Її слухала Америка, але не знала Україна: історія Квітки Цісик

Сьогодні, у день 28-ї річниці смерті Квітки Цісик, журналісти "Еспресо.Захід" зібрали найважливіше про її життя, кар’єру та внесок в українську культуру.

Квітка Цісик, фото: Український інститут національної пам'яті

Квітки Цісик — українсько-американська співачка, чий голос знали мільйони у США, але довгий час майже не чули в Україні. Вона співала для Голлівуду, стала голосом рекламної епохи і водночас записала лише два українські альбоми, які стали культурною спадщиною.

Співачка народилася 4 квітня 1953 року у Нью-Йорку в родині українських емігрантів зі Львова. Її батько був професійним скрипалем і викладачем, тож любов до музики супроводжувала Квітку з дитинства.

Вдома у Квітки Цісик розмовляли лише  українською. Батьки посприяли тому, щоб інтегрувати Квітку та її сестру Марію в американську культуру, але водночас виховати їх в українських традиціях. 

У дитинстві Квітка була пластункою, де також дбали про збереження українських традицій і виховання з повагою до української державності. На пластових таборах часто співали українських пісень. 

Квітка Цісик навчалася у звичайній школі, але щосуботи мала уроки українознавства. Музикою з Квіткою та її сестрою Марією займався батько. 

Згодом Квітка здобула музичну освіту у США та швидко стала однією з найзатребуваніших студійних вокалісток Нью-Йорка. Її голос мав рідкісний тембр — колоратурне сопрано, він вирізнявся точністю, легкістю та емоційністю.

Квітка Цісик, фото: Український інститут національної пам'яті

Квітка Цісик працювала з провідними композиторами та записувала саундтреки до фільмів. Популярність у США вона здобула під артистичним псевдонімом Кейсі – поєднання перших літер імені та прізвища – Kvitka Cisuk. 

Виконання пісні до стрічки You Light Up My Life принесло їй номінацію на "Оскар". Але напередодні церемонії нагородження один зі спритних продюсерів, що мав нюх на потенційні хіти, тихцем викупив права на виконання пісні. Записавши свою дочку Дебі Бун, яка старанно скопіювала манеру й інтонації Кейсі, випустив диск, який одразу ж очолив національний хіт–парад. Квітка проігнорувала церемонію нагородження, і пісню на церемонії виконувала саме Дебі Бун.

Квітка Цісик, фото: Український інститут національної пам'яті

Окрему сторінку кар’єри Квітки Цісик становила робота в рекламі. Саме її голос став упізнаваним символом Ford Motor Company, з якою вона співпрацювала понад два десятиліття. 

На початку 1980-х вона стала однією з найдорожчих виконавиць джинглів — рекламних мотивів для радіо й телебачення. Її голос допомагав створювати акустичний імідж корпораціям Coca–Cola, American Airlines та авіакомпанії "Дельта", Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS, "Макдональдз". 

Відродження української пісні у США

Попри успіх у США, для себе вона обрала інший і значно особистіший напрям — українську музику.

Квітка Цісик записала лише два україномовні альбоми — "Квітка" (1980) та "Два кольори" (1989). До них увійшли такі відомі нині твори як "Черемшина", "Ой верше, мій верше", "Я піду в далекі гори" та понад двадцять інших українських пісень. Вона фінансувала їх самостійно, залучала професійних музикантів і роками працювала над кожною композицією. Записати ці альбоми коштувало Квітці близько 200 тисяч доларів. 

Квітка Цісик, фото: Український інститут національної пам'яті

Ці записи не були комерційними — це була спроба зберегти українську пісню в максимально якісному звучанні. Саме тому вони залишаються актуальними і сьогодні.  

Сама Квітка Цісик побувала в Україні з мамою лише раз — у 1983–му, коли про неї як про співачку тут іще ніхто не знав.

За життя співачки її творчість була майже недоступною для українців — через відстань і закритість радянської системи. Лише згодом, уже після її смерті, її голос почали відкривати заново.

Квітка Цісик померла 29 березня 1998 року у віці 44 років після боротьби з раком.

Квітка Цісик, фото: Український інститут національної пам'яті

У 2008 році в Києві відбувся перший вечір пам’яті співачки. Пізніше у Львові відбувся Міжнародний конкурс українського романсу імені Квітки Цісик. У Львові на будинку, де жили її батьки, відкрито меморіальну дошку, є музей співачки. Вулиці Квітки Цісик з’явилися у Львові, Хмельницькому, Вінниці, Полтаві та Києві.

Її історія — це приклад того, як українська культура жила і звучала у світі навіть тоді, коли сама Україна не мала можливості про це говорити вголос.