"Людям цікаво порівнювати дві мови": як білоруська діаспора проводить курси білоруської у Львові

Андрій Мядвєдєв - білоруський філолог, журналіст і політичний біженець. Чоловік у 2021 році переїхав до Києва з Гомельської області в Білорусі, де раніше мешкав. 

"Десь від 2015 року я організовував курси білоруської мови в Білорусі, тоді це був початок війни в Україні, який створив попит на білоруську мову, відродження національної ідентичності. У нас у багатьох містах запрацювали безплатні курси білоруської мови, які називалися "Мова нанова", - розповідає чоловік. 

Тоді вчити білоруську почали десятки громадян русифікованої Білорусі, яким була цікава рідна мова. Однак режим Лукашенка швидко почав "прикривати" такі акції та ініціативи, а тих, хто їх очолював, заарештовувати. Відтак опозиція, зокрема й Андрій Мядвєдєв, вирішили тікати з країни.

Приблизно з вересня 2021 року курси білоруської відродили, однак уже в Україні. Проводили їх онлайн через ковід, а приєднувались до групи вже не лише білоруси, а й громадяни України.

"Коли ковід почав минати, стало вільніше рухатись, і ми вирішили організувати в Києві офлайн заняття з трансляцією для інших, хто в Білорусі, чи десь в інших країнах чи містах. Але наживо ми зібралися один-єдиний раз, це відбулося 21 лютого, на День рідної мови, 2022 року. Наступне заняття в нас мало бути 27 лютого, але, на жаль, не сталося - почалася повномасштабна війна. Дехто поїхав з України, дехто лишився, дехто пішов воювати. І ось минулого року ми вирішили відновити курси у Львові, тому що в цьому місті зараз мешкає найбільша за чисельністю білоруська діаспора".

Чоловік зазначає, що мешкає у Тернополі, але оскільки до Львова їхати недалеко, він раз на два тижні приїжджає, щоб проводити заняття. До слова, уроки зараз мають популярність не лише серед білорусів, які живуть у Львові, а й поміж українців. 

"Людям дуже цікаво порівнювати наші дві мови, вони схожі, але мають достатньо відмінностей. Сам же я добре знаю українську, розмовляю нею, оскільки часто бував в Україні, у мене бабуся українка, а мама співала українські пісні".

Зараз заняття відвідує в середньому 20 людей. Половина з них - українці.

"У Львові просто є українці, які розуміють, що ми маємо створювати якийсь такий спільний простір між Балтійським і Чорним морем. Вони хочуть знати мову, історію, бо в нас концепція курсів - не просто вчити суфікси чи приставки всякі, а вивчати це цікаво, у формі діалогу, спілкування на різні теми. Щоб це не було просто академічне вивчання, як у школі, а щоб ми вивчали граматичні норми, але через розмови, обговорення реальних життєвих ситуацій і таке інше".

Юрій Антоняк відвідує курси від моменту їх запуску у Львові. Говорить, що співпрацює з білоруською діаспорою вже давно. З 2011 року в Україні спільно з колишнім білоруським політв'язнем В'ячеславом Сільчиком, співголовою Руху солідарності "Разам" Альоною Толстою регулярно проводили масові заходи, присвячені білоруським подіям, національним святам білорусів, які вони не можуть проводити в себе.

"Я давно хотів удосконалити навички білоруської мови. Читаю, зрозумію, читаю вільно. Вже кілька місяців відвідую курси щонеділі о другій годині. Мені дуже цікаво, тут хороші презентації та хороше товариство".

Курси білоруської є безкоштовними, їх проводять на базі Дому вільної Білорусі, який є у Львові. Приєднуватися й досі можна, а анонси нових подій є змога відстежувати на сторінці БФ "Вільна Білорусь".