Вийшов український переклад книги Ґжеґожа Ґаудена про єврейські погроми у Львові 1918 року

Про це написав на своїй facebook-сторінці львівський журналіст, історик, публіцист і перекладач Андрій Павлишин, передає "Еспресо.Захід".

"Ура! Книжка є, чудово видана, гарно надрукована і, звісно, суперово написана. Купуйте, читайте, замовляйте в Човні", – написав Андрій Павлишин, який і здійснив переклад українською мовою.

Польська прем’єра книги Ґжеґожа Ґаудена "Lwów – kres iluzji", відбулася 23 травня 2019 року на Варшавському книжковому ярмарку, – нагадує видання "Збруч". У ній описано погроми єврейського населення у Львові в листопаді 1918 року на основі архівних документів. Ґжеґож Ґауден першим розповів про замовчувану роками правду – те, що єврейськими погромами у Львові займалися польські військові, а також цивільні поляки, зокрема й представники вищих суспільних прошарків. У Львівському архіві автор дослідив масу документів: свідчень очевидців і жертв погромів, які записав Єврейський рятунковий комітет. Серед документів були й пізніші записи, складені польськими чиновниками. Багато з цих документів, які докладно описують звірства, що їх вчиняли учасники погромів, зацитовані у книзі.

"Львів: кінець ілюзій" – це високофаховий історичний нон-фікшн, перше й унікальне за достовірністю та масштабом охопленого матеріалу дослідження погрому єврейського населення Львова, який у листопаді 1918 року влаштували польські вояки. Упродовж століття польська історіографія – зокрема з політичних причин – описувала цю трагічну подію як серію звичайних кримінальних злочинів, які у воєнному хаосі скоїли українські й навіть єврейські бандити та дезертири з австрійської армії. Ґжеґож Ґауден кидає виклик такому трактуванню і переконливо доводить, що хвиля єврейських погромів, якою Польща привітала свою незалежність, була зовсім не випадковою", – йдеться в описі до книги на сайті одного з книжкових інтернет-магазинів.

Ґжеґож Ґауден народився 1953 року в Познані. За освітою юрист та економіст. На початку 1980-х років був журналістом самвидаву й активістом незалежної профспілки Solidarność у рідному місті. За опозиційну діяльність 13 грудня 1981 року – інтернований. У 1984-1992 роках перебував на еміграції у Швеції. Там організував та очолив шведський комітет підтримки Solidarnośćі.

Повернувшись до незалежної Польщі, видавав друковані медіа. У 2004-2006 роках був головним редактором щоденної газети Rzeczpospolita. У 2008-2016 роках керував Інститутом книжки у Кракові. Нині – незалежний публіцист. Мешкає у Варшаві та Стокгольмі.

2020 року книжка "Львів: кінець ілюзій. Оповідь про листопадовий погром 1918 року" перемогла в конкурсі "Історичні нагороди" від впливового польського журналу POLITYKA в номінації "Науково-популярні та публіцистичні книги".

До слова, нещодавно Ґжеґож Ґауден виклав у мережу документи, що стосуються польського погрому у Львові 22 та 23 листопада 1918 року. Тепер вони доступні онлайн.

Стежте за найважливішими новинами України та світу разом з "Еспресо.Захід"! Підписуйтесь на наш Telegram-канал