Юрій Прохасько: "Ми зараз у тому відтинку новочасності, коли відчайдушно шукаємо джерела репресивності"

Марія Масюк
21 серпня, 2020 п'ятниця
10:54

У Меморіальному музеї Станіслава Людкевича розпочали цикл зустрічей з публічними інтелектуалами

 20 серпня сюди завітав публіцист, літературознавець, психоаналітик та перекладач Юрій Прохасько

Журналістка "Еспресо.Захід" відвідала подію.

Неподалік центру, серед зелені, розташований музей-садиба Станіслава Людкевича – одного з найвидатніших українських композиторів XX cт. Сьогодні тут буде людно, проте напис біля воріт "вхід лише в масках" нагадує про карантин.

У подвір’ї вже розставили стільці, між якими ходить чорний пухнастий кіт. "Він лишився від дружини Людкевича. Зесьо", – говорить одна з працівниць музею.

У гостей є можливість піднятися сходами з подвір’я на пагорб і з висоти глянути на садибу. Коли люди зайняли майже всі місця, до мікрофона підійшов директор музею Михайло Кобрин. Він порівнює атмосферу сьогоднішньої зустрічі з Платонівською академією.

"Ми стараємося вибудовувати нові формати в умовах пандемії. Обмежень дотримуємося, бо здоров’я — це найважливіше, що має людина. І маємо велике благо, бо тут є садок. Я, взагалі, маю прихильність до садків. Завжди дуже любив античність, і це мені нагадує Платонівську академію. Це система дискусій, розмов, де ти не сидиш у приміщенні й тобі вказують, повчають. А це коли в дискусії легко, невимушено, і особа пізнає світ, людину. Наш музей уперше має одну з таких дискусій. Це історична подія, на якій ви присутні. Ми відкриваємо новий тип зустрічей. Це зустрічі з відомими людьми, відомими митцями, які розказуватимуть про себе і свою творчість. Сьогодні тут Юрко Прохасько — дуже багатогранна і цікава особистість", — говорить Михайло.

До слухачів вийшов гість із модераторкою, якою стала музикознавиця і працівниця музею Марта Кузій. Вона розповіла, що влітку тут були зустрічі музичні, а зараз звучатимуть музика і тексти.

Юрій Прохасько погоджується з директором і зазначає, що правдива академічна розмова — це розмова в саду.

"Музичні зустрічі для мене були більш зрозумілими. Я піаністка. Я не літератор. Але сьогодні поговоримо про свободу в музиці та літературі. Про те, як вони перегукуються, що їх поєднує між собою", – розпочала Марта.

"Говоритимемо про свободу настільки, наскільки зможемо, бо вона є матерією вимогливою і складною. І не всі здатні на неї в однаковій мірі", — відповів Юрій.

Модераторка говорить про Жан-Жака Руссо, який сказав, що людський світ за визначенням є світом свободи: "То як її сприймає кожна людина? Бо коли отримуємо дуже багато свободи, то не знаємо, що з нею робити. І Фройд казав, що якщо комусь дати більше свободи, а це відповідальність, то їй вона більше не буде потрібною".

"Сам Фройд був не надто високої думки про нашу міру свободи. Бо якщо уявимо увесь корпус Фройдівських текстів, то вони можуть зайняти цілу полицю, а коли порахувати, скільки разів Фройд у тому своєму гігантському доробку, впродовж понад сорока років своєї праці, вживає слово "свобода", то це вийде сім разів. А Руссо наробив багато клопотів. З одного боку – висловив те, що витало в повітрі. Бо в повітрі витало Просвітництво. І воно, своєю чергою, як я його розумію, було відповіддю на стан речей, який склався перед тим. Воно вимагало чотирьох речей: розуму, знання, рівності та свободи. Тобто свобода була не просто відкритою тоді можливістю, а стала чи не вимогою. Або ти людина новочасності й ти вільна, або ти не є людиною новочасності. Бо новочасність — це щось таке, що передбачає ту свободу. І ми самі за неї відповідальні. Відбувалося ж це все у дуже новій ситуації. Це смерть Бога, пана і смерть батька. Отже, тільки на початку можна було розуміти, що свобода, яку привласнив собі деспот чи король, полягає в тому, щоб забрати її. Але то була лише перша частина, бо друга була набагато складнішою — вирішити, що з нею робити", — розповідає Юрій.

Перед воротами музею зупиняються люди. Марта закликає їх долучатися до події. Дискусія плавно перетікає до сучасності. Зокрема, до подій у Білорусі.

"Те, що в Білорусі йдеться про свободу, — поза сумнівом. Свідомі того є білоруси й ті, які промовляють до них. І те поводження зі свободою, якої ти ніколи не мав, мені здається, складається з двох частин. Перше — туга за свободою. Оскільки такий означник є в білоруській мові. То мусить бути образ. Навіть якщо говорять, нібито немає такого досвіду, то це не так. Досвід свободи є завжди. Він може бути дуже мікроскопічним: у квітникарстві, садівництві чи просто розмові. Але в перекладі на свободу суспільну, то з одного боку вимір туги означає, що нас позбавляли постійно того, що належить по праву. Від вимоги свободи не подітися ніде. Байдуже, де ми живемо.

Друге, як я собі уявляю, це білоруси вважають, що на них всі дивляться і чекають: чи ви відвоюєте вашу свободу – і ми вважатимемо вас належними до нашої сучасності. Якщо ж ні, тоді ми скажемо: шкода, не вдалося. Але ви не такі самі, як ми. Це дуже прикро, вимогливо і болісно", — коментує Прохасько.

Як антонім до Білорусі модераторка наводить Америку. Коли, за її словами, з’являється викривлене поняття свободи. З’ясовується, що у вільній Америці свободи мало.

"Я можу лише фантазувати про цю країну. Як Кафка чи Рот, які ніколи там не були. Тому мої уявлення про Америку такі самі. Свобода в пізньому лібералізмі сама себе кусає за хвіст. Вона вимагає бути рівними братами та сестрами. Коли ми звалили тирана і він не вказує, як жити, і коли нема між нами ієрархії. Виходимо з того, що всі мають послуговуватися тією самою свободою. Бо інакше — ми не брати. Свобода в Америці просить звернути увагу на дедалі дрібнішу й окремішню інакшість та винятковість. І якщо ви не визнаєте інакшість, то ви є тим тираном, якого вважали вбитим. Якщо не визнаєте страждань — зазіхаєте на свободу. Це свідчить про те, що коли навіть тирани давно упокорені й панує республіка, то у структурі новочасності заведено вважати, що звідкись береться репресія. Десь є джерела, які треба встановлювати, ідентифікувати. Тут я пригадую батька Бруно Шульца, який згодом просто розсипається. Щоразу на дрібніші фрагменти. Він є скрізь. Мені видається, що ми в тому відрізку новочасності, коли відчайдушно шукаємо джерела репресивності у дрібних фрагментах. Намагаємось їх наздоганяти й товкти", — пояснює гість музею.

Марта зазначає, що останні романи, які перекладає Юрій Прохасько, пов’язані з музикою. Це тексти Йозефа Рома, Йоганна Ґете.

"Йдеться не лише про музику, а й про свободу, тому я обрав цю книжку для сьогоднішнього читання, бо Ґете пише "Вибіркові спорідненості" в ту мить, коли вимога Руссо бути природно вільним стає гучною. Образ свободи в романі переданий через разючу метафору несвободи хімічних елементів. Чи можна перекласти її на людей? Чи є тут щось подібне? Наскільки люди вільні у стосунках, зокрема любовних? Чи вони також є елементами цих безумовних притягань і відштовхувань, на які не можуть дати відповіді?" — говорить спікер.

Модераторка йде в музей і виконує два короткі уривки з музики Франца Шуберта. Мелодії лунають із вікон будівлі. У перервах Юрій зачитує частини перекладу "Випадкових спорідненостей". На вулиці граються і галасують діти. Співають птахи. Вдалині чути сигнал трамвая. Час від часу в саду падають стиглі яблука й алича.

Марта і Юрій підбивають підсумки розмови та відповідають на запитання гостей. Перекладач каже, що також хотів би вшанувати господаря садиби Людкевича, згадавши, що той писав не лише музику, а й вірші. Розумівся не тільки на нотах, а й на словах.

"Окрім того, Людкевич знав, що таке добрий сад. Я нещодавно прочитав афоризм одного з найвизначніших сучасних англійських квітникарів, який сказав, що досконалий англійський город має виглядати так, ніби садівник помер десять днів тому. Тобто має виникнути відчуття легкої занедбаності. Лише тоді досконало. Тому я маю дуже велике замилування садами і квітами композитора", — завершив розмову Юрій Прохасько.

Читайте також:
Slavik
26 липня, 2021 понедiлок
Модний паризький бренд вкрав ідеї одягу у львівського фотографа
монумент слави
28 липня, 2021 середа
"Варварське знищення": МЗС Росії відреагувало на знесення Монумента слави у Львові
Дмитро Барнич
28 липня, 2021 середа
У ДТП на Закарпатті загинув 17-річний український біатлоніст
Львів
+17
  • Львів
  • Київ
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 26.8
    Купівля 26.8
    Продаж 27.04
  • EUR
    Купівля 31.57
    Продаж 31.94
  • Актуальне
  • Важливе
2021, середа
28 липня
21:10
акценти
Авіакатастрофа на Прикарпатті, знахідка у демонтованих скульптурах Монумента слави та інші акценти від "Еспресо.Захід"
20:50
Чернівцями пройшлася потужна злива: підтопило вокзал і центральні вулиці (фото, відео)
20:33
У Львові 30 липня стартує надмарафонський пробіг до 30-річчя Незалежності України
20:15
авіакатастрофа на Прикарпатті
Авіакатастрофа на Прикарпатті: поліція відкрила кримінальне провадження
19:53
День народження - у садах: львів’ян запрошують у Митрополичі сади на екскурсії у день народження Митрополита Андрея
19:35
місток Бернардинського дворика
Наступного тижня закриють прохід через місток Бернардинського дворика
19:14
вакцина Pfizer
Львівщина отримала понад 22 тис. доз вакцини "Pfizer"
18:57
Марія Українець
Найменшій мамі України потрібно ще 40 тис. гривень на другий курс лікування
18:40
хабар
На хабарі у 30 тис. гривень затримали головного інспектора "Рибного патруля" на Львівщині
18:24
велопробіг незрячих
У Стрию відбувся перший велопробіг для людей з порушеннями зору
18:04
Древній Звенигород
Віртуальне середньовічне місто, дитячі квести та екскурсії – "Древній Звенигород" запрошує на відкриття
17:43
У 20 громадах на Львівщині облаштують "Активні парки"
17:24
бурштин
На Рівненщині на території приватного підприємства виявили 350 кг бурштину
17:21
монумент слави
"Варварське знищення": МЗС Росії відреагувало на знесення Монумента слави у Львові
17:12
виставка Сергія Міхновського
Львівський художник Сергій Міхновський відкрив "Пост "Прожект" 
16:56
Оновлено
Ігор Табанюк
В авіакатастрофі на Прикарпатті загинув відомий льотчик і троє іноземців
16:46
Ярослав Юрчишин
29 липня проєкт “Голос” має всі шанси закінчитись, - Юрчишин
16:44
вул. Городоцька у Львові
Городоцька у склі: як змінюється архітектура колишньої промислової вулиці. Фото
16:31
Псалтир
Експертиза підтвердила унікальність "Псалтиря", виявленого волинськими митниками
16:14
операція
Львівські лікарі видалили 25-сантиметрову пухлину печінки в 47-річного пацієнта
16:00
Прорив колектора на Торф'яній
На Торф’яній збудують колектор-дубль. Допоможуть науковці "Політехніки" 
15:40
Ексклюзив
Біг у горах
Пара бігунів з Івано-Франківська побувала на 12 гірських вершинах за день
15:35
Монумент слави
У демонтованих скульптурах Монумента слави виявили знахідку
15:29
вакцина від правця
Львівщина отримає 35 флаконів протиправцевого імуноглобуліну
15:13
колектор на Винниченка
Аварійний ремонт завершено: з понеділка вул. Винниченка мають відкрити для проїзду
15:05
ПЛР-тест
Україна поверне вимогу ПЛР-тестування для невакцинованих громадян, - Ляшко
15:02
зустріч
У Львові презентували фільм "Жити наново" – про реабілітацію за допомогою козацької медицини
14:53
памятник
У Володимирі-Волинському до Дня міста пам’ятники одягнули в ошатне вбрання
14:50
диплом
Чи знадобився вам диплом у житті?
14:40
Східниця
Води не буде: водяна блокада Східниці триває
14:23
патрульна поліція
Львівський готель роздавав "інвалідність" своїм гостям
14:22
літак впав на будинок
На Прикарпатті на будинок впав легкомоторний спортивний літак: четверо загиблих
13:50
листівки невідомого походження
Від імені львівського комунального підприємства розсилають листівки невідомого походження
13:37
наркоторговець на львівщині
На Дрогобиччині 53-річного чоловіка судитимуть за продаж наркотиків
13:25
Львівська митниця
22 митників, яких просить звільнити СБУ, немає в жодному санкційному списку, – Антикорупційний моніторинг Львівщини
13:01
зробили другу унікальну операцію для Давидка
Львівські лікарі зробили другу унікальну операцію для Давидка, який не міг сам дихати
12:44
ДТП з паломниками
Автобус, який повертався до Львова з учасниками хресного ходу, потрапив у ДТП
12:35
Ексклюзив
"Три мечі"
Вода, повітря та вогонь: на Львівщині триває активна фаза навчань "Три мечі"
12:19
сходження на кілімандаро
Підліток зі Львівщини став наймолодшим українцем, який піднявся на Кіліманджаро
11:59
отримання хабаря на львівщині
4 тис. доларів за переведення по службі: на хабарі затримали офіцера військової частини Львова
Більше новин