Еспресо. Захід

Давня Еллада знову заговорила з українцями – через "Характери" та "Листи гетер"

30 червня, 2020 вiвторок
12:30

Два унікальні давньогрецькі твори перекладено українською

Виявляється, давньогрецький філософ-атоміст Епікур (той самий, чий вислів "Не бійся смерті: поки ти живий – її нема, а як вона прийде – тебе не буде" донині активно цитуємо) був на старість доволі надокучливим та прикрим чоловіком. А відомий античний комедіограф Менандр, що мав незалежний характер і високо цінував особисту та творчу свободу, не мислив свого буття без відданої подруги та коханої Глікери.

Ці та інші нюанси натур історично достовірних осіб можна вичитати в "Листах гетер" Алкіфрона, які – в одній книзі з "Характерами" Теофраста – у перекладі з давньогрецької Дзвінки Коваль щойно побачили світ у серії "Бібліотека античної літератури" львівського видавництва "Апріорі". 

І це не така вже й проблема, що грецький ритор та письменник Алкіфрон жив на 5–6 століть пізніше, ніж ті, про кого він писав: життєві перипетії усіх згаданих осіб –  а це в основному навіть нині відомі афіняни – кілька століть  були на устах усього тодішнього грецького суспільства (і в рідних Афінах особливо). Та й усі змальовані ситуації мають підтвердження у писаних джерелах. Отже, про що йдеться?

Про найкоротшу із чотирьох книг Алкіфрона – одного із найвизначніших та найоригінальніших тогочасних еротичних  епістолографів, що мала величезний вплив на епістолографію Європи. Про 19, так би мовити, вигаданих послань "Листи гетер" (характерних вмінням автора розкрити людські характери), де описано життя і побут  грецьких жриць кохання та їхні взаємини з видатними чоловіками свого часу. Приміром, гетери Фріни  з Праксителем (саме з неї видатний античний скульптор зліпив свою Афродіту), Ламії з царем Македонії Деметрієм Поліоркетом  тощо. 


Нагадаємо, що гетери у Давній Греції – дещо інше, ніж те,  з чим сучасники пов’язують моральні вади суспільства. Як правило, це жінки та дівчата високої культури, обдаровані не лише фізичною вродою, а й мистецькими талантами, які до того ж часто-густо ставали для чоловіків  справжніми партнерами їхнього суспільного буття та праці та на багато років брали в полон їхні душі. Відтак "Листи гетер" інтригують ще й під цим кутом зору. 

Інша частина цієї ще "гарячої" книги – "Характери" Теофраста, які, найімовірніше, не замислювалися як самостійні, але набули широкої популярності ще за життя автора і започаткували цілий напрям античної літератури. Їхні ідеї старанно розробляли наступні покоління римських і грецьких філософів та новоєвропейські письменники. Скажімо, у Візантійську епоху "Характери" навіть входили до шкільних програм, а в пізніші часи відомий французький мислитель-мораліст Жан де Лабрюйєр свої "Характери, або звичаї цього віку" (що стали самостійним твором) замислив саме як додаток до власного перекладу "Характерів" Теофраста. 

Як поділилася враженнями з Еспресо.TV перекладач Дзвінка Коваль, мова про направду дуже самобутню галерею літературних портретів – циніка, балакуна, скупердяя й інших. Але, щоправда, шукати серед них позитивні типажі, наділені звичайними людськими чеснотами, марно. Одну із найпомітніших постатей давньогрецької літератури доби еллінізму, видатного філософа, природознавця та оратора  Теофраста (якому сам Арістотель змінював справжнє ім’я Тіртамус спочатку на Евфраст ("той, що мовить добро") а тоді на Теофраст ("той, що мовить від Бога")) цікавили насамперед людські вади. Маючи талант проникати у внутрішній, ретельно приховуваний від стороннього ока світ людини, Теофраст вважав, що знайшовши першопричини цих вад, можна убезпечити людську спільноту від наслідків поганих та нерозважливих вчинків.  Якби ж то тільки так було… 

Варте уваги, що існує понад 80 видань "Характерів" Теофраста різними мовами. Лише в сусідній Польщі його перекладали 5 разів  – двічі з французького перекладу ( XVІІІcт.) і тричі з оригіналу.  

Переклади з давньогрецької "Характерів" Теофраста та "Листів гетер" Алкіфрона українською виходять уперше.

Теги:
Читайте також:
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 39.06
    Купівля 39.06
    Продаж 39.53
  • EUR
    Купівля 42.22
    Продаж 42.96
  • Актуальне
  • Важливе
2024, четвер
28 березня
21:56
Бійці 100-ї бригади з Волині показали, як знищують фортифікаційні споруди росіян
Бійці 100-ї бригади з Волині показали, як знищують фортифікаційні споруди росіян
21:38
Рівненщина ініціює включити поліську дудку-викрутку до списку культурної спадщини ЮНЕСКО
21:18
газова плита, газ
На Львівщині майже 400 абонентів залишаться без газу. Адрес
21:00
Львівські митники зупинили на кордоні Audi Q7 з технікою Apple на мільйон гривень
Львівські митники зупинили на кордоні Audi Q7 з технікою Apple на мільйон гривень
20:57
На Волині зникла 15-річна студентка, яка пішла з гуртожитку і не повернулася
20:39
новини Львівщини
На Хмельниччині судитимуть експосадовицю банку, яка привласнила 8 млн грн виплат родин загиблих військових
20:21
Забезпечити безпеку природи: у Львові затвердили нову екологічну програму
20:03
На Закарпатті співробітник патрульної поліції вчинив смертельну ДТП
19:45
новини Хмельницького
На Львівщині авто збило двох дітей на самокаті, одна дівчинка загинула
19:30
блокпост
На Волині демонтували 12 недіючих блокпостів
19:16
Доступні ліки
У Львові дорослі люди зможуть безплатно отримати ліки від спінальної м’язової атрофії
19:03
На Волині чоловіка підозрюють у сутенерстві і втягненні в проституцію жінок
18:58
ноутбук
Вилучене та конфісковане рішеннями суду майно на Рівненщині передали на потреби військових
18:44
лікарня швидкої допомоги
Перше медичне об'єднання Львова будуватиме фармзавод
18:30
трамвай у Львові
Львівелектротранс першим серед перевізників міста отримуватиме оплату за виконану роботу
18:14
новини Рівненсько області
На Рівненщині знайшли зниклого безвісти жителя Вараського району
18:05
У центрі Львова за понад 5 млн грн реставрують палац Бесядецьких
17:51
психічне здоров'я
Львів отримає €1,5 млн від Фландрії на будівництво центру психічного здоров’я
17:38
McDonald's
McDonald's запропонували відкрити ресторани на Закарпатті не лише в Ужгороді та Мукачеві
17:25
Новини Рівненщини
На Львівщині судитимуть наркозбувачку, яка щомісяця постачала у різні міста країни близько 20 кг наркотиків
17:18
домашнє насильство
Вимагав віддати пенсію: на Хмельниччині оголосили підозру чоловіку, який систематично кривдив свою бабусю
17:09
граната
Вимагав 250 тис. євро, погрожуючи вбивством близьких родичів: тернополянину повідомили про підозру
17:00
Огляд
Купила квартиру за 3,5 млн грн і заробила понад 1,8 млн грн: що задекларувала голова дитячого медичного центру Олена Козлова
16:59
Оновлено
виставка "Тут був мій дім"
Куди піти у Львові із 25 по 31 березня: Jam session у Дзизі та концерт Квартету Петра Балога
16:59
Огляд
хмари
Погода Львів: прогноз синоптиків на сьогодні 28 березня, завтра, тиждень
16:42
Воїни волинської ТрО на сході України знищили "буханку" росіян
Воїни волинської ТрО на сході України знищили "буханку" росіян
16:35
Бурштинська ТЕС
Під час обстрілу 22 березня постраждали всі блоки Бурштинської ТЕС, – ДТЕК
16:25
Львів
У Львові мешканці гуртожитку на Тичини зможуть приватизувати своє житло
16:12
новини Прикарпаття
В селі на Прикарпатті підтвердили факт забруднення води у річці Бистриця-Солотвинська
16:03
школяр
У Львові при школах створять піклувальні ради
15:50
У Львові попрощалися з Ігорем Юхновським – екснардепом і Героєм України
У Львові попрощалися з Ігорем Юхновським – екснардепом і Героєм України
15:33
трамвай з прапором, Львів
Львівелектротранс оголосив міжнародний тендер на модернізацію трамваїв
15:22
новобудова на вул. Трускавецькій
Львівська міськрада підтримала петицію про заборону висоток у приватному секторі поряд з Сокільниками
15:10
У Тернополі помер артист балету Михайло Складан
14:57
У Рівному затримали рецидивістку, яка ввозила в Україну прекурсори під виглядом прального порошку
У Рівному затримали рецидивістку, яка ввозила в Україну прекурсори під виглядом прального порошку
14:42
На Тернопільщині чоловік добровільно віддав поліції арсенал зброї
14:29
затримання наркоторговців
Вилучили метамфетаміни і гранати: на Закарпатті затримали групу наркоторговців
14:11
У мережі оприлюднили відео, як люди у військовій формі силоміць заштовхали чоловіка в авто. У Хмельницькому обласному ТЦК прокоментували
У мережі оприлюднили відео, як люди у військовій формі силоміць заштовхали чоловіка в авто. У Хмельницькому обласному ТЦК прокоментували
13:59
новий міжнародний поїзд між Прагою і Чопом
У Чоп прибув перший міжнародний поїзд із Праги
13:52
На Хмельниччині судитимуть рецидивіста з Волині за напад із ножем на перехожого
Більше новин