Поморянська хроніка: у Львові представлять повний переклад праці про історію 500-літнього замку

Про це повідомляє Спадщина.УА Благодійний фонд, передає "Еспресо.Захід".

У листопаді 2022 року побачив світ найбільш повний переклад праці про історію Поморян та Поморянського замку - "Поморянська хроніка" Броніслава Заморського. Польсько-український переклад книги виконав  краєзнавець,  громадський та мирянський діяч, корінний поморянець Теодор Гудзяк, доповнивши текст коментарями і великою кількістю кольорових ілюстрацій, в тому числі зібраних в архівах львівських та тернопільських музеїв.

155 років тому Броніслав Заморський опублікував фундаментальну працю про минувшину та сучасність королівського міста Поморяни, зокрема Поморянського замку. У ній висвітлив результати своїх досліджень замкових, магістратських та церковних архівів. Автор два роки - 1865-1867 - перебував для цього у маєтку свого товариша, тодішнього власника замку Юзефа Прушинського.

"Поморянську хроніку" можна вважати унікальною історичною розвідкою, котра вагомо доповнює низку інформаційних джерел з історії одного з ключових об’єктів культурної спадщини Львівщини та охоплює хронологічно період понад шести століть. У книзі задокументовано господарський уклад замку та громади впродовж щонайменше двох століть, проведено інвентаризацію значних замкових колекцій книг, декоративного та ужиткового мистецтва.

Основна цінність цього видання в тому, що використані в ньому друковані та рукописні джерела із замкових архівів менш, ніж через десять років після виходу книжки, були безповоротно втрачені: після смерті власника замку Юзефа Прушинського матеріали продано його нащадками по ліцитації на вагу, як макулатуру. Тому історичні факти, хронологічні описи подій, що тут відбувалися, та інші інформативні матеріали, які черпалися із цього джерела, можна вважати унікальними.

"Сьогодні це видання особливо актуальне в контексті позитивного висвітлення польсько-українських відносин впродовж великого історичного періоду співіснування, адже власне зараз відбувається інтенсивний процес перегляду цих непростих стосунків із стійкою тенденцією та завданням залишити всі комплікації в минулом", - зазначає Теодор.

"Поморянська хроніка" має ще одну місію: хотілося б, щоб молода генерація поморянців та вихідців з Поморян, а також нові резиденти містечка, що почали його заселяти в 2022 році в рамках реалізації проекту "Мальовані Поморяни", прочитавши цю книжку, перейнялися славною історією колись великого королівського міста та захотіли зробити свій внесок у його відродження і творення новітньої  історії», - зазначає засновниця БФ "Спадщина.УА" Ганна Гаврилів.

Книга видана накладом 500 примірників, частина з яких буде безкоштовно передана в бібліотеки навчальних та культурних установ, частина – розповсюджена між поціновувачами.

Частково видання профінансували народний депутат України Микола Княжицький та Благодійний фонд імені Ярослави та Олександра Ґудзяків, а БФ "Спадщина.УА" взяв на себе ініціативу із залучення коштів для дофінансування видавництва у розмірі 45000 грн.

Телефон для замовлення книги: + 38 (067) 340 02 46

Гугл-форма для замовлення.

Найближчим часом заплановані презентації в Золочеві, Поморянах, Зборові та Бережанах.

• Нагадаємо, Благодійний фонд "Із янголом на плечі" організовує у Львові аукціон "Artгенератор", де роботи відомих українських митців виставлять, щоб купити 10 генераторів для ЗСУ

Стежте за найважливішими новинами Львова, регіону, України та світу разом з "Еспресо.Захід"! Підписуйтесь на нашу facebook-сторінку та телеграм-канал.