь-який українець, навіть той, який погано вчився в школі, знатиме продовження цієї фрази-маркера".

"Але це вже не шибулет, – уточнила Ольга Дубчак.– Шибулет – це ідентифікація по вимові. Українці, приміром, не "акають", як росіяни. Слово "мОлОко" навіть російськомовний українець ніколи не прочитає як "мАлАко". А продовження фраз, сакральних для українців, – це більше як пароль".

  • Еспресо зібрав наукові факти-пояснення, чому прості для українців слова, такі як "паляниця", "Укрзалізниця" чи "нісенітниця" стають між нами й окупантами нездоланним "парєбріком"

Стежте за найважливішими новинами Львова, регіону, України та світу разом з "Еспресо.Захід"! Підписуйтесь на нашу facebook-сторінку та телеграм-канал

Теги:
Читайте також:
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 38.1
    Купівля 38.1
    Продаж 38.66
  • EUR
    Купівля 41.2
    Продаж 42.01
  • Актуальне
  • Важливе
2024, понедiлок
26 лютого
10:25
Подружжя агентів ФСБ готувало ракетний удар по ТЕС, щоб знеструмити Львів
Подружжя агентів ФСБ готувало ракетний удар по ТЕС, щоб знеструмити Львів
10:16
Інфографіка
курс валют
Курс валют у Львові в банках та обмінниках 26 лютого: за вихідні долар і євро дещо подешевшали
10:09
незаконний перетин кордону
Скільки людей перетнули західний кордон України 25 лютого
09:55
випав з вікна
У Франківську 26-річний чоловік випав з сьомого поверху
09:39
Оксана Джексон
Візьмуться за найскладніші випадки: у Львові оперуватиме хірургиня зі США, яка отримала нагороду від Зеленського
09:22
черги на кордоні, перетин кордону
Черги на кордоні з Польщею у Львівській області 26 лютого
09:12
Пошкоджено 160 тонн українського зерна на польській залізничній станції
Знищення зерна в Польщі: посол Зварич закликав владу та поліцію зробити усе, щоб покарати винних
08:59
Євген Марусяк, стрибки з трампліна
Третій найкращий результат в історії України: франківчанин посів 22-гу сходинку на етапі Кубка світу зі стрибків з трампліна
08:45
Бійці 103-ї бригади ТрО уразили дві вантажівки й особовий склад ворога
Бійці 103-ї бригади ТрО показали, як уразили дві вантажівки й особовий склад ворога
08:27
Росіяни запустили фейк, що у Тернополі ломбард приймає біонічні протези
"У Тернополі один з ломбардів почав приймати біонічні протези": росіяни запустили новий фейк
08:10
Олександр Профатило
У бою за Україну загинув воїн ЗСУ з Тернопільщини Олександр Профатило
07:53
погода
Погода на Львівщині та в інших західних областях України: прогноз синоптиків на сьогодні, 26 лютого, і завтра
2024, неділя
25 лютого
21:01
Рівненський кінолог Віталій Полтавченко разом із чотирилапим напарником Ахілом
"Обстріл з артилерії щодня і щоночі": кінолог з Рівного розміновує Херсонщину
20:36
соціальний гуртожиток для переселенців
В Івано-Франківську відкрили соціальний гуртожиток для переселенців
20:13
новини Закарпаття
Волинянин намагався незаконно ввезти в Україну світлодіодні блоки живлення на суму 300 тис. грн
19:56
футбол
У Львові "Рух" зіграв із "Поліссям" матч 18-го туру чемпіонату України
19:23
продукти для зміцнення імунітету
Що їсти, щоб бути здоровим: найкорисніші продукти для зміцнення імунітету
18:54
новини Буковини
На Буковині поліція затримала чоловіка, який стріляв у сусіда
18:12
вогонь, полум'я, пожежа
На Тернопільщині в пожежі виявили тіло чоловіка
17:46
новини Закарпаття
Смертельно травмував знайомого: в Ужгородському районі затримали зловмисника
17:08
новини Закарпаття
На Закарпатті зіткнулись авто та гужова повозка: 1 людина загинула, 6 - травмовані
16:25
Огляд
новини Львова
Чим обурювалися в соцмережах цього тижня: плакат із закликом до Путіна "розібратися з Україною" на протестах у Польщі та сміття у Львові
16:01
Огляд
хмари
Погода Львів: прогноз синоптиків на сьогодні 25 лютого, завтра, тиждень
15:42
Ексклюзив
Меморіальний музей-садиба Леся Курбаса
Лесь Курбас: той, хто мріяв навчити літати
15:18
свічка_скорбота
У Львові поховають захисника Дмитра Сливку
14:50
в'язниця
Хмельниччанин погрожував прокурорці й отримав підозру
14:14
грип, ГРВІ
Грип на Львівщині відступає, захворюваність впала на 14,2% за тиждень
13:56
ухилянт
Закарпатець "поховав" дружину, щоб втекти за кордон
13:35
На Рівненщині чадним газом отруїлася жінка
13:13
свічка
У Франківську поховають загиблого тернопільського матроса Миколу Гнипа
12:50
У Луцьку в резервуарі очисної споруди знайшли мертвого чоловіка
12:30
повернення військових
Чекали майже два роки: двоє військових з Тернопільщини, яких звільнили з полону, повернулися додому
12:05
На Прикарпатті за добу згоріло 4 га сухої трави
11:38
Притулок для жертв домашнього насильства в Коломиї
На Івано-Франківщині відкрили сьомий притулок для жертв домашнього насильства
11:13
Дзвенислава Черник
Львівська спортсменка стала чемпіонкою Європи зі стрільби з лука
10:51
Устилуг-Зосин
Польські фермери відновили протест на пункті пропуску "Устилуг-Зосин"
10:30
Ексклюзив
125 бригада ТрО
Бойове хрещення в Бахмуті й оборона Лимана: як 125-та бригада ТрО 2 роки боронить Україну
10:11
Партнерський матеріал
Ювілей під сиренами
Ювілей під сиренами: Тарас Петриненко виступить у Львові та Івано-Франківську
10:01
Оновлено
Шахед
На Хмельниччині вночі пролунали вибухи, російські війська атакували область
09:01
Ексклюзив
військові новини
Я плакала до Бога й питала, який мені сенс молитись, якщо Він забирає кого хоче, – військова капеланка Олександра Андріяшина
Більше новин